Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh postavil Adama a Evu do nádherné zahrady, kde se mohli radovat ze života.
Danish[da]
Gud satte Adam og Eva i en smuk have hvor de kunne glæde sig over livet.
German[de]
Gott setzte Adam und Eva in einen herrlichen Garten, in dem sie sich des Lebens erfreuen konnten.
Greek[el]
Ο Θεός έβαλε τον Αδάμ και την Εύα σ’ ένα ευχάριστο κήπο όπου μπορούσαν ν’ απολαμβάνουν τη ζωή.
English[en]
God placed Adam and Eve in a delightful garden where they could enjoy life.
Spanish[es]
Dios colocó a Adán y Eva en un jardín deleitable en el cual podían disfrutar de la vida.
Finnish[fi]
Jumala asetti Aadamin ja Eevan ihastuttavaan puutarhaan, jossa he voivat nauttia elämästä.
French[fr]
Dieu plaça Adam et Ève dans un merveilleux jardin où ils avaient tout pour vivre heureux.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sang Dios sanday Adan kag Eva sa isa ka matahom nga hardin nga didto magakalipay sila sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Isten Ádámot és Évát egy csodálatos kertbe helyezte, ahol boldogan élhettek volna.
Indonesian[id]
Allah menempatkan Adam dan Hawa di suatu taman yang menyenangkan.
Igbo[ig]
Chineke tinyere Adam na Iv n’ubi mara mma ebe ha pụrụ ịnụ ụtọ ndụ.
Italian[it]
Dio aveva posto Adamo ed Eva in un bel giardino dove potevano godere la vita.
Japanese[ja]
神はアダムとエバを,楽しく暮らせるとても気持ちの良い園に置かれました。
Korean[ko]
하나님께서는 아담과 하와를 즐거운 동산에 두시고 거기서 생명을 즐길 수 있게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gud satte Adam og Eva i en vakker hage hvor de kunne glede seg over livet.
Dutch[nl]
God plaatste Adam en Eva in een verrukkelijke tuin, waar zij van het leven konden genieten.
Polish[pl]
Bóg umieścił Adama i Ewę we wspaniałym ogrodzie, gdzie mogli się cieszyć życiem.
Portuguese[pt]
Deus colocou Adão e Eva num lindo jardim, onde podiam usufruir a vida.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a aşezat pe Adam şi Eva într-o grădină splendidă în care se puteau bucura de viaţă.
Slovak[sk]
Boh postavil Adama a Evu do nádhernej záhrady, kde sa mohli radovať zo života.
Slovenian[sl]
Bog je Adama in Evo postavil v prelep gaj, kjer naj bi odtlej živela.
Swedish[sv]
Gud satte Adam och Eva i en underbar trädgård, där de kunde njuta av livet.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ จัด ให้ อาดาม กับ ฮาวา อยู่ ใน สวน ที่ งาม น่า ดู เป็น ที่ ซึ่ง เขา จะ ได้ ชื่นชม กับ ชีวิต.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đặt A-đam và Ê-va trong một cảnh vườn tuyệt diệu, nơi đây họ có thể vui hưởng sự sống.
Chinese[zh]
上帝将亚当夏娃安置在一个令人愉快的园子里,让他们在其中享受生活的乐趣。