Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега, в нашия град, където доброволците допълват висококвалифициран професионален персонал, трябва да стигнете до мястото на пожара доста рано, за да се включите в някакво действие.
Catalan[ca]
Actualment a la nostra ciutat, on els voluntaris complementen un equip de professionals altament qualificats, s'ha d'arribar bastant prompte al lloc de l'incendi per poder participar en l'acció.
Czech[cs]
V našem městě, kde dobrovolníci doplňují vysoce kvalifikované kariérní zaměstnance, se musíte na místo požáru dostat docela brzy, abyste se vůbec dostali do akce.
Danish[da]
I vores by, hvor de frivillige bidrager med et højt kvalificeret beredskab, er du nødt til at nå til ildebranden hurtigt, for at tage del i aktionen.
German[de]
Nun, in unserer Stadt, in der Freiwillige eine hochqualifizierte Berufsfeuerwehr unterstützten, muss man ziemlich früh an der Brandstelle sein, um mitmischen zu können.
Greek[el]
Τώρα στην πόλη μας, όπου οι εθελοντές συμπληρώνουν το υψηλά καταρτισμένο μόνιμο προσωπικό, πρέπει να φτάσεις στο σημείο της φωτιάς αρκετά νωρίς ώστε να συμμετάσχεις στη δράση.
English[en]
Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.
Spanish[es]
Y, en nuestra ciudad, donde los voluntarios complementan a un personal altamente calificado uno tiene que llegar al sitio del incendio muy pronto para entrar en acción.
Estonian[et]
Meie linnas, kus vabatahtlikud täiendavad oskuslikku töötajaskonda, tuleb sul tulekahjupaika jõuda üsna vara, et sul oleks üldse võimalust tegutseda.
Persian[fa]
در شهر ما، جایی که داوطلبها به کارمندانِ بسیار با مهارت کمک می کنند، شما می بایستی بسیار زود به سر صحنه آتش سوزی برسید برای عملیات مهارسازی.
Finnish[fi]
Kaupungissamme, missä vapaaehtoiset täydentävät taidokasta ammattihenkilökuntaa, täytyy päästä palopaikalle melko ajoissa päästäkseen osalliseksi toiminnasta.
French[fr]
Et dans notre ville, où les volontaires viennent renforcer une équipe professionnelle hautement qualifiée, il faut arriver sur le lieu de l'incendie très tôt pour prendre part à l'action.
Hebrew[he]
ובעירנו, שבה המתנדבים עוזרים לצוות מקצועי ומיומן מאד, עלינו להגיע אל אתר השריפה מוקדם למדי כדי לזכות בפעילות כלשהי.
Hindi[hi]
अब हमारे शहर में, जहाँ स्वयंसेवक अत्यधिक कुशल अग्निशमन कर्मियों की सहायता करते हैं, कुछ करने लिए आपको आग की जगह बहुत जल्दी जाना पड़ता हैं |
Croatian[hr]
U našem gradu, gdje volonteri nadopunjuju visoko stručno osoblje, morate doći do mjesta požara prilično rano kako biste sudjelovali u akciji.
Hungarian[hu]
A mi városunkban, ahol az önkéntesek magasan képzett főállású tűzoltók mellett dolgoznak, nagyon hamar kell érkezni a tűz helyszínére, hogy részed legyen az akcióban.
Indonesian[id]
Di kota kami kalau para relawan berniat membantu staf yg terlatih dlm pekerjaannya, Anda harus mencapai tempat kejadian cukup awal agar dapat ikut ambil bagian
Italian[it]
Nella nostra citta, in cui i volontari supplementano i professionisti altamente qualificati, bisogna arrivare sulla luogo dell'incendio piuttosto in fretta se si vuole combinare qualcosa.
Japanese[ja]
私が住む町では 本職の消防士が高い技能を持っているので ボランティアとして消防団の活動に参加するためには 現場に到着する速さが勝負です
Georgian[ka]
ვარ მოხალისე. ეხლა ჩვენს ქალაქს რომ დავუბრუნდეთ, სადაც სახანძროს პერსონალი მაღალკვალიფიციური მოხალისეებით არის დაკომპლექტებული ცეცხლის გაჩენის კერასთან აუცილებელია დროულად მისვლა, რათა მიიღო მონაწილეობა ცეცხლის ლოკალიზებაში.
Kazakh[kk]
Қалада өрт шықса, еріктілер өрт сөндірушілерге көмектесу үшін өрт шыққан жерге барынша ерте баруы қажет.
Korean[ko]
우리 도시에서는 자원봉사자들이 고도로 숙련된 경력 대원으로 충당되기에 화재현장에 실제로 투입되기 위해서는 현장에 아주 일찍 도착해야만 합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar mano mieste, kur savanoriai padeda profesionaliam personalui, tu turi nusigauti į įvykio vietą gana anksti tam, kad turėtumei galimybę gauti kokią nors užduotį.
Latvian[lv]
Mūsu pilsētā, kur brīvprātīgie nāk palīgā jau augsti apmācītiem ugunsdzēsējiem, tev notikuma vietā ir jāatrodas jau ļoti agri, lai vispār varētu iesaistīties.
Marathi[mr]
आता आमच्या शहरामध्ये, जिथे स्वयंसेवक तज्ज्ञ अग्निशमन कर्मचाऱ्यांना मदत करत असतात, तुम्हाला आगीच्या ठिकाणी लवकर पोहचावे लागते. काही करायला मिळण्यासाठी
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော်တို့ မြို့မှာ စေတနာ့ ဝန်ထမ်းတွေက အလွန်ကျွမ်းကျင်တဲ့ သက်မွေးဝန်ထမ်း ဆောင်းပေးတော့ ဘယ်ကိစ္စပေါ်ပေါ် မီးလောင်ပြင်ကို စောစော ရောက်ဖို့လိုတာပေါ့။
Norwegian[nb]
I vår by, hvor de frivillige støtter et høyt kvalifisert og profesjonelt brannvesen, så må du komme til brannen ganske tidlig for å få noe å gjøre.
Dutch[nl]
In onze stad, waar de vrijwilligers een goed getraind beroepskorps aanvullen, moet je snel aanwezig zijn op de plek des onheils om in actie te kunnen komen.
Polish[pl]
W naszym mieście ochotnicy wspomagają wysoko wykwalifikowanych zawodowców. Trzeba zjawić się przy pożarze błyskawicznie, żeby załapać się na cokolwiek.
Portuguese[pt]
Na nossa cidade, onde os voluntaries reforçam um quadro de profissionais altamente qualificados, temos de chegar ao local de incêndio bem cedo para participarmos em qualquer ação.
Romanian[ro]
În orașul nostru, unde voluntarii suplimentează un personal foarte bine instruit, trebuie să ajungi la locul incendiului destul de repede pentru a intra în acțiune.
Russian[ru]
Сейчас в нашем городе добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным, и нужно прибыть на место пожара как можно скорее, чтобы успеть поучаствовать в действии.
Slovak[sk]
V našom meste, kde dobrovoľníci doplňujú vysoko kvalifikovaný personál, sa musíte dostať na miesto požiaru veľmi rýchlo, aby ste sa dostali do nejakej akcie.
Slovenian[sl]
V našem kraju prostovoljci pomagajo visoko usposobljenim poklicnim gasilcem in na prizorišče požara je treba priti dokaj zgodaj, če hočete ujeti vsaj malo akcije.
Albanian[sq]
Në qytetin tonë, ku vullnetarët plotësojnë stafin shumë të kualifikuar, duhet të arrish në vendngjarjen e zjarrit mjaft herët në mënyrë që të arrish të bësh diçka.
Serbian[sr]
У нашем граду, где су волонтери само додатак веома обученим професионалцима, морате да стигнете до места пожара доста рано да бисте дошли до прилике да нешто урадите.
Swedish[sv]
Och i vår stad, där de frivilliga kompletterar en mycket tränad yrkesstab så måste du anlända till branden ganska tidigt för att få någon action.
Tajik[tg]
Холо дар шахри мо шахсони ихтиёри сухторхомушкунони баландихтисосро ёри медиханд, ва бояд ба чои сухтор харчанд тезтар омада расанд, то ки дар амалиёт иштирок кунад.
Thai[th]
ในเมืองของเรา ที่อาสาสมัครมีหน้าที่ช่วยเหลือเจ้าหน้าดับเพลิงที่เชี่ยวชาญ คุณจะต้องไปถึงที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุด เพื่อที่จะได้ช่วยเหลืออะไรสักอย่าง
Turkish[tr]
Şu anda şehrimizde, gönüllüler yüksek yetenekli kariyerli yardımcılar olarak destek sağlar, yangın alanına müdahele edebilmek için çok önceden gitmelisiniz.
Ukrainian[uk]
У нашому місті, де добровольці допомагають висококваліфікованим пожежникам, вам слід прибути на місце пожежі якомога раніше, щоб встигнути долучитись до процесу.
Vietnamese[vi]
Trong thị trấn của chúng tôi, các nhân viên tình nguyện chỉ hỗ trợ thêm cho đội ngũ nhân viên cứu hỏa chính thức hết sức lành nghề, anh phải đến hiện trường đám cháy thật sớm nếu muốn được giao làm gì đó.
Chinese[zh]
在我们的小镇 在一个志愿者都是成功人士的地方 你必须要很早到现场 才有可能加入战况