Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Dawid se komposisies kan in die boek Psalms gevind word.
Amharic[am]
ዳዊት ያቀናበራቸው አብዛኞቹ መዝሙሮች በመዝሙር መጽሐፍ ውስጥ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وَسِفْرُ ٱلْمَزَامِيرِ يَضُمُّ ٱلْكَثِيرَ مِنْ مُؤَلَّفَاتِ دَاوُدَ هذِهِ.
Azerbaijani[az]
Onun nəğmələrinin bir çoxunu bu gün «Zəbur» kitabında tapmaq olar*.
Baoulé[bci]
Davidi i jue sɔ’m be nun kpanngban be o Jue Mun fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa komposisyon ni David an yaon sa libro nin Salmo.
Bemba[bem]
Inyimbo ishingi isho Davidi ashikile shaba mwi buuku lya Amalumbo.
Bulgarian[bg]
Много от творбите на Давид се намират в книгата Псалми.
Bislama[bi]
Plante long ol singsing we Deved i wokem oli stap long buk blong Ol Sam.
Bangla[bn]
দায়ূদের রচিত অনেক গান গীতসংহিতা বইয়ে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga gikomposo ni David anaa sa Mga Salmo.
Chuukese[chk]
Chommong förien Tafit kewe köl sia küna lon puken Köl Fel.
Hakha Chin[cnh]
David phanmi hla tampi kha Salm cauk ah kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou parmi bann kantik ki David ti konpoze i kapab ganny trouve dan liv Psonm.
Czech[cs]
Mnohé z Davidových písní nacházíme v biblické knize Žalmy.
Chuvash[cv]
Давид хывнӑ нумай кӗвӗ-юрӑсенчен чылайӑшне Псалом кӗнекинче тупма пулать*.
Danish[da]
Mange af disse digte findes i Salmernes Bog.
German[de]
Viele Lieder Davids sind in den Psalmen zu finden.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ David ƒe ha siawo dometɔ geɖe le Psalmowo ƒe agbalẽa me egbea.
Efik[efi]
Ediwak ikwọ emi ẹdu ke n̄wed Psalm.
Greek[el]
Πολλές από τις συνθέσεις του Δαβίδ βρίσκονται στο βιβλίο των Ψαλμών.
English[en]
Many of David’s compositions can be found in the book of Psalms.
Estonian[et]
Paljud Taaveti laulud on talletatud Piibli Laulude raamatusse.
Persian[fa]
بسیاری از این سرودهای داود در کتاب مزامیر موجود است.
Finnish[fi]
Monia Daavidin lauluista on Psalmien kirjassa.
Fijian[fj]
E rawa ni wiliki ena Same e levu na sere a bulia o Tevita.
Ga[gaa]
Anaa lalai ni David folɔ lɛ babaoo yɛ Lalai a-Wolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona ni kuneaki angiin ana ototo Tawita n te boki ae Taian Areru.
Gujarati[gu]
એમાંના અનેક ગીતો ગીતશાસ્ત્રના પુસ્તકમાં મળી આવે છે.
Gun[guw]
Susu ohàn he Davidi pà lẹ tọn sọgan yin mimọ to owe Psalm tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ana iya ganin waɗannan waƙoƙi masu yawa da Dauda ya rera a cikin littafin Zabura.
Hindi[hi]
दाविद के लिखे बहुत-से गीत, भजन की किताब में पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga ambahanon nga ginkomposo ni David ang masapwan sa tulun-an sang mga Salmo.
Hiri Motu[ho]
Davida ese ia torea anedia be Salamo bukana ai idia noho.
Croatian[hr]
Mnoge Davidove pjesme zapisane su u biblijskoj knjizi Psalmi.
Hungarian[hu]
Dávid énekei közül sok a Zsoltárok könyvében található.
Armenian[hy]
Նրա երգերից շատերը գտնվում են «Սաղմոսներ» գրքում* (կարդա՛ Սաղմոս 8։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի բազմաթիւ երգագրութիւնները կը գտնուին Սաղմոսներու գիրքին մէջ (կարդալ՝ Սաղմոս 8։
Indonesian[id]
Banyak gubahan Daud terdapat dalam buku Mazmur.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’akwụkwọ Abụ Ọma ka e dere ọtụtụ n’ime abụ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti pinutar ni David ti masarakan iti libro Dagiti Salmo.
Icelandic[is]
Mörg af verkum Davíðs er að finna í Sálmunum í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ile buobu nọ Devidi o kere e rrọ obe Ilezi.
Italian[it]
Molte delle composizioni di Davide si trovano nel libro dei Salmi.
Japanese[ja]
ダビデの作った多くの詩が,詩編に収められています。
Kongo[kg]
Beto lenda kuta bankunga mingi na kati ya bankunga yina Davidi kusonikaka na mukanda ya Bankunga.
Kuanyama[kj]
Omaimbilo mahapu oo David a li a tota otaa hangwa membo lOmapsalme.
Kalaallisut[kl]
Taalliat taakkua ilarpassui Tussiaatiniipput.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ರಚಿಸಿದ ಅನೇಕ ಗೀತೆಗಳು ಕೀರ್ತನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그가 지은 노래 다수가 시편에 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbo yavula yanembele Davida iji mu buku wa Masalamo.
Kwangali[kwn]
Sinzi sononsumo edi ga tjenge Ndafita kudigwana mobuke zoMapisarome.
San Salvador Kongo[kwy]
Miayingi muna nkunga kayimbila Davidi tulenda mio solola muna nkand’a Nkunga.
Ganda[lg]
Nnyingi ku nnyimba Dawudi ze yayiiya zisangibwa mu kitabo kya Zabbuli.
Lingala[ln]
Banzembo mingi oyo Davidi asalaki ezali na mokanda ya Nzembo.
Lozi[loz]
Lipina ze ñata za naa ñozi Davida li fumaneha mwa buka ya Lisamu.
Lithuanian[lt]
Daug Dovydo giesmių yra Psalmyne.
Luba-Katanga[lu]
Ñimbo mivule ya Davida ikokeja kutanwa mu mukanda wa Ñimbo ya Mitōto.
Luba-Lulua[lua]
Misambu ya bungi ivua Davidi mufunde idi mu mukanda wa Misambu.
Luvale[lue]
Myaso yayivulu yaNdavichi yatwama mumukanda waJisamu.
Lunda[lun]
Tumina twatuvulu twembiliyi Davidi atusoneka mumukanda waMasamu.
Luo[luo]
Wende mang’eny ma Daudi nondiko yudore e bug Zaburi.
Lushai[lus]
A hla phuah tam tak chu Bible-a Sâm-ah hian kan hmu thei a ni.
Latvian[lv]
Daudzas no Dāvida dziesmām ir iekļautas Psalmu grāmatā.
Morisyen[mfe]
Dan livre Psaume nou kapav trouve beaucoup cantik ki David ti composé.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Salamo ny ankamaroan’ny hirany.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo elõñ al ko Devid ear kine ilo buk in Sam Ko.
Macedonian[mk]
Многу од тие песни на Давид се запишани во Псалмите.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ കീർത്തനങ്ങളിൽ പലതും ഇന്ന് സങ്കീർത്തനപുസ്തകത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd yɩɩlã wʋsg bee Yɩɩl Sõamyã sebrã pʋgẽ.
Marathi[mr]
दाविदाने रचलेल्या गीतांपैकी कितीतरी गीते स्तोत्रसंहिता पुस्तकात आढळतात.
Maltese[mt]
Ħafna mill- kompożizzjonijiet taʼ David jistgħu jinstabu fil- ktieb tas- Salmi.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်စပ်ဆိုခဲ့တဲ့သီချင်းများစွာကို ဆာလံကျမ်းမှာ တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av Davids sanger kan vi i dag lese i Salmenes bok.
Nepali[ne]
दाऊदले रचना गरेका प्रायजसो गीतहरू भजनका पुस्तकमा पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
Ogendji gomomaimbilo ngoka ga totwa kuDavid otaga adhika mOmapisalomi.
Niuean[niu]
Loga e lologo ha Tavita kua haia he tohi he Tau Salamo.
Dutch[nl]
Veel van Davids composities zijn te vinden in het boek Psalmen.
South Ndebele[nr]
Ezinengi zeengoma zakaDavidi zifumaneka encwadini yamaRhalani.
Northern Sotho[nso]
Dikoša tše dintši tšeo Dafida a di hlamilego di hwetšwa pukung ya Dipsalme.
Nyanja[ny]
Nyimbo zambiri zimene Davide anakonza zimapezeka m’buku la Masalimo.
Nyaneka[nyk]
Oviimbo ovinyingi via David vivasiwa momukanda wo no Salmu.
Oromo[om]
Faarfannaawwan Daawit walitti qindeesse hedduunsaanii macaafa Faarfannaa keessatti argamu.
Ossetic[os]
Йӕ зарджытӕн сӕ фылдӕр сты Псаломты чиныджы*.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਕਈ ਭਜਨ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray komposisyon nen David et naromog ed libro a Salmo.
Papiamento[pap]
Hopi di David su kantikanan ta den e buki di Salmo.
Palauan[pau]
Me a betok el chelitakl el lullibech a David a sebeched el metik er a babier er a Psalm.
Pijin[pis]
Staka long olketa song wea David raetem hem long buk bilong Psalms.
Polish[pl]
Wysławiał w nich Stwórcę wszystkich tych cudownych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Tohto koul kan me Depit wiahda kak dierek nan pwuhken Melkahka kan.
Portuguese[pt]
Muitas das composições de Davi encontram-se no livro dos Salmos.
Rundi[rn]
Nyinshi muri izo ndirimbo Dawidi yatunganije turashobora kuzisanga mu gitabu c’Amazaburi.
Ruund[rnd]
Miminy yivud yafunday David tukutwish kuyitan mu buku wa Kuseng.
Romanian[ro]
Multe dintre ele se găsesc în cartea Psalmii.
Russian[ru]
Многие музыкальные произведения Давида находятся в книге Псалмов*.
Kinyarwanda[rw]
Inyinshi mu ndirimbo Dawidi yahimbye ziri mu gitabo cya Zaburi.
Sango[sg]
A yeke wara mingi ti abia so David asigigi na ni na yâ ti mbeti ti Psaume.
Sinhala[si]
ඔහු රචනා කළ ගීතිකා බොහොමයක් ගීතාවලිය පොතේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé z Dávidových skladieb nachádzame v knihe Žalmy.
Slovenian[sl]
Številne Davidove pesmi lahko najdemo v knjigi Psalmi.
Samoan[sm]
O le tele o fatuga a Tavita e maua i le tusi o Salamo.
Shona[sn]
Nziyo dzakawanda dzaDhavhidhi dziri mubhuku reMapisarema.
Albanian[sq]
Shumë nga kompozimet e Davidit gjenden në librin e Psalmeve.
Serbian[sr]
Mnoge Davidove pesme nalaze se u Psalmima.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den singi di David ben skrifi de fu feni na ini a buku Psalm.
Swati[ss]
Tingoma letinyenti taDavide titfolakala encwadzini yeTihlabelelo.
Southern Sotho[st]
Lipina tse ngata tseo Davida a li qapileng li fumaneha bukeng ea Lipesaleme.
Swedish[sv]
Många av Davids verk finns i Psalmernas bok.
Swahili[sw]
Nyimbo nyingi ambazo Daudi alitunga zinapatikana katika kitabu cha Zaburi.
Congo Swahili[swc]
Nyimbo nyingi ambazo Daudi alitunga zinapatikana katika kitabu cha Zaburi.
Tamil[ta]
அவர் இயற்றிய அநேக பாடல்களைச் சங்கீதப் புத்தகத்தில் காணலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Knananuk barak neʼebé David halo ita bele hetan iha livru Salmos.
Telugu[te]
ఆయన కూర్చిన చాలా పాటలు కీర్తనల పుస్తకంలో కనిపిస్తాయి.
Tajik[tg]
Таронаҳои зиёди Довудро дар китоби Забур ёфтан мумкин аст*.
Thai[th]
หลาย บทเพลง ที่ ดาวิด แต่ง ไว้ จะ พบ ได้ ใน หนังสือ บทเพลง สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኻብቲ ዳዊት ዘዳለዎ መዝሙራት ኣብ መጽሓፍ መዝሙር ዳዊት ይርከብ።
Tiv[tiv]
Atsam a Davidi dugh la kpishi nga ken takerada u Upasalmi.
Tagalog[tl]
Nasa aklat ng Mga Awit ang marami sa mga komposisyon ni David.
Tetela[tll]
Efula k’esambo wakafunde Davidi tanemaka lo dibuku dia lo Bible dia Esambu.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dipina tse Dafide a di tlhamileng di ka fitlhelwa mo bukeng ya Dipesalema.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi fa‘u ‘a Tēvitá ‘oku lava ke ma‘u ia ‘i he tohi Sāmé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziimbo zinji nzyaakalemba zilajanika mubbuku lya Intembauzyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti song Devit i raitim i stap long Buk Song.
Tsonga[ts]
Tinsimu to tala leti Davhida a ti qambheke ti kumeka ebukwini ya Tipisalema.
Tatar[tt]
Давытның күп кенә җырларын Зәбур китабында табып була*.
Tumbuka[tum]
Zinandi mwa sumu izo Davide wakata zikusangika mu buku la Masalmo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne tatou a pese e uke a Tavita i te tusi o Salamo.
Twi[tw]
Yebetumi ahu nnwom a Dawid hyehyɛe no mu pii wɔ Nnwom nhoma no mu.
Tahitian[ty]
To roto i te buka Salamo e rave rahi himene ta Davida i papai.
Ukrainian[uk]
Багато Давидових пісень міститься в книзі Псалмів*.
Umbundu[umb]
Vialua pokati kovisungo viaco, vi sangiwa Volosamo.
Urdu[ur]
اِن میں سے بہت سے گیت آج بائبل میں زبور کی کتاب میں موجود ہیں۔
Venda[ve]
Nyimbo nnzhi dza Davida dzi wanala kha bugu ya Dzipsalme.
Wolaytta[wal]
Daawiti giigissido mazamuretuppe daroti Mazamure maxaafan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu han ginkomposo ni David an mababasa ha libro han Mga Salmos.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu hiva ʼa Tavite ʼe feala ke tou maʼu ʼi te tohi ʼo Pesalemo.
Xhosa[xh]
Iingoma ezininzi ezaqanjwa nguDavide zifumaneka kwincwadi yeeNdumiso.
Yapese[yap]
Boor ko pi tang ni tunguy David nem e bay ko fare babyor ni Psalms.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn orin tí Dáfídì kọ wà nínú ìwé Sáàmù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, ridxélanu stale de ca diidxaʼ riuundaʼ ca lu libru stiʼ Salmo.
Chinese[zh]
大卫谱撰的歌曲感人心怀,当中有许多都记在诗篇里。
Zande[zne]
Dungu agi abia re gudu rogo gu kitabu nga Atambuahe.
Zulu[zu]
Izingoma eziningi ezaqanjwa uDavide zitholakala encwadini yamaHubo.