Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например майките могат да почувстват помощта от Духа дори когато уморени шумни деца настойчиво искат внимание, но могат да се отдалечат от Духа, ако са невъздържани с децата си.
Cebuano[ceb]
Sama pananglitan, ang mga inahan mahimong mobati sa tabang gikan sa Espiritu bisan kon gikapoy, ang saba nga mga anak misiyagit aron tagdon, apan mapalayo sila sa Espiritu kon masuko na sila sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Například matky mohou pocítit pomoc od Ducha, i když se jejich pozornosti dožadují unavené a hlučné děti, ale mohou se také Duchu vzdálit, pokud se na děti rozčílí.
Danish[da]
Fx kan mødre føle Åndens hjælp, selv når trætte, larmende børn råber på opmærksomhed, men de kan fjerne sig fra Ånden, hvis de mister besindelsen over for børnene.
English[en]
For instance, mothers can feel help from the Spirit even when tired, noisy children are clamoring for attention, but they can be distanced from the Spirit if they lose their temper with children.
Spanish[es]
Por ejemplo, las madres pueden sentir ayuda del Espíritu, incluso cuando niños cansados y ruidosos exijan su atención; pero se pueden distanciar del Espíritu si pierden los estribos con los niños.
Finnish[fi]
Äidit voivat esimerkiksi tuntea Hengen apua silloinkin, kun väsyneet, meluisat lapset vaativat huomiota, mutta he voivat loitontua Hengestä, jos he menettävät malttinsa lasten kanssa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era na vakila na tina na veivuke ni Yalotabu ena gauna mada ga era oca tu kina, era kosakosa tiko kina na gone me ra rogoci, ia sa rawa me yali mai vei ira na Yalotabu ke ra vakacudrui ira o ira na luvedra.
French[fr]
Par exemple, les mères peuvent ressentir l’aide de l’Esprit même lorsqu’elles sont fatiguées, quand des enfants bruyants réclament à grands cris leur attention, mais elles peuvent s’éloigner de l’Esprit si elles se mettent en colère contre les enfants.
Hungarian[hu]
Az édesanyák például akkor is érezhetik a Lélek segítségét, amikor fáradt és hangos gyermekek követelik a figyelmüket, azonban ha elveszítik a türelmüket velük szemben, akkor eltávolodhatnak a Lélektől.
Italian[it]
Le madri, per esempio, possono sentire l’aiuto dello Spirito anche quando i figli stanchi e rumorosi richiedono attenzione, ma possono allontanarsi dallo Spirito se perdono la calma.
Norwegian[nb]
Eksempelvis kan mødre føle Åndens hjelp også når trette, bråkende barn krever oppmerksomhet, men Ånden kan trekke seg bort hvis de blir sinte på barna.
Polish[pl]
Na przykład, matki mogą odczuwać spokój Ducha nawet wtedy, gdy są zmęczone, gdy hałasujące dzieci domagają się uwagi, jednak mogą być oddalone od Ducha, kiedy stracą cierpliwość do dzieci.
Portuguese[pt]
Por exemplo: as mães podem sentir a ajuda do Espírito mesmo quando crianças cansadas e barulhentas reclamam sua atenção; por outro lado, podem ficar distantes do Espírito, se perderem a paciência com os filhos.
Romanian[ro]
De exemplu, mamele pot simţi ajutorul Spiritului chiar şi când copiii obosiţi, gălăgioşi doresc să li se acorde atenţie, dar ele se pot îndepărta de Spirit dacă îşi pierd cumpătul cu copiii.
Russian[ru]
Например, матери могут получить помощь от Духа, несмотря на то, что уставшие, шумные дети требуют их внимания; но Дух покидает их, если из-за детей они теряют самоконтроль.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e mafai e tina ona lagonaina le fesoasoani mai le Agaga tusa lava pe feei mai tamaiti ua fia momoe, ma pisapisao mo oe, ae e mafai ona vavamamao mai le Agaga pe afai e oso le ita i tamaiti.
Swedish[sv]
Mödrar kan till exempel känna att de får hjälp av Anden även när trötta, bråkiga barn pockar på deras uppmärksamhet, men om de tappar humöret mot barnen kan det medföra att Anden drar sig bort.
Tagalog[tl]
Halimbawa, madarama ng mga ina ang tulong ng Espiritu kahit nagpapapansin ang pagod at maingay na mga anak, ngunit mapapalayo sila sa Espiritu kung hindi sila makapagtimpi sa mga anak.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku lava ke ongoʻi ʻe he ngaahi faʻeé ʻa e tokoni mei he Laumālié neongo ʻenau ongosiá mo e vālau ʻa e fānaú ke fakatokangaʻi kinautolú, ka ʻe lava pē ke mavahe e Laumālié meiate kinautolu kapau te nau ʻita ki heʻenau fānaú.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehene ta te mau metua vahine e ite i te tauturu no ô mai i te Varua ia rohirohi ana‘e outou, te maniania rahi a te mau tamarii o te hinaaro ia tau‘ahia ratou, e nehenehe râ ratou e faatea-ê-hia’tu i te Varua mai te mea e riri ratou i te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, матері можуть відчувати підтримку від Духа, навіть коли втомлені, галасливі діти шумно вимагають їхньої уваги. Однак вони можуть відокремити себе від Духа, якщо поведінка дітей виведе їх із себе.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, người mẹ có thể cảm nhận được Thánh Linh giúp đỡ ngay cả khi con cái mệt mỏi, ồn ào đang khóc la cần được chú ý , nhưng họ có thể cách xa Thánh Linh nếu họ mất bình tĩnh với con cái.