Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is vreugde, en wat is ’n paar redes om vreugdevol te wees?
Amharic[am]
ደስታ ምንድን ነው? ደስተኛ እንድንሆን የሚያደርጉን አንዳንድ ምክንያቶች ምንድን ናቸው?
Azerbaijani[az]
Sevinc nədir və bizə sevinc gətirən şeylərin bə’ziləri hansılardır?
Central Bikol[bcl]
Ano an kagayagayahan, asin ano an nagkapirang dahelan na magin magayagaya?
Bemba[bem]
Bushe ukusekelela kuti mwakulondolola shani, kabili mulandu nshi tulingile ukulasekelela?
Bulgarian[bg]
Какво е радостта, и какви причини имаме да бъдем радостни?
Bislama[bi]
Wanem ya glad, mo wanem sam samting we oli mas mekem yumi glad?
Cebuano[ceb]
Unsay pipila ka hinungdan nga kita magmalipayon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki si sa lazwa, e ki rezon nou annan pour nou dan lazwa?
Czech[cs]
Co je radost a z čeho se můžeme radovat?
German[de]
Was ist Freude, und warum können wir uns freuen?
Dehu[dhv]
Nemene la madrin, nge nemene la itre kepine ka nyimutre matre easa madrin?
Ewe[ee]
Nu kae nye dzidzɔ, eye susu siwo tae wòle be míanɔ dzidzɔ kpɔm la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Nso idi idatesịt, ndien ntak emi ikpadatde esịt?
Greek[el]
Τι είναι η χαρά, και ποιοι είναι μερικοί λόγοι για να είμαστε χαρούμενοι;
English[en]
What is joy, and what are some reasons to be joyful?
Spanish[es]
¿Qué es el gozo, y qué razones tenemos para sentirlo?
Estonian[et]
Mis on rõõm ja mille üle on meil põhjust rõõmsad olla?
Persian[fa]
خوشی چیست و از چه عواملی سرچشمه میگیرد؟
Finnish[fi]
Mitä on ilo, ja mitä syitä meillä on olla iloisia?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni reki, cava e so na vuna meda reki kina?
French[fr]
Qu’est- ce que la joie, et quelles raisons avons- nous d’être joyeux ?
Ga[gaa]
Mɛni miishɛɛ tsɔɔ, ni mɛɛ nibii komɛi ahewɔ esa akɛ wɔná miishɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kimwareirei ao baikara bukin kimwareireira tabeua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise javyʼa, ha mbaʼe mbaʼépa ñanembovyʼa?
Gujarati[gu]
આપણી પાસે આનંદી થવાના કયા કારણો છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ ayajẹ yin, podọ whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wẹ mí tindo nado yin ayajẹnọ?
Hausa[ha]
Menene farin ciki, kuma waɗanne dalilai ne muke da su na yin farin ciki?
Hebrew[he]
מהי חדווה, ומאילו סיבות עלינו לשמוח?
Hindi[hi]
आनंद क्या है, और खुश होने की कुछ वजह क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kalipay, kag ano ang pila ka rason nga dapat kita magkalipay?
Hiri Motu[ho]
Ita moale ena badina haida be dahaka?
Croatian[hr]
Što je radost i zašto imamo razloga da budemo radosni?
Hungarian[hu]
Mi az öröm, és mi minden miatt örülhetünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ուրախությունը, եւ ուրախ լինելու ի՞նչ պատճառներ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է ուրախութիւնը, եւ ուրախ ըլլալու կարգ մը պատճառները ի՞նչ են։
Indonesian[id]
Apa sukacita itu, dan apa saja alasan untuk bersukacita?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ọṅụ, oleekwa ụfọdụ ihe ndị na-enye anyị ọṅụ?
Iloko[ilo]
Ania ti rag-o, ken ania ti dadduma a rason a rumbeng nga agrag-otayo?
Icelandic[is]
Hvaða ástæður höfum við til að vera glöð?
Isoko[iso]
Ẹjiroro vẹ ma wo nọ ma rẹ rọ wereva?
Italian[it]
Cos’è la gioia, e quali sono alcuni motivi per rallegrarci?
Japanese[ja]
なぜ喜びに満たされるはずですか。
Georgian[ka]
რა არის სიხარული და რა მიზეზები გვაქვს, რომ ვხარობდეთ?
Kongo[kg]
Tanga mwa bikuma ya kenatilaka beto kyese.
Kazakh[kk]
Қуаныш деген не және қуанышты болуға қандай себептер бар?
Kalaallisut[kl]
Nuannaarneq nassuiaruk, nuannaarnissamullu ilaatigut sunik pissutissaqarpugut?
Khmer[km]
តើ អំណរ ជា អ្វី? តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ឲ្យ យើង មាន អំណរ?
Korean[ko]
기쁨이란 무엇이며, 우리에게는 기뻐해야 할 어떤 이유들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lusekelo lo lu ka, kabiji bintu ka byakonsha kwituletela lusekelo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i kiese ye nkia kuma tuvwidi mu kala ye kiese?
Kyrgyz[ky]
Кубанууга кандай себептер бар?
Ganda[lg]
Bintu ki ebituleetera essanyu?
Lingala[ln]
Esengo ezali nini, mpe wapi mwa bantina tozali na yango ya kozala na esengo?
Lozi[loz]
Tabo ki nto mañi, mi ki lika mañi ze lu wabelisa?
Lithuanian[lt]
Kas yra džiaugsmas ir kodėl galime džiūgauti?
Luba-Katanga[lu]
Nsangaji i bika, ne i bintu’ka bimo bituletela nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Disanka ntshinyi, ne ngamue malu kayi atudi ne bua kuikadila ne disanka?
Luvale[lue]
Chisambo chalumbununa ika, kaha vyuma vimwe muka vyatela kutulingisa tuwahilile?
Lunda[lun]
Indi muzañalu hichumanyi, nawa yumanyi yatela kutwizañalesha?
Lushai[lus]
Hlimna chu eng nge ni a, hlim chhan tûr ṭhenkhat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kādi mums ir iemesli priekam?
Morisyen[mfe]
Ki été la joie? Cite certain raison kifer nou ena la joie.
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe fifaliana, ary inona avy no antony mahafaly antsika?
Marshallese[mh]
Ta in lañliñ, im ta un ko unin jemaroñ lañliñ?
Macedonian[mk]
Што е радоста, и кои се некои причини за да бидеме радосни?
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാനുള്ള ചില കാരണങ്ങൾ ഏവ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sũy segd n yɩ noog wʋsgo?
Marathi[mr]
आनंद म्हणजे काय आणि कोणकोणत्या कारणांमुळे आपण आनंदित होतो?
Maltese[mt]
X’inhu l- ferħ, u x’inhuma xi raġunijiet biex inkunu ferħanin?
Norwegian[nb]
Hva er glede, og hvilke grunner har vi til å glede oss?
Ndonga[ng]
Ehafo oshike, nomolwomatomheno elipi hatu dulu okukala twa hafa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fiafia, ti ko e heigoa e falu kakano ke fiafia ai?
Dutch[nl]
Wat is vreugde, en wat zijn enkele redenen om verheugd te zijn?
Northern Sotho[nso]
Lethabo ke eng, gomme ke mabaka afe ao a ka dirago gore re thabe?
Nyanja[ny]
Kodi chimwemwe n’chiyani, ndipo ndi zinthu zotani zimene zimatipatsa chimwemwe?
Oromo[om]
Gammachuun maalidha? Gammaduuf sababiiwwan akkamii qabna?
Ossetic[os]
Цин чи фӕкӕны ӕмӕ мах цӕмӕн цин кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਆਨੰਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਨੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so liket, tan antoray pigaran rason tayo pian manliket?
Papiamento[pap]
Kiko ta goso, i kua ta algun motibu pa nos ta gososo?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting wea iumi savve hapi long hem?
Polish[pl]
Czym jest radość i co jej nam przysparza?
Pohnpeian[pon]
Dahkot peren oh ia ekei kahrepe kan me kitail kak perenki?
Portuguese[pt]
O que é alegria, e quais são algumas das razões para sermos alegres?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kusikuyqa, hinaspa imakunawantaq kusikunchikman?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman q’ochukuy? ¿Imaraykun q’ochukunchis?
Rundi[rn]
Umunezero ni iki, kandi ni imvo zimwezimwe izihe zotuma tunezerwa?
Ruund[rnd]
Musangar chom ik, ni mayingishin ik mamwing mitukweta ma kutusangaresh?
Romanian[ro]
Ce este bucuria, şi ce motive avem să fim bucuroşi?
Russian[ru]
Что такое радость и какие у нас есть причины быть радостными?
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo ni iki, kandi se ni izihe mpamvu dufite zo kugira ibyishimo?
Slovak[sk]
Čo je radosť a napríklad aké dôvody na ňu máme?
Slovenian[sl]
Naštejte nekaj razlogov za to, da smo lahko veseli.
Shona[sn]
Mufaro chii, uye zvikonzero zvipi zvinoita kuti tifare?
Albanian[sq]
Çfarë është gëzimi dhe cilat janë disa arsye për të qenë të gëzuar?
Serbian[sr]
Šta je radost i koji su neki razlozi zbog kojih treba da budemo radosni?
Southern Sotho[st]
Thabo ke eng, hona ke mabaka afe a mang a etsang hore re thabe?
Swedish[sv]
Vad är glädje, och vilka är några orsaker till att vi kan glädja oss?
Swahili[sw]
Shangwe ni nini, na ni sababu gani mbalimbali zinazofanya tuwe wenye shangwe?
Congo Swahili[swc]
Shangwe ni nini, na ni sababu gani mbalimbali zinazofanya tuwe wenye shangwe?
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சி என்பது என்ன, நாம் மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதற்கான சில காரணங்கள் யாவை?
Thai[th]
ความ ยินดี คือ อะไร และ มี เหตุ ผล อะไร บ้าง ที่ จะ ชื่นชม ยินดี?
Tigrinya[ti]
ሓጐስ እንታይ እዩ፧ ገለ ኻብቲ ዜሐጕሰና ምኽንያታትከ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Iember kanyi, man ka akaa agen a nyi nahan a ne se iembere?
Turkmen[tk]
Şatlanmak näme we şatlanmaga nähili sebäpler bar?
Tagalog[tl]
Ano ang kagalakan, at ano ang ilang dahilan para magalak?
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ kɛdikɛdi na, ndo naa ɛkɔkɔ ɛmɔtshi watotshutshuya dia monga la ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Boipelo ke eng, mme mabaka mangwe a a re ipedisang ke afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fiefia, pea ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘e ni‘ihi ke fiefia aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lukondo ncinzi, alimwi ntwaambo nzi tutupa kukondwa?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela samting em yumi ken amamas long en?
Turkish[tr]
Sevinç nedir? Sevinçli olmak için bazı nedenlerimiz nelerdir?
Tsonga[ts]
Ntsako i yini, naswona hi swihi swilo swin’wana leswi hi tiselaka ntsako?
Tatar[tt]
Нәрсә ул шатлык, һәм шатлыклы булыр өчен нинди сәбәпләр бар?
Tumbuka[tum]
Kasi cimwemwe nchivici, ndipo tili na vifukwa wuli vyakuŵira ŵacimwemwe?
Tuvalu[tvl]
Se a te fiafia, kae ne a nisi pogai e ‵tau ei mo tatou o fia‵fia?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani gye?
Tahitian[ty]
Eaha te oaoa, e eaha te tahi mau tumu e oaoa ’i tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li kuxetel oʼontonale, xchiʼuk kʼusitik srasonal oy kuʼuntik sventa chkaʼitik?
Ukrainian[uk]
Що приносить нам справжню радість?
Umbundu[umb]
Ovina vipi vi tu vetiya oku kuata esanju?
Urdu[ur]
خوشی کیا ہے، اور ہمارے پاس خوش ہونے کی چند کونسی وجوہات ہیں؟
Venda[ve]
Dakalo ndi mini, nahone ndi zwifhio zwiṅwe zwiitisi zwa u takala?
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng là gì, và có những lý do nào để vui?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kalipay, ngan ano an mga hinungdan nga sadang magin malipayon kita?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te fiafia, pea koteā te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe tou fiafia ai?
Xhosa[xh]
Luyintoni uvuyo, yaye ziziphi ezinye izizathu esinazo zokuvuya?
Yapese[yap]
Mange felfelan’, ma mang boch i fan ni ngan felfelan?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdùnnú jẹ́, kí sì làwọn ìdí tó fi yẹ kínú wa máa dùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik le kiʼimak óolaloʼ, yéetel baʼaxoʼob beetik u kiʼimaktal k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga guendanayecheʼ, ne gunáʼ nga ca razón nápanu para guiéchenu.
Chinese[zh]
喜乐是什么意思? 我们因哪些理由而喜乐?
Zande[zne]
Ginihe nga ngbarago, na gini nduapai duho tipa kadu na ngbarago?
Zulu[zu]
Iyini injabulo, futhi iziphi ezinye zezizathu zokujabula?