Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is hoe ’n mens Christus navolg, en dit is hoe ’n mens haat oorwin.
Amharic[am]
ምክንያቱም እንዲህ ማድረጉ ክርስቶስን የሚመስልበትና ጥላቻን ድል የሚያደርግበት መንገድ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأنها الطريقة للتمثل بالمسيح، ولأنها الطريقة للتغلب على البغض.
Central Bikol[bcl]
Huli ta iyan an paagi na arogon si Cristo, asin iyan an paagi na daogon an pagkaongis.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ni nshila ya kupashanya Kristu, kabili ni nshila ya kucimfishamo ulupato.
Bulgarian[bg]
Защото това е начинът да подражаваме на Христос, и това е начинът да победим омразата.
Bislama[bi]
From we hemia nao rod blong folem Kraes, mo hemia rod blong winim fasin ya blong no laekem narafala.
Bangla[bn]
কারণ খ্রীষ্টকে অনুকরণ করার পথ এবং ঘৃণার মনোভাবকে জয় করার এটিও হল একটি মাত্র পথ।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini mao ang paagi sa pagsundog kang Kristo, ug kini mao ang paagi sa pagbuntog sa pagdumot.
Czech[cs]
Tak totiž máme napodobovat Krista, a jedině tak můžeme přemoci nenávist.
Danish[da]
Fordi han derved efterligner Kristus, og fordi det er den måde hvorpå man kan overvinde had.
German[de]
Weil er dadurch Christus nachahmt und der Haß auf diese Weise besiegt wird.
Ewe[ee]
Elabena esia nye mɔ si dzi woato asrɔ̃ Kristo, eye wònye mɔ si dzi woato aɖu fuléle dzi hã.
Efik[efi]
Koro emi edide usụn̄ ndikpebe Christ, enye onyụn̄ edi usụn̄ ndikan usua.
Greek[el]
Επειδή με αυτόν τον τρόπο μιμείται τον Χριστό, και με αυτόν τον τρόπο νικάει το μίσος.
English[en]
Because it is the way to imitate Christ, and it is the way to conquer hatred.
Spanish[es]
Porque es la manera de imitar a Cristo y el modo de vencer el odio.
Estonian[et]
Sest sel viisil saab jäljendada Kristust ja võita vihkamist.
Persian[fa]
زیرا این، راه تقلید از عیسی و پیروزی بر تنفر است.
Finnish[fi]
Koska sillä tavoin hän jäljittelee Kristusta ja voittaa vihan.
French[fr]
Parce que c’est ainsi que l’on imite le Christ et que l’on vainc la haine.
Ga[gaa]
Ejaakɛ no ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ akaseɔ Kristo, ni eji gbɛ ni atsɔɔ nɔ ayeɔ hetsɛ̃ nɔ kunim.
Hebrew[he]
משום שזוהי הדרך לחקות את המשיח ולהתגבר על השנאה.
Hindi[hi]
क्योंकि यह मसीह का अनुकरण करने का तरीक़ा है, और यह घृणा पर विजय पाने का तरीक़ा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod amo ini ang paagi sa pag-ilog kay Cristo, kag amo ini ang paagi sa pagdaug sa dumot.
Croatian[hr]
Zato što na taj način oponaša Krista i pobjeđuje mržnju.
Hungarian[hu]
Mert így utánozza Krisztust, és így győzedelmeskedik a gyűlöleten.
Indonesian[id]
Karena hal itu merupakan cara untuk meniru Kristus, dan juga cara untuk menaklukkan kebencian.
Iloko[ilo]
Gapu ta daytoy ti pamay-an a panangtulad ken Kristo, ken isu daytoy ti pamay-an a mangparmek iti guranggura.
Icelandic[is]
Vegna þess að þannig líkir hann eftir Kristi og það er leiðin til að sigrast á hatri.
Italian[it]
Perché così imita Cristo e sconfigge l’odio.
Japanese[ja]
それはキリストに見倣う方法であり,憎しみを征服する方法だからです。
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 그리스도를 본받는 길이며 미움을 이기는 길이기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpamba te yango ezali lolenge ya komekola Klisto, mpe yango ezali lolenge ya kolónga koyina.
Lithuanian[lt]
Nes tai būdas imituoti Kristų ir priemonė nugalėti neapykantą.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka tā var līdzināties Kristum un uzvarēt ienaidu.
Malagasy[mg]
Satria izany no fomba anahafana an’i Kristy, ary izany no fomba andresena ny fankahalana.
Macedonian[mk]
Затоа што тој е начинот на кој се имитира Христос и начинот на кој може да се победи омразата.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കുന്ന വിധമാണത്, അത് വിദ്വേഷത്തെ കീഴടക്കുന്നതിനുള്ള വിധംകൂടിയാണ്.
Marathi[mr]
कारण हाच ख्रिस्ताला अनुसरण्याचा आणि द्वेषावर विजय मिळवण्याचा मार्ग आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသည်ခရစ်တော်ကိုတုပသည့်နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး မုန်းတီးမှုကို အောင်နိုင်ရန် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det er slik man kan etterligne Kristus og overvinne hatet.
Dutch[nl]
Omdat dit de manier is om Christus na te volgen, en de manier om haat te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ke tsela ya go ekiša Kriste, le gona ke tsela ya go fenya lehloyo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ndiko njira yotsanzirira Kristu, ndipo ndiko njira yogonjetsera udani.
Polish[pl]
Ponieważ chce naśladować Chrystusa i przezwyciężać nienawiść.
Portuguese[pt]
Porque essa é a maneira de imitar a Cristo e de vencer o ódio.
Romanian[ro]
Deoarece în felul acesta îl imită pe Cristos şi, tot astfel, învinge ura.
Russian[ru]
Потому что поступая так он подражает Христу и побеждает ненависть.
Slovak[sk]
Lebo to je spôsob, ako napodobňovať Krista, a je to aj spôsob, ako premáhať nenávisť.
Slovenian[sl]
Zato, ker s tem posnema Kristusa in premaguje sovraštvo.
Samoan[sm]
Auā o le auala lea e faataʻitaʻi ai ia Keriso, ma o le auala lea e manumalo ai i le ita.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ndiyo nzira yokutevedzera nayo Kristu, uye ndiyo nzira yokukurira nayo ruvengo.
Albanian[sq]
Sepse është një mënyrë për të imituar Krishtin dhe për të fituar mbi urrejtjen.
Serbian[sr]
Zato što je to način da oponaša Hrista a to je i način da se nadvlada mržnja.
Southern Sotho[st]
Hobane ke tsela ea ho etsisa Kreste, ebile ke tsela ea ho hlōla lehloeo.
Swedish[sv]
Därför att han på det sättet efterliknar Kristus och övervinner känslor av hat.
Swahili[sw]
Kwa sababu ndiyo njia ya kumwiga Kristo, na ndiyo njia ya kushinda chuki.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அதுதான் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றும் வழியாக இருக்கிறது, விரோதத்தை வெல்வதற்கு வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అది క్రీస్తును అనుసరించే మార్గం మరియు ద్వేషాన్ని జయించే మార్గము.
Thai[th]
เพราะ นั่น เป็น วิธี เลียน แบบ พระ คริสต์ และ เป็น วิธี ที่ จะ เอา ชนะ ความ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Sapagkat ito ang paraan ng pagtulad kay Kristo, at ito ang paraan upang madaig ang poot.
Tswana[tn]
Ka gonne ke yone tsela ya go etsa Keresete, e bile ke yone tsela ya go fenya kilo.
Turkish[tr]
Çünkü bu Mesih’i örnek almanın ve nefreti yenmenin yoludur.
Tsonga[ts]
Hikuva hi yona ndlela yo tekelela Kreste, naswona hi yona ndlela yo hlula rivengo.
Twi[tw]
Efisɛ ɛno ne ɔkwan a wɔnam so suasua Kristo, na ɛno ne ɔkwan a wɔnam so di ɔtan so nim.
Tahitian[ty]
No te mea o te reira te e‘a peeraa i te Mesia, e o te ravea oia no te upootia i nia i te riri.
Ukrainian[uk]
Тому що це шлях наслідування Христа і шлях до перемоги над ненавистю.
Vietnamese[vi]
Bởi vì đó là cách chúng ta noi theo gương đấng Christ, và đó là cách để thắng sự thù ghét.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te faʼahiga fai ʼaia moʼo faʼifaʼitakiʼi ia Kilisito, pea ko tona faʼahiga fai ʼaia moʼo mālo ʼi te loto fehiʼa.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba yindlela yokuxelisa uKristu, yaye yindlela yokoyisa intiyo.
Yoruba[yo]
Nítorí tí ó jẹ́ ọ̀nà láti ṣàfarawé Kristi, ó sì tún jẹ́ ọ̀nà láti ṣẹ́gun ìkórìíra.
Chinese[zh]
因为这就是效法基督的途径,也是消弭仇恨的方法。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kuyindlela yokulingisa uKristu, futhi kuyindlela yokunqoba inzondo.