Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Б – По първото основание за обжалване: ангажиране на отговорността на Съюза за нарушаване от омбудсмана на принципа TUM в хода на първоначалното разследване
Czech[cs]
B – K prvnímu důvodu kasačního opravného prostředku: vznik odpovědnosti Unie z důvodu porušení zásady TUM veřejným ochráncem práv při vedení původního šetření
Danish[da]
B – Første appelanbringende: Unionen pådrager sig ansvar som følge af Ombudsmandens tilsidesættelse af TUM-princippet i forbindelse med den indledende undersøgelse
German[de]
B – Erster Rechtsmittelgrund: Auslösung der Haftung der Union für den Verstoß des Bürgerbeauftragten gegen den TUM-Grundsatz im Rahmen der ursprünglichen Untersuchung
Greek[el]
Β – Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως: στοιχειοθέτηση της ευθύνης της Ένωσης για παραβίαση της αρχής TUM από τη Διαμεσολαβήτρια κατά την αρχική έρευνα
English[en]
B – The first ground of appeal: activation of the liability of the Union for the Ombudsman’s breach of the TUM principle in the course of the initial enquiry
Spanish[es]
B. Primer motivo de casación: la responsabilidad de la Unión como consecuencia de la violación del principio TUM por el Defensor del Pueblo en el marco de su investigación inicial
Estonian[et]
B. Apellatsioonkaebuse esimene väide: liidu vastutuse tingib TUM-põhimõtte rikkumine ombudsmani poolt esialgse uurimise käigus
Finnish[fi]
B Ensimmäinen valitusperuste: unionin vastuun syntyminen siitä, että oikeusasiamies loukkasi TUM-periaatetta alkuperäisessä tutkinnassa
French[fr]
B – Premier moyen du pourvoi : engagement de la responsabilité de l’Union pour la violation par le Médiateur du principe TUM au cours de l’enquête initiale
Croatian[hr]
B – Prvi žalbeni razlog: aktivacija odgovornosti Unije za Ombudsmanovu povredu TUM načela tijekom početne istrage
Hungarian[hu]
B – Az első jogalap: az Unió felelősségének megalapozása az eredeti vizsgálat során a TUM‐elv ombudsman részéről történő megsértése révén
Lithuanian[lt]
B – Apeliacinio skundo pirmasis pagrindas: atsakomybės Sąjungai užtraukimas dėl vykdant pirminį tyrimą ombudsmeno padaryto TUM principo pažeidimo
Latvian[lv]
B – Pirmais pamats: Savienības atbildības aktivizēšana par ombuda pieļauto TUM principa pārkāpumu sākotnējā izmeklēšanā
Dutch[nl]
B – Eerste middel: aansprakelijkheid van de Unie op grond van schending door de Ombudsman van het TUM-beginsel tijdens het eerste onderzoek
Polish[pl]
B – Zarzut pierwszy odwołania: powstanie odpowiedzialności Unii za naruszenie przez Rzecznika zasady TUM podczas pierwotnego dochodzenia
Romanian[ro]
B – Primul motiv de recurs: angajarea răspunderii Uniunii pentru încălcarea de către Ombudsman a principiului TUM în cursul anchetei iniţiale
Slovak[sk]
B – O prvom odvolacom dôvode: vznik zodpovednosti Únie za porušenie zásady TUM zo strany ombudsmanky počas prvotného vyšetrovania
Slovenian[sl]
B – Prvi pritožbeni razlog: nastanek odgovornosti Unije za kršitev načela TUM, ki jo je varuhinja storila med začetno preiskavo