Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar jag hulle, vang hulle vis met boomkano’s en kweek hulle hulle eie voedselgewasse.
Amharic[am]
ጉናዎች አደን የሚወጡ ከመሆኑም ሌላ ከግንድ በተፈለፈሉ ታንኳዎች ታግዘው ዓሣ ያጠምዳሉ፤ እንዲሁም ለቀለብ የሚሆን እህል ያመርታሉ።
Bulgarian[bg]
Те се занимават с лов, риболов с кану и земеделие.
Cebuano[ceb]
Sila mangayam, mangisda, ug mananom.
Czech[cs]
Loví zvěř, pěstují potraviny a v kánoích z vydlabaného kmene vyplouvají rybařit.
German[de]
Sie ernähren sich von dem, was sie anbauen und erjagen, und gehen mit ihren Einbäumen auf Fischfang.
Ewe[ee]
Le nuto mawo me la, wodaa ade, wotsɔa akrowo dea tɔƒo, eye woawo ŋutɔwo dea woƒe agble ɖuna.
Greek[el]
Εκεί κυνηγούν, ψαρεύουν με πιρόγες και καλλιεργούν μόνοι τους την τροφή τους.
English[en]
There, they hunt, fish in dugout canoes, and grow their own food.
Spanish[es]
La etnia vive de la caza y la agricultura, y pesca en piraguas.
Estonian[et]
Nad peavad jahti, käivad puutüvedest õõnestatud paatidega kalal ja kasvatavad ise oma toidu.
Finnish[fi]
He kasvattavat oman ravintonsa ja metsästävät sekä kalastavat puunrungosta koverretuilla kanooteilla.
Fijian[fj]
Era dau vakasasa ena vanua qori, siwa ena bavelo, era teitei tale ga.
French[fr]
Ils chassent, pêchent à bord de pirogues et produisent eux- mêmes leur nourriture.
Hebrew[he]
שם הם צדים, דגים בסירות קאנו מעץ ומגדלים את מזונם.
Hiligaynon[hil]
Ang ila palangabuhian diri amo ang pagpangayam, pagtanom, kag pagpangisda gamit ang baruto nga wala sing katig.
Croatian[hr]
Ondje se bave lovom i zemljoradnjom. U svojim se drvenim čamcima često znaju i otisnuti na pučinu kako bi lovili ribu.
Hungarian[hu]
Vadásznak, fából kivájt kenukkal halásznak, és az élelmüket is maguknak termelik meg.
Armenian[hy]
Նրանք որսորդությամբ են զբաղվում, ձուկ են բռնում գերանից փորված կանոեներով եւ իրենց համար մթերք են աճեցնում։
Indonesian[id]
Di sana, mereka berburu, menangkap ikan dari atas kano, dan bercocok tanam.
Iloko[ilo]
Sadiayda nga aganup, agbilog nga agkalap, ken agmula iti pagtaraonda.
Icelandic[is]
Þar stunda þeir fiskveiðar á eintrjáningum, veiðar og matjurtarækt.
Italian[it]
I kuna si dedicano all’agricoltura, alla caccia e alla pesca, che praticano su canoe realizzate con tronchi scavati.
Georgian[ka]
აქ ისინი ნადირობით, თევზაობითა და მიწათმოქმედებით ირჩენენ თავს.
Korean[ko]
그곳에서 그들은 사냥을 하고, 통나무배를 타고 물고기를 잡으며, 농사도 짓습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар аңчылык, дыйканчылык кылышат, жыгачтан оюлуп жасалган кайыктарына түшүп алып балык уулашат.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze, ba pila ka ku zuma, ku yamba ka ku itusisa mikolo, mi ba itimelanga lico.
Lithuanian[lt]
Jie verčiasi žemdirbyste, medžiokle ir žvejyba, į kurią leidžiasi skaptuotomis kanojomis.
Latvian[lv]
Kuni nodarbojas ar medībām un lauksaimniecību, kā arī dodas zvejot izdobtās kanoe.
Malagasy[mg]
Mihaza ny Guna, mamboly ny sakafony, ary manjono ka lakana no ampiasainy.
Macedonian[mk]
Се занимаваат со лов, со земјоделие и одат на риболов со издлабени кануа.
Maltese[mt]
Hemmhekk jikkaċċjaw, joħorġu jistadu bil- kenuri, u jkabbru l- ikel tagħhom stess.
Burmese[my]
လုံးထွင်းလှေနဲ့ ငါးဖမ်း၊ စိုက်ပျိုးကြတယ်။
Norwegian[nb]
De driver jakt, fisker fra stokkebåter og dyrker sin egen mat.
Dutch[nl]
Ze vissen met boomstamkano’s, jagen en verbouwen hun eigen voedsel.
Northern Sotho[nso]
Moo, a a tsoma, a rea dihlapi a nametše diketswana tša kota, e bile a itemela dijo.
Nyanja[ny]
Iwo amasaka nyama, kuwedza nsomba komanso kulima.
Polish[pl]
Indianie ci polują, łowią z czółen ryby, a także zajmują się uprawą roślin na własny użytek.
Portuguese[pt]
Ali, eles caçam, pescam com canoas e plantam o próprio alimento.
Rundi[rn]
Muri ako gace, bararoba bakoresheje utwato, bagahiga, bakongera bakarima ivyo bafungura.
Romanian[ro]
Aici vânează, pescuiesc din canoe şi îşi cultivă propriile terenuri pentru obţinerea hranei.
Russian[ru]
Они охотятся, ловят рыбу с выдолбленных из дерева пиро́г и занимаются земледелием.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho batunzwe no guhiga, kuroba bakoresheje ubwato bw’ibiti no guhinga.
Slovak[sk]
Venujú sa lovu, rybárčeniu z kanoe vydlabaných z kmeňa stromov a pestovaniu plodín.
Slovenian[sl]
Tam lovijo živali, ribarijo v drevakih in obdelujejo zemljo za lastne potrebe.
Albanian[sq]
Ata merren me gjueti e bujqësi dhe peshkojnë me kanoe primitive.
Serbian[sr]
Za njihovo društvo je tipičan lov, ribarenje iz drvenih kanua i uzgajanje hrane za lične potrebe.
Southern Sotho[st]
A phela ka temo, ho tsoma le ho tšoasa litlhapi ka liketsoana.
Swahili[sw]
Huko, wao huwinda, huvua samaki wakiwa katika mitumbwi, na wanakuza chakula chao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo hilo, Waguna wanawinda, wanavua samaki katika mitumbwi, na wanalima chakula chao wenyewe.
Thai[th]
ชาว กูนา ใน เขต สงวน เหล่า นี้ เลี้ยง ชีพ ด้วย การ ล่า สัตว์ จับ ปลา โดย ใช้ เรือ ที่ ขุด จาก ต้น ไม้ ทั้ง ต้น และ ปลูก พืช ผัก เป็น อาหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ እናሃደኑን ብታንኳ ገይሮም ዓሳ እናገፈፉን ምግቢ ዚዀኖም እናብቈሉን እዮም ዚናበሩ።
Tagalog[tl]
Doon, sila ay nangangaso, nangingisda sakay ng mga dugout canoe, at nagtatanim ng sariling pagkain.
Tswana[tn]
Batho bano ba a tsoma, ba tshwara ditlhapi ba dirisa mekoro e e gabilweng e bile ba itemela dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubusena ooku, balavwima, balazela nswi kubelesya mato, alimwi balalilimina zyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, ol i save painim animal long bikbus, kisim pis long ol kanu ol yet i wokim, na wokim gaden.
Turkish[tr]
Bu bölgelerde avcılık yapar, ağaçtan oyma kayıklarla balık avlar ve kendi yiyeceklerini yetiştirirler.
Tsonga[ts]
Va hlota, va phasa tinhlampfi va ri karhi va famba hi swikwekwetsu naswona va rima.
Twi[tw]
Wɔn adwuma titiriw ne ahayɔ, mpataayi, ne kuayɛ.
Ukrainian[uk]
Вони займаються полюванням, рибальством на човнах-довбанках і сільським господарством.
Vietnamese[vi]
Nơi đây, họ săn, bắt cá bằng xuồng gỗ, tự trồng trọt để có thức ăn.
Xhosa[xh]
Apho baphila ngokuzingela, ukuloba nokulima.