Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът не е винаги този, който бихме искали, но с течение на годините, ще получите знание сигурно като изгрева, че Той чува и отговаря24.
Cebuano[ceb]
Dili kanunay sama sa tingali atong gusto nga siya motubag, apan sa paglabay sa mga katuigan, adunay moabut nga pagkaamgo nga sama ka sigurado sa pagsubang sa adlaw ugma nga siya midungog ug mitubag.24
Czech[cs]
Neodpoví vždy tak, jak bychom si to možná přáli, ale jak roky poplynou, poznáte tak jistě, jako že vyšlo slunce, že Bůh slyšel a odpověděl.24
Danish[da]
Ikke altid, som vi gerne vil have ham til at svare, men som årene går, vil vi erkende, så sikkert som solopgangen, at han hørte og svarede os.24
German[de]
Er wird nicht immer so antworten, wie wir es uns wünschen, aber im Laufe der Jahre werden wir – so sicher wie der Sonnenaufgang – erkennen, dass er uns gehört und geantwortet hat.24
Greek[el]
Όχι πάντα όπως θα ευχόμασταν να απαντήσει, αλλά με το πέρασμα του χρόνου, θα έρθει η συνειδητοποίηση τόσο σίγουρη όσο η ανατολή του ηλίου ότι άκουσε και απάντησε24.
English[en]
Not always as we might wish him to answer, but with the passing of the years, there will come a realization as certain as the sunrise that he heard and responded.24
Estonian[et]
Mitte alati nii, nagu me soovime, et Ta vastaks, kuid aastate möödudes tuleb mõistmine, et Ta kuulis ja vastas sama kindlalt, kui tõuseb päike igal hommikul.24
Finnish[fi]
Ei aina siten kuin toivoisimme Hänen vastaavan, mutta vuosien kuluessa tulee ymmärrys yhtä varmasti kuin auringonnousu, että Hän on kuullut ja vastannut.24
Fijian[fj]
Sega ni vaka eda gadreva me sauma taucoko mai o Koya, ia ni toso na yabaki, ena yaco mai meda kila dina me vaka na cadra ni matanisiga ni sa rogoca ka sauma mai.24
French[fr]
Ce n’est pas toujours de la manière que nous souhaitons, mais au fur et à mesure que les années passeront, vous prendrez conscience de manière aussi certaine que le jour se lève, qu’il a entendu et qu’il a répondu24.
Croatian[hr]
Ne uvijek na način na koji bismo mi htjeli da odgovori, no s prolaskom godina doći će shvaćanje jasno kao zora da je on čuo i odgovorio.24
Hungarian[hu]
Nem mindig úgy, ahogy azt mi esetleg szeretnénk, de az évek múlásával a napnál világosabban fel fogjátok ismerni, hogy Ő meghallott és válaszolt.24
Indonesian[id]
Jawaban tidak selalu datang seperti yang mungkin kita inginkan, tetapi dengan berlalunya tahun demi tahun, jawaban itu akan datang sepasti matahari akan terbit bahwa Dia telah mendengar dan menjawab.24
Italian[it]
Non risponderà sempre nel modo in cui noi vorremmo; tuttavia, col passare degli anni, ci renderemo conto che, proprio come sorge il sole, così Egli ha ascoltato e ha risposto.24
Korean[ko]
늘 우리가 바라는 대로 응답하시지는 않을지 모릅니다만, 세월이 흐르면 그분이 기도를 들으셨고 응답하셨다는 사실을 아침에 해가 뜨는 것만큼이나 확실히 깨닫게 될 것입니다.24
Lithuanian[lt]
Ne visada taip, kaip norėtume, jog atsakytų, tačiau bėgant metams ateina nepaneigiamas suvokimas, kad Jis klausėsi ir atsakė.24
Latvian[lv]
Viņš ne vienmēr atbildēs tā, kā mēs vēlamies, bet ar gadiem jūs sapratīsiet, ka tikpat droši, kā saule lec, Viņš uzklausa un atbild.24
Norwegian[nb]
Ikke alltid slik vi skulle ønske at han ville svare, men med årene vil det komme en erkjennelse like sikker som soloppgangen av at han har hørt og svart.24
Dutch[nl]
Niet altijd zoals we willen, maar na verloop van tijd zult u met zekerheid weten dat Hij uw gebed gehoord en verhoord heeft.24
Polish[pl]
Nie zawsze tak, jak byśmy oczekiwali, ale z biegiem lat zyskamy absolutną pewność, że nas usłyszał i odpowiedział24.
Portuguese[pt]
Não será sempre como desejaríamos que ele respondesse, mas, com o passar dos anos, surgirá uma percepção tão segura como a aurora de que Ele ouve e dá a resposta.24
Romanian[ro]
Nu va răspunde mereu aşa cum vă doriţi, dar, odată cu trecerea anilor, veţi ajunge la o constatare tot atât de sigură precum este faptul că soarele va răsări mâine că El v-a auzit şi v-a răspuns.24
Russian[ru]
Не всегда так, как нам бы хотелось, чтобы Он ответил, однако с годами, подобно рассвету, приходит осознание того, что Он слышал и ответил24.
Samoan[sm]
E le o taimi uma e pei ona tatou mananao e tali mai ai o ia, ae i le aluga o tausaga, o le a e iloa ai e pei o le mautinoa o le oso a’e o le la, sa ia faafofogaina ma tali mai.24
Swedish[sv]
Kanske inte alltid på det sätt vi vill, men under årens lopp kommer insikten lika säker som soluppgången att han hörde och besvarade våra böner.24
Tagalog[tl]
Hindi laging ayon sa maaaring gusto nating isagot Niya, ngunit sa paglipas ng mga taon, mauunawaan natin gaya ng pagsikat ng araw na dininig Niya at sinagot ang ating panalangin.24
Tongan[to]
ʻO ʻikai fakatatau maʻu ai pē mo hotau loto ke Ne tali mai ʻakí, ka ʻi he fakalau atu ʻa e ngaahi taʻú, te ke toki fakatokangaʻi ʻo mahino ʻo hangē ko e hopo hake ʻa e laʻaá naʻá Ne fanongo pea tali mai.24
Tahitian[ty]
E ’ere i te mau taime ato’a mai tā tātou e hina’aro ’ia pāhono mai ’oia, i roto rā i te roara’a o te mau matahiti, i reira e tupu ai te hō’ē mea pāpū, mai te ti’ara’a mahana i pāpū ē, ’ua fa’aro’o ’oia ’e e pāhono ’oia.24
Ukrainian[uk]
Не завжди тоді, коли нам, можливо, хотілося, щоб Він відповів, але з плином років прийде усвідомлення, настільки ж певне, як і схід сонця, що Він почув і відповів24.