Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 3:32 waarsku: “Die slinkse persoon is vir Jehovah verfoeilik, maar Sy intimiteit is met die regskapenes.”
Amharic[am]
ምሳሌ 3:32 “እግዚአብሔር ጠማማን ሁሉ ይጸየፋልና፤ ለቅን ሰው ግን ምስጢሩን ይገልጥለታል” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
تحذرنا الأمثال ٣:٣٢: «المنحرف مكرهة يهوه، أما صداقته فللمستقيمين».
Baoulé[bci]
Afin, Nyanndra Mun 3:32 waan: ‘Anannganman ɲin ci klunwifuɛ mun. I aenguɛ kusu yɛle klun ufuefuɛ mun.’
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 3:32 nagpapatanid: “An tuso makauuyam nin makuri ki Jehova, alagad Sia dayupot sa mga tanos.”
Bemba[bem]
Pa Amapinda 3:32, twasokwa ukuti: “Uwapotama wa muselu kuli Yehova, lelo ku batambalala e kwabe senge lyakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 3:32 се съдържа предупреждението: „Господ се гнуси от опакия, но интимно общува с праведните.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 3:32 (NW ) i givim woning se: “Jeova i no laekem nating man we ol rod blong hem oli kruked, be Hem i frengud wetem olgeta we oli mekem stret fasin.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ৩:৩২ পদ সাবধান করে: “খল সদাপ্রভুর ঘৃণার পাত্র; কিন্তু সরলগণের [“ন্যায়নিষ্ঠবানের,” NW] সহিত তাঁহার গূঢ় মন্ত্রণা।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 3:32 nagpasidaan: “Ang hiwi nga tawo maoy dulumtanan kang Jehova, apan ang Iyang pagpakigsuod anaa uban sa mga matul-id.”
Chuukese[chk]
Iei met An Salomon Fos 3:32 a öüröürakich: “Pun ewe Samol mi Lapalap a oput eman aramas mi chök föri mine a ngau, nge a lükülükü eman mi wenechar.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 3:32 i averti: “Zeova i deteste en dimoun rize, me I pros avek bann ki drwat.”
Czech[cs]
Přísloví 3:32 upozorňují: „Kdo se odchyluje, je . . . Jehovovi něčím odporným, ale On se důvěrně stýká s přímými.“
Danish[da]
Ordsprogene 3:32 indeholder følgende advarsel: „Den der går krogveje er en vederstyggelighed for Jehova, men de retskafne har hans fortrolighed.“
German[de]
In Sprüche 3:32 werden wir gewarnt: „Wer auf Abwegen geht, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber SEIN trauter Umgang ist mit den Rechtschaffenen.“
Dehu[dhv]
Kola hmekë së hnei Ite Edomë 3:32 ka hape: “Ke sisi Iehova ene la ite ate thina ka qali, ngo Nyidrëti a isilixelë me ite ka meköt.”
Ewe[ee]
Lododowo 3:32 xlɔ̃ nu mí be: “Godzela enye ŋunyɔ na Yehowa, ke tsi metoa eya kple dzime dzɔdzɔe tɔ domee o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 3:32 odụri nnyịn utọn̄ ete: “Mme ọsọn̄-ibuot [ẹdi] se Jehovah asuade: edi enye odụk odu ye mbon edinen ido.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 3:32 προειδοποιεί: «Το άτομο που χρησιμοποιεί πλάγια μέσα είναι απεχθές στον Ιεχωβά, αλλά στενή σχέση με Αυτόν απολαμβάνουν οι ευθείς».
English[en]
Proverbs 3:32 warns: “The devious person is a detestable thing to Jehovah, but His intimacy is with the upright ones.”
Spanish[es]
Proverbios 3:32 advierte: “El sinuoso es cosa detestable a Jehová, pero Él tiene intimidad con los rectos”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 3:32 hoiatab: „Pöörane [„petlik”, UM] on Jehoova meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!”
Persian[fa]
زیرا امثال ۳:۳۲ هشدار میدهد: «کجخُلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سرّ او نزد راستان است.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3:32:ssa varoitetaan: ”Vilpillinen on Jehovalle inhottavuus, mutta hänellä on läheinen suhde oikeamielisiin.”
Fijian[fj]
E veivakasalataki na Vosa Vakaibalebale 3:32: “Ni sa ka vakasisila vei Jiova na yalovakatani [“veivakaisini,” NW]: a sa tiko ga kei ira na yalododonu na nona vosa vuni.”
French[fr]
Proverbes 3:32 énonce cet avertissement : “ L’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.
Ga[gaa]
Abɛi 3:32 lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Yehowa miihi kutumpɔfo; shi mɛi ni ja ekɛbɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E kangai te kauring n Taeka N Rabakau 3:32: “Te bwai ae bati n ribaaki iroun Iehova te aomata ae rarawa: ma E mena ana bwai ae raba irouia akana a eti aroia.”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૩:૩૨ ચેતવણી આપે છે કે “આડા [ઢોંગી] માણસોથી યહોવાહ કંટાળે છે; પણ પ્રામાણિક જનો તેનો મર્મ સમજે છે.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 3:32 na avase dọmọ: ‘osùnú de wẹ gbẹtọ oklọnọ yin hlan Jehovah, ṣigba aṣli Etọn tin to dodonọ lẹ dè.’
Hausa[ha]
Karin Magana 3:32 ta yi kashedi: “Ubangiji yana ƙin mutanen da ke aikata mugunta, amma yakan rungumi adalai ya amince da su.”
Hebrew[he]
הכתוב במשלי ג’:32 מזהיר: ”תועבת יהוה נָלוֹז, ואת ישרים סודו”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 3:32 हमें खबरदार करता है: “यहोवा कुटिल से घृणा करता है, परन्तु वह अपना भेद सीधे लोगों पर खोलता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 3:32 nagapaandam: “Ang malimbungon nga tawo kangil-aran kay Jehova, apang ang Iya pagpakigsuod yara sa mga matadlong.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 3:32 ia gwau: “Lohiabada ese kara gagevagageva taudia, ia ura henia lasi momokani, to kara maoromaoro taudia be ia ese ia abidadama henia noho.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 3:32 (St) upozorava nas se: ‘Mrski su Jahvi pokvareni, a prisan je s pravednima.’
Haitian[ht]
Men avètisman nou jwenn nan Pwovèb 3:32 : “ Moun ki magouyè a se yon bagay ki detestab pou Jewova, men, entimite Li se ak moun ki dwat yo.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 3:32 így figyelmeztet minket: „a csalárd ember utálatos Jehova előtt, a becsületeseknek azonban meghitt társa Ő.”
Indonesian[id]
Amsal 3:32 memperingatkan, ”Orang yang belat-belit memuakkan bagi Yehuwa, tetapi Ia akrab dengan orang-orang yang lurus hati.”
Igbo[ig]
Ilu 3:32 na-adọ aka ná ntị, sị: “Ihe arụ n’anya Jehova ka onye sihiere esihie bụ: ma n’aka ndị ziri ezi ka izu nzuzo Ya dị.”
Iloko[ilo]
Mangballaag ti Proverbio 3:32: “Ti nasikap a tao nakarimrimon a banag ken Jehova, ngem ti kinasingedna adda kadagidiay napalungdo.”
Icelandic[is]
„Andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans,“ segja Orðskviðirnir 3:32.
Isoko[iso]
Itẹ 3:32 o kẹ unuovẹvẹ nọ: “Ohwo nọ o re ru umuomu o re tu ỌNOWO na oma, rekọ o fievahọ enọ edhere rai okiẹrẹe.”
Italian[it]
Proverbi 3:32 avverte: “La persona tortuosa è detestabile a Geova, ma la Sua intimità è con i retti”.
Japanese[ja]
箴言 3章32節には警告として,「ねじくれた人はエホバにとって忌むべきものであり,神の親密さは廉直な者たちと共にある」と記されています。
Georgian[ka]
იგავების 3:32 გვაფრთხილებს: „სისაძაგლეა უფლის წინაშე მრუდი, წრფელებთან კი მეგობრობს იგი“.
Kongo[kg]
Bingana 3:32 kekebisa beto nde: “Mfumu Nzambi ke zolaka ve bantu yina ke salaka mbi, kansi yandi kele nduku ya bantu ya mbote.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 3:32-де былай деп ескертеді: “Азғын [“арамза”, ЖД] жанды Жаратқан Ие жек көреді, Әділ жанға өз еркін ашып білдіреді”.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 3:32-mi ima mianersoqqussuteqarpoq: „Peqquserluttuliortoq Jehovap maajugaa, peqqusersuitsorli anngigisaqarfiginngilaa.“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:32 ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದು: “ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯನು, ಯಥಾರ್ಥರಿಗೆ ಆತನ ಸ್ನೇಹವು ದೊರೆಯುವದು.”
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 3:32, bitujimunako’mba: “Muntu waluwankana ye wa bunya kwi Yehoba; pakuba baoloka Yehoba wibaketekela bulongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 3:32 tulukiswanga vo: “O mbendomoki wangemi kwa Yave. O nsongi i wina ye mfulu andi.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 3:32де: «Бузулган адам Теңирдин алдында жийиркеничтүү, ал эми адил адамдар менен Анын байланышы бар»,— деген эскертүү берилет.
Ganda[lg]
Engero 3:32 lugamba nti: ‘Yakuwa akyawa abakola ebibi: naye asiima abagolokofu.’
Lingala[ln]
Masese 3:32 elobi boye: “Moto ya yauli aboyami na [Yehova], kasi mwango na ye ezali epai ya basembwi.”
Lozi[loz]
Liproverbia 3:32 i lemusa kuli: “Ya maswe u toilwe ki [Muñ’a] Bupilo; kono ya lukile u latwa ki Yena.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 3:32 įspėjama: „Suktu žmogumi Viešpats bjaurisi, o dorieji yra Viešpaties draugėje.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 3:32 witudyumuna’mba: “Mupupakane i wa munyanji kudi Yehova; ino kifibwa [“bulunda,” NW] kyandi kidi ne balulame.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 3:32 udi utudimuija ne: ‘Yehowa udi ukina muntu udi ne tshishiku, kadi bunyana buende budi kudi badi ne mitshima miakane.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 3:32, vahanjikaho ngwavo: “Muka-kulipambula napu waunyengwe kumeso aYehova, oloze punga Yenyi yili kuli vaka-kusungama.”
Lushai[lus]
Thufingte 3: 32 chuan: “Mi kawhmawh chu LALPA ngaihin tenawm an ni si a; mi ṭha famkim erawh chu a ṭhian an ni,” tiin a vaukhân a.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību 3. nodaļas 32. pantā lasāms brīdinājums: ”Tā Kunga acīs likuma pārkāpējs ir neganta lieta, un Viņa slepenā svētība ir paredzēta dievbijīgajiem un sirdsskaidrajiem.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 3:32 donne nou sa l’avertissement-la: “Jéhovah detesté enn dimoune hypocrite, mais Li intime avek bann dimoune ki droite.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Ohabolana 3:32 hoe: “Fahavetavetana eo imason’i Jehovah ny maniasia, fa ao amin’ny marina kosa ny fisakaizany.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 3:32 ej kakkõl: “Bwe eo dri bõt ej men in jõjõik ñõn Jeova; a Ej jeraik eo dru wãnik.”
Macedonian[mk]
Пословици 3:32 нѐ опоменува: „На Господа му се гнасни развратните, а близок е со праведните“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:32 ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “വക്രതയുള്ളവൻ യഹോവെക്കു വെറുപ്പാകുന്നു; നീതിമാന്മാർക്കോ അവന്റെ സഖ്യത ഉണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 3:32-т: «Муу зальтай хүн ЭЗЭНий хувьд жигшүүртэй. Харин Тэр цэх шулуун хүнтэй дотно байдаг юм» гэдэг.
Mòoré[mos]
Yelbũna 3:32 keoogda tõnd tɩ: “Zusoaba kisa nin-wẽnse, la b nonga nin-tɩrse.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे ३:३२ अशी ताकीद देते: “परमेश्वराला कुटिलाचा वीट आहे. पण सरळांबरोबर त्याचे रहस्य आहे.”
Maltese[mt]
Proverbji 3: 32 iwissi: “Min jimxi bl- imgħawweġ jistkerrhu l- Mulej, imma f’idejh huma dawk li jimxu bis- sewwa.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၃:၃၂ ကဤသို့သတိပေးသည်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် သဘောကောက်သောသူတို့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတော်မူ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့မူကား ကိုယ်တော်နှင့် မိတ်သဟာယဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိကြ၏။’
Norwegian[nb]
Ordspråkene 3: 32 sier: «Den som går krokveier, er en vederstyggelighet for Jehova, men de rettskafne har Hans fortrolige vennskap.»
Nepali[ne]
हितोपदेश ३:३२ यस्तो चेतावनी दिन्छ, “जो सोझो छैन, त्यसलाई परमप्रभु घीन गर्नुहुन्छ, तर सोझा मानिसहरू परमेश्वरका विश्वास-पात्र हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 3:32 otaa londwele taa ti: “Omupukifi oye oixuna kOmwene, ndelenee Ye [omushiivikile] wovayuki.”
Niuean[niu]
Ne hataki e Tau Fakatai 3:32: “Kua vihiatia e Iehova e tagata mahani keukeu; ka kua feofanaki a [I]a mo lautolu ne mahani hakohako.”
Dutch[nl]
Spreuken 3:32 waarschuwt: „De slinkse persoon is iets verfoeilijks voor Jehovah, maar Zijn vertrouwelijke omgang is met de oprechten.”
Northern Sotho[nso]
Diema 3:32 e lemoša gore: “Morêna ó hlaswa sehlôla, ó kwana le baloki.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 3:32 limachenjeza kuti: “Wamphulupulu [“munthu wachinyengo,” NW] anyansa Yehova; koma chinsinsi chake chili ndi oongoka.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 3:32 нӕ фӕдзӕхсы: «Мӕнгард адӕймаг Иегъовӕйӕн ӕнӕуынон у, рӕстгӕнджытӕм та у ӕввахс».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 3:32 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਕੱਬੇ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na Uliran 3:32: “Say marumsis sikato so sakey a kadimla nen Jehova; balet say pikakaaro to wala ed maptek.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 3:32 ta spièrta: “E hende pèrvèrso [“tramposo,” NW] ta un abominashon pa SEÑOR, ma E tin komunion íntimo ku e hende rekto.”
Pijin[pis]
Proverbs 3:32 hem talem disfala warning: “Jehovah barava heitim man wea giaman, bat Hem fren klos witim olketa wea raeteous.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 3:32 zawiera przestrogę: „Przewrotny jest obrzydliwością dla Jehowy, lecz zażyłą więź utrzymuje On z prostolinijnymi”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 3:32 kaweidkin kitail: “Siohwa kin ketin kalahdeki aramas akan me kin wia me suwed, ahpw e kin ketin kompoakepahnki me pwung kan.”
Portuguese[pt]
Provérbios 3:32 adverte: “A pessoa sinuosa é algo detestável para Jeová, mas ele tem intimidade com os retos.”
Rundi[rn]
Mu Migani 3:32 hatugabisha hati: “Ikidambidambi [ni] igisesema k’Uhoraho, arikw abagororotsi bo, asangiye ibanga na bo”.
Ruund[rnd]
Jinswir 3:32 ubabeshin anch: “In kubwambul atakanen kudi [Yehova], pakwez in kutentam adi mu ruchingej rend.”
Romanian[ro]
În Proverbele 3:32 suntem avertizaţi: „DOMNUL urăşte pe oamenii vicleni, dar Îşi dezvăluie secretul celor drepţi“.
Russian[ru]
В Притчах 3:32 (ПАМ) записано предупреждение: «Противен Иегове лукавец, и с праводушными откровенность Его».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 3:32 hari umuburo ugira uti ‘ikigoryi ni ikizira ku Uwiteka, ariko ibanga rye rimenywa n’abakiranutsi.’
Sango[sg]
A-Proverbe 3:32 atene tënë so: “Zo ti kirikiri ayeke ye ti sioni mingi na lê ti L’Eternel, me tënë ti lingo ti L’Eternel ayeke na azo ti mbilimbili.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 3:32හි මෙසේ අනතුරු අඟවනවා. “හිතුවක්කාරයා යෙහෝවාට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ඔහුගේ රහස අවංක අය හා සමඟය.”
Slovak[sk]
V Prísloviach 3:32 nachádzame varovanie: „Kto sa odchyľuje, je niečím odporným Jehovovi, ale On sa dôverne stýka s priamymi.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 3:32, SSP, je napisano svarilo: »Odpadnik [prekanjen človek, NW] se gnusi GOSPODU, s pravičnimi pa je zaupen.«
Samoan[sm]
O le lapataʻiga lenei o loo i le Faataoto 3:32: “E inosia e Ieova le tagata agapiʻopiʻo; a e fefaauōaʻi o ia ma ē ua sao a latou amio.”
Shona[sn]
Zvirevo 3:32 inonyevera kuti: “Munhu anonyengedzera anosemesa Jehovha, asi Iye anoshamwaridzana nevakarurama.”
Albanian[sq]
Proverbat 3:32 paralajmëron: «Njeriu hileqar është i pështirë për Jehovain, ndërsa të drejtët gëzojnë miqësi të ngushtë me Të.»
Serbian[sr]
Poslovice 3:32 nas upozoravaju: „Zle ljude mrzi Jehova, a prijatelj je pravednika.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 3:32 e warskow: „A sma di abi triki, na wan tegu sani gi Yehovah, ma A de wan bun mati fu den opregtiwan.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 3:32 e fana ka temoso e reng: “Motho ea mano ke ntho e manyala ho Jehova, empa O na le kamano e haufi-ufi le ba lokileng.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 3:32 ges varningen: ”Den som går krokiga vägar är avskyvärd för Jehova, men de rättrådiga har hans förtroliga vänskap.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 3:32 linaonya hivi: “Mtu mwenye hila ni chukizo kwa Yehova, lakini urafiki Wake uko pamoja na watu wanyoofu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 3:32 linaonya hivi: “Mtu mwenye hila ni chukizo kwa Yehova, lakini urafiki Wake uko pamoja na watu wanyoofu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 3:32 இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “மாறுபாடுள்ளவன் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; நீதிமான்களோடே அவருடைய இரகசியம் [“அன்னியோன்னியம்,” NW] இருக்கிறது.”
Telugu[te]
సామెతలు 3:32 ఇలా హెచ్చరిస్తోంది: “కుటిలవర్తనుడు యెహోవాకు అసహ్యుడు, యథార్థవంతులకు ఆయన తోడుగా నుండును.”
Thai[th]
สุภาษิต 3:32 (ฉบับ แปล ใหม่) เตือน ว่า “คน ตลบตะแลง เป็น ที่ เกลียด ชัง ต่อ พระเจ้า แต่ คน เที่ยงธรรม อยู่ ใน ความ ไว้ พระทัย ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 3:32 “እግዚኣብሄር ነቲ ቔናን ይፍንፍኖ: ምስጢሩ ግና ምስቶም ቅኑዓት እዩ” ብምባል ተጠንቅቐና።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 3:32 ta se icin ér: “Iferor ka kwagh u ndôhôr TER ishima je, kpa mzough Na yô, ngu a mbaperapera.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 3:32-de şeýle diýilýär: «Azgyn adam Rebbe ýigrenjidir; Rebbiň ýaranlygy bolsa gönüler bilendir».
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Kawikaan 3:32: “Ang taong mapanlinlang ay karima-rimarim kay Jehova, ngunit ang Kaniyang matalik na pakikipag-ugnayan ay sa mga matuwid.”
Tetela[tll]
Tukedi 3:32 tewolaka ɔnɛ: “[Jehowa] atukaka antu wa kolo wononyi, keli ndi eli ongenyi w’antu w’usimbwi.”
Tswana[tn]
Diane 3:32 e tlhagisa jaana: “Motho yo o tsietsang ke selo se se makgapha mo go Jehofa, mme O atamalane thata le bathokgami.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Palovepi 3: 32: “Ko e tangata angapiko ‘oku fakalili‘a ki ai ‘a Sihova: ka ko e kau angatonu ‘oku nau talanoa fafale mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 3:32 licenjezya kuti: “Muntu uupilingene ulasesemya Jehova, pele bantu baluleme mbobajisi lulayo lwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 3:32 i tok: “Bikpela yet i no laik tru long kain man olsem. Tasol Bikpela i stap wanbel tru wantaim ol man i save wokabaut stret.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 3:32 (YÇ) şöyle uyarıyor: “RAB sapkınlardan tiksinir, ama doğruların candan dostudur.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 3:32 ya tsundzuxa: “Munhu la kanganyisaka i nchumu lowu nyenyetsaka eka Yehovha, kambe Yena u rhandza lavo lulama.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 3:32 likucenjezga kuti: “Ucikanamarango mbukazuzi kwa Yehova kweni ŵarunji ŵakugomezgeka na Iye.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 3: 32, penei: “I te Aliki e takalialia ki tino fai amioga ma‵sei, kae e fiafia ki tino amio‵tonu.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 3:32 bɔ kɔkɔ sɛ: “Ɔkɔnkɔnsani yɛ [Yehowa, NW] akyide, na tẽefo na ɔne wɔn di atirimsɛm.”
Tahitian[ty]
Te faaara ra te Maseli 3:32 (MN) e: “E mea faufau . . . na Iehova te feia mârô ra, tei te feia parau-tia ra [to ’Na auhoaraa piri roa].”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 3:32 ми знаходимо попередження: «Бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 3: 32, li popia hati: “Yehova o nyale ocimbinde, [pole] o kolela ava va sunguluka.”
Urdu[ur]
امثال ۳:۳۲ میں لکھا ہے کہ ”کجرو سے [یہوواہ] کو نفرت ہے لیکن راستباز اُسکے محرمِراز ہیں۔“
Venda[ve]
Mirero 3:32 i a sevha: “Yehova u nengwa nga vhadzia u pambuwa, u konana na vhane vha luga.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 3:32 cảnh báo: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bậu-bạn cùng người ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 3:32 nagpapahamangno: “An malinarisnon [“malimbungon,” NW] mangil-ad kan Jehova; kondi an Iya pakigsangkay aada ha matadong.”
Wallisian[wls]
ʼE fakatokagaʼi fēnei mai iā Tāʼaga Lea 3:32: “Ko te tagata ʼaē ʼe haʼele fakapikopiko ʼe ko he meʼa fakalialia kiā Sehova, kae ʼe kaumeʼa ia mo te hahaʼi faitotonu.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 3:32 ilumkisa isithi: “Umntu otenxayo uyinto ecekisekayo kuYehova, kodwa ukusondelelana Naye kokwabo bathe tye.”
Yapese[yap]
Be ginangey e Proverbs 3:32 (NW) ni gaar: “Piin ni kireb e ma fanenikayrad Jehovah, ma ba chuchugur ngak e piin ni mmat’aw.”
Yoruba[yo]
Òwe 3:32 kìlọ̀ pé: “Oníbékebèke jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí lójú Jèhófà, ṣùgbọ́n ìbárẹ́ tímọ́tímọ́ Rẹ̀ wà pẹ̀lú àwọn adúróṣánṣán.”
Yucateco[yua]
Proverbios 3:32 ku yaʼalikeʼ máax ku tuuseʼ «kʼaas u lúubul tiʼ [...], baʼaleʼ tiʼ le utsil máakoʼoboʼ ku tsʼáaik u yoksaj óolal».
Chinese[zh]
箴言3:32说:“奸诈的人,耶和华视为可憎;正直的人,上帝愿意亲近。”
Zande[zne]
Asanza 3:32 nazahe kini yaa: “Irakeretu nga kere gbegberẽ boro bangiri Yekova; ono ruru boro du rogo gako pa du zukazuka [watadu, ko nangbe na kina ruru aboro].”
Zulu[zu]
IzAga 3:32 ziyaxwayisa: “Umuntu okhohlisayo uyinto enengekayo kuJehova, kodwa Yena usondelana nabaqotho.”