Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Основният въпрос е и продължава да бъде: какво общо има това с Европа, по дяволите?
Czech[cs]
Zásadní otázkou zůstává: jak to prospěje Evropě?
Danish[da]
Det vigtige spørgsmål er og bliver: Hvad i alverden har dette at gøre med Europa?
German[de]
Diese grundlegende Frage besteht und bleibt bestehen: Was soll das denn noch mit Europa zu tun haben?
English[en]
The essential question is and remains: what on earth has this got to do with Europe?
Spanish[es]
La pregunta esencial es y continuará siendo: ¿qué tiene esto que ver con Europa?
Estonian[et]
Põhiküsimus on endine: mis on sellel ometigi pistmist Euroopaga?
Finnish[fi]
Keskeinen kysymys kuuluu yhä: mitä ihmettä Euroopalla on tekemistä tämän asian kanssa?
French[fr]
La question essentielle est et reste la suivante: qu'est-ce que tout cela peut bien avoir à faire avec l'Europe?
Hungarian[hu]
A legfontosabb kérdés továbbra is ez: vajon mi köze van ennek az egésznek Európához?
Italian[it]
La questione fondamentale è e rimane: cosa c'entra questo con l'Europa?
Lithuanian[lt]
Esminis klausimas yra ir bus toks: ką tai turi bendro su Europa?
Latvian[lv]
Galvenais jautājums ir un paliek šāds: kāda gan tam ir saistība ar Eiropu?
Dutch[nl]
De essentiële vraag is en blijft: in godsnaam, waar bemoeit Europa zich eigenlijk allemaal mee?
Polish[pl]
Nadal pozostaje podstawowe pytanie: co to ma naprawdę wspólnego z Europą?
Portuguese[pt]
A questão central é e continua a ser: mas que diabo tem isto a ver com a Europa?
Romanian[ro]
Întrebarea esenţială este şi rămâne: ce legătură are acest lucru cu Europa?
Slovak[sk]
Základnou otázkou zostáva: čo má toto, preboha, spoločné s Európou?
Slovenian[sl]
Temeljno vprašanje je in ostaja še naprej: kaj zaboga ima to opraviti z Evropo.
Swedish[sv]
Grundfrågan är och förblir: vad i hela friden har detta med EU att göra?