Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, разходите, свързани с вътрешногруповата продажба на материални запаси през 2006 би трябвало също да бъдат изключени от разходната база, защото изглежда, че става въпрос за единичен разход, който не е свързан с предоставянето на нематериални активи, а с преструктурирането на европейските активи, когато LuxSCS е реорганизирало дейностите на своите филиали.
Czech[cs]
Podobně by měly být ze základu nákladů vyloučeny náklady spojené s mezipodnikovým prodejem zásob v roce 2006, neboť se zdá, že šlo o jednorázové náklady, které se netýkají poskytnutí nehmotných aktiv, ale restrukturalizace podnikání v Evropě, kdy společnost LuxSCS prováděla reorganizaci činností svých dceřiných společností.
Danish[da]
På samme måde bør omkostningerne relateret til det koncerninterne salg af lagerbeholdning i 2006 ekskluderes fra omkostningsgrundlaget, da det lader til at være en engangsomkostning, som ikke har noget at gøre med hensættelsen af de immaterielle aktiver, men med omstruktureringen af den europæiske drift, hvor LuxSCS omorganiserede datterselskabernes aktiviteter.
German[de]
Ähnlich sollten auch die Kosten in Verbindung mit der konzerninternen Veräußerung von Beständen im Jahr 2006 aus der Kostenbasis ausgenommen werden, da es sich dabei offensichtlich um einmalige Kosten handelte, die nicht mit der Bereitstellung der immateriellen Wirtschaftsgüter, sondern mit der Umstrukturierung des Europageschäfts in Zusammenhang standen, mit der LuxSCS die Tätigkeiten seiner Tochtergesellschaften neu organisierte.
Greek[el]
Ομοίως, τα έξοδα που σχετίζονται με την ενδοομιλική πώληση αποθεμάτων το 2006 πρέπει να εξαιρεθούν από τη βάση κόστους, καθώς αυτό φαίνεται να είναι εφάπαξ έξοδο το οποίο δεν σχετίζεται με την παροχή των άυλων στοιχείων ενεργητικού αλλά με την αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών εργασιών, όταν η LuxSCS αναδιοργάνωσε τις δραστηριότητες των θυγατρικών της.
English[en]
Similarly, the costs related to the intercompany sale of inventory in 2006 should be excluded from the cost base as this seems to be a one-off cost that does not relate to the provision of the Intangibles but to the restructuring of the European operations, where LuxSCS was re-organising the activities of its subsidiaries.
Spanish[es]
Del mismo modo, los costes vinculados a la venta intragrupo de existencias en 2006 también deberían excluirse de la base de costes, ya que parece tratarse de un coste único que no está asociado al suministro de activos intangibles sino a la reestructuración de las actividades europeas, cuando LuxSCS reorganizaba las actividades de sus filiales.
Estonian[et]
Samuti tuleks kulubaasist jätta välja kulud, mis olid seotud grupisisese inventari müügiga 2006. aastal, sest need näivad olevat ühekordsed kulud, mis ei seondu otseselt immateriaalse varaga, vaid Euroopa äritegevuse ümberkorraldamisega, mille raames korraldas LuxSCS oma tütarettevõtjate tegevuse ümber.
Finnish[fi]
Samalla tavalla varasto-omaisuuden konsernin sisäinen myynti vuodelta 2006 tulisi jättää kustannusperustan ulkopuolelle, sillä se vaikuttaa olevan yksittäinen kustannus, joka ei liity aineettomien hyödykkeiden tarjoamiseen vaan Euroopan toimintojen uudelleenjärjestelyyn, jossa LuxSCS järjesteli tytäryhtiöidensä toimintaa uudelleen.
French[fr]
De la même manière, les coûts liés à la vente intragroupe de stocks en 2006 devraient aussi être exclus de la base de coûts, car il semble s'agir d'un coût unique qui n'est pas lié à la fourniture des actifs incorporels mais à la restructuration des activités européennes, lorsque LuxSCS réorganisait les activités de ses filiales.
Croatian[hr]
Slično tome, troškove povezane s prodajom inventara unutar društva provedenom 2006. trebalo bi isključiti iz troškovne osnovice jer se čini da je to jednokratni trošak koji nije povezan s pružanjem nematerijalne imovine već s restrukturiranjem poslovanja u Europi gdje je društvo LuxSCS reorganiziralo djelatnosti svojih ovisnih društava.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen módon a készletek csoporton belüli értékesítéséhez kapcsolódó 2006. évi költségeket is ki kellene zárni a költségalapból, mert úgy tűnik, hogy egyedi költségről van szó, amely nem az immateriális javak nyújtásához, hanem az európai tevékenységek átszervezéséhez kapcsolódik, amikor a LuxSCS átszervezte a leányvállalatai tevékenységeit.
Italian[it]
Analogamente, anche i costi relativi alla vendita infragruppo di scorte nel 2006 dovrebbero essere esclusi dalla base di costo in quanto sembra che si tratti di un costo una tantum non correlato alla fornitura di beni immateriali, bensì alla ristrutturazione dei beni immateriali, quando LuxSCS ha riorganizzato le attività delle sue controllate.
Lithuanian[lt]
Panašiai, sąnaudos, susijusios su atsargų pardavimu tarp bendrovių 2006 m., turėtų būti neįtrauktos į sąnaudų bazę, nes, atrodo, tai vienkartinės sąnaudos, susijusios ne su nematerialiojo turto suteikimu, bet su veiklos Europoje restruktūrizavimu, kai bendrovė „LuxSCS“ reorganizavo savo patronuojamųjų įmonių veiklą.
Latvian[lv]
Līdzīgi no izmaksu bāzes būtu jāizslēdz ar preču krājumu starpuzņēmumu pārdošanu 2006. gadā saistītās izmaksas, jo tās, šķiet, bija vienreizējas izmaksas, kas nebija saistītas ar nemateriālo aktīvu nodrošināšanu, bet gan ar Eiropas darbību pārstrukturēšanu, kad LuxSCS reorganizēja savu meitasuzņēmumu darbības.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jenħtieġ li l-ispejjeż relatati mal-bejgħ interkorporattiv tal-inventarju fl-2006 jiġu esklużi mill-bażi tal-ispiża minħabba li din tidher li hija spiża ta' darba li ma tirrigwardax il-provvista tal-Intanġibbli iżda r-ristrutturar tal-operazzjonijiet Ewropej, fejn LuxSCS kienet qed terġa' torganizza l-attivitajiet tas-sussidjarji tagħha.
Dutch[nl]
Ook de kosten in verband met de voorraadverkoop tussen ondernemingen in 2006 moeten worden uitgesloten van de kostenbasis, omdat het eenmalige kosten lijken te zijn die geen verband houden met de verstrekking van de immateriële activa, maar met de herstructurering van de Europese activiteiten, waarbij LuxSCS de activiteiten van haar dochterondernemingen reorganiseerde.
Polish[pl]
Podobnie koszty związane ze sprzedażą zapasów wewnątrz grupy w 2006 r. należy również wyłączyć z podstawy kosztów, ponieważ wydaje się, że jest to pojedynczy koszt, który nie jest związany z zapewnianiem wartości niematerialnych i prawnych, lecz z restrukturyzacją działalności europejskiej, gdy spółka LuxSCS reorganizowała działalność swoich spółek zależnych.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, os custos associados à venda intragrupo de existências em 2006 deveriam também ser excluídos da base de custos, uma vez que parece tratar-se de um custo único que não está relacionado com a concessão dos ativos incorpóreos, mas sim com a restruturação das atividades europeias aquando da reorganização, pela LuxSCS, das atividades das suas filiais.
Romanian[ro]
În mod similar, costurile legate de vânzarea intragrup a stocurilor în 2006 ar trebui să fie excluse din baza de cost deoarece acestea par a fi un cost unic care nu se referă la furnizarea activelor necorporale ci la restructurarea activităților europene, în care LuxSCS a reorganizat activitățile filialelor sale.
Slovak[sk]
Podobne náklady súvisiace s predajom zásob v rámci skupiny v roku 2006 by takisto mali byť vylúčené z nákladovej základne, pretože zjavne ide o jednorazové náklady, ktoré nesúvisia s dodávkou nehmotného majetku, ale s reštrukturalizáciou európskych činností, keď spoločnosť LuxSCS reorganizovala činnosti svojich dcérskych spoločností.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morali biti iz stroškovne osnove izključeni tudi stroški v zvezi s prodajo zalog znotraj skupine leta 2006, saj se zdi, da gre za enkratne stroške, ki niso povezani z zagotavljanjem neopredmetenih sredstev, temveč s prestrukturiranjem evropskih dejavnosti, ko je družba LuxSCS reorganizirala dejavnosti svojih odvisnih družb.
Swedish[sv]
Även kostnaderna i samband med den koncerninterna försäljningen av lager 2006 bör uteslutas från kostnadsbasen eftersom detta verkar handla om en engångskostnad som inte är kopplad till tillhandahållandet av immateriella tillgångar utan till omstruktureringen av den europeiska verksamheten, när LuxSCS omorganiserade verksamheten hos sina dotterbolag.