Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Как обаче може да има поправяне на претърпените вреди, ако те не са признати или установени?
Czech[cs]
Jak by však mohlo dojít k náhradě vzniklé škody, nebyla-li tato uznána nebo konstatována?
Danish[da]
Men hvordan kan der være tale om erstatning af en påført skade, hvis skaden ikke er blevet anerkendt eller fastslået?
German[de]
Wie könnte aber eine Wiedergutmachung des erlittenen Schadens vorliegen, wenn dieser Schaden nicht anerkannt oder festgestellt wird?
Greek[el]
Πώς όμως θα μπορούσε να υπάρξει αποκατάσταση της προκληθείσας ζημίας αν αυτή δεν έχει αναγνωριστεί ή δεν έχει διαπιστωθεί;
English[en]
How, though, can there be compensation for the loss and damage sustained if the loss and damage are neither acknowledged nor found to exist?
Spanish[es]
¿Pero cómo puede haber reparación del perjuicio sufrido si no se reconoce o declara su existencia?
Finnish[fi]
Mutta miten voitaisiin hyvittää aiheutunut vahinko, jos vahinkoa ei tunnusteta tai todeta?
French[fr]
Mais comment pourrait-il y avoir réparation du préjudice subi si celui-ci n’est pas reconnu ou constaté ?
Croatian[hr]
Međutim, kako se može nadoknaditi pretrpljena šteta ako ona nije priznata ili utvrđena?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor hogyan lehetne az elszenvedett kárt jóvá tenni, ha azt nem ismerik el vagy nem állapítják meg?
Italian[it]
Ma come potrebbe esservi un risarcimento del danno subito se quest’ultimo non è stato riconosciuto o constatato?
Lithuanian[lt]
Bet kaip gali būti atlyginta nepripažinta ar nekonstatuota žala?
Latvian[lv]
Bet kā ciestie zaudējumi varētu tikt atlīdzināti, ja tie nav atzīti vai konstatēti?
Maltese[mt]
Iżda kif jista’ jkun hemm kumpens għad-dannu subit jekk dan ma jiġix irrikonoxxut jew ikkonstatat?
Dutch[nl]
Maar hoe kan er sprake zijn van vergoeding van de geleden schade wanneer die schade niet wordt erkend of vastgesteld?
Polish[pl]
Jednakże w jaki sposób można by mówić o naprawieniu poniesionej szkody, gdyby nie została ona uznana lub stwierdzona?
Romanian[ro]
Însă, cum ar putea exista o reparare a prejudiciului suferit dacă acesta nu este recunoscut sau constatat?
Slovak[sk]
Ako by ale mohla byť poskytnutá náprava za spôsobenú ujmu, ak táto nie je uznaná alebo konštatovaná?
Slovenian[sl]
Toda kako bi bilo mogoče povrniti določeno škodo, ki je nastala, če ta ni priznana ali ugotovljena?
Swedish[sv]
Frågan är emellertid hur gottgörandet av den lidna skadan kan ske om den inte har vitsordats eller konstaterats.