Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons, soos Hebreërs 12:1, 2 ons aanspoor, die wedloop met volharding loop terwyl ons die oog gevestig hou “op Jesus, die Leidsman en Voleinder van die geloof”.
Arabic[ar]
وكما تحثنا عبرانيين ١٢:١، ٢، لنركض في السباق باحتمال «ناظرين الى رئيس الايمان ومكمِّله يسوع.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinasadol sato kan Hebreo 12:1, 2, kita logod dumalagan sa paorumbasan na may pakatagal “mantang kita nagheheling nin maingat sa Pangenot na Ahente asin Parasangkap kan satong pagtubod, si Jesus.”
Bemba[bem]
Nga fintu AbaHebere 12:1, 2, NW batucincisha, shi natubutuke ulubilo mu kuba no kushipikisha “ilyo tuletonta amenso pa Cibombelo Cikalamba kabili Kawaminisha wa citetekelo cesu, Yesu.”
Bulgarian[bg]
Тичаме ли с издържливост съобразно Евреи 12:1, 2, „като гледаме на Исус, главният посредник и усъвършител на вярата ни“?
Cebuano[ceb]
Sama sa giawhag kanato sa Hebreohanon 12:1, 2, hinaot nga dalaganon nato nga malahutayon ang lumba nga atong ginaapilan “samtang kita maikagong nagatutok sa Pangulong Ahente ug Maghihingpit sa atong pagtuo, si Jesus.”
Czech[cs]
Hebrejcům 12:1, 2 nás vybízí, abychom s vytrvalostí běželi závod a ‚upřeně přitom hleděli na Ježíše, hlavního prostředníka a zdokonalovatele naší víry‘.
Danish[da]
Lad os, som tilskyndelsen lyder i Hebræerbrevet 12:1, 2, „med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os, mens vi ufravendt ser hen til vor tros hovedformidler og fuldender, Jesus“.
German[de]
Laufen wir gemäß der Aufforderung in Hebräer 12:1, 2 mit Ausharren, „während wir unseren Blick auf den Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, Jesus, gerichtet halten“.
Efik[efi]
Nte Mme Hebrew 12:1, 2 akpakde nnyịn, nnyịn ikpakam ifehe mbuba ye ime, “iwụk enyịn ise Jesus, Anditọn̄ọ mbuọtidem nnyịn ye Andinam enye ọfọn ama.”
Greek[el]
Όπως μας παρακινούν τα εδάφια Εβραίους 12:1, 2, ας τρέχουμε με υπομονή τον αγώνα, «αποβλέποντες εις τον Ιησούν, τον αρχηγόν και τελειωτήν της πίστεως».
English[en]
As Hebrews 12:1, 2 urges us, may we run the race with endurance “as we look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”
Spanish[es]
Como nos insta Hebreos 12:1, 2, corramos la carrera con aguante, “mirando atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús”.
Estonian[et]
Nagu Heebrealastele 12:1, 2 (NW) meile tungivalt soovitab, me võime vastupidavusega joosta võidujooksu, „kui me keskendunult vaatame meie usu Peaesindajale ja Täiustajale, Jeesusele”.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 12:1, 2:ssa kehotetaankin juoksemaan kilpajuoksu kestävinä ”katsoessamme kiinteästi uskomme Pääedustajaan ja Täydellistäjään, Jeesukseen”.
French[fr]
Hébreux 12:1, 2 nous exhorte à courir avec endurance en “fixant du regard Jésus, le principal Instrument de notre foi”.
Hebrew[he]
כפי שפאולוס מעודדנו בעברים י”ב:1, 2: „בסבלנות [כוח־סבל, ע”ח] נרוצה את המֵרוץ הערוך לפנינו, בהביטנו אל ישוע מכונן האמונה ומשלימה.”
Hindi[hi]
जैसा इब्रानियों १२:१, २ हमें प्रोत्साहित करता है, हम वह दौड़ धीरज से दौड़ें, “और विश्वास के कर्ता और सिद्ध करनेवाले यीशु की ओर ताकते रहें।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginalaygay sa aton sang Hebreo 12: 1, 2, kabay nga magdalagan kita nga may pagbatas sang dalaganon “nga nagatulok sing hanuot sa Pangulo nga Ahente kag sa Manughimpit sang aton pagtuo, si Jesus.”
Croatian[hr]
U skladu s pozivom iz Jevrejima 12:1, 2 (NS), ustrajmo trčimo “dok pažljivo gledamo na Glavnog Posrednika i Usavršitelja naše vjere, Isusa”.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Zsidók 12:1, 2 buzdít bennünket, fussuk meg a versenyt kitartással, ’teljes figyelmünket hitünk Főközvetítőjére és Tökéletesítőjére, Jézusra’ irányítva.
Indonesian[id]
Sebagaimana Ibrani 12:1, 2 mendesak kita, semoga kita berlomba dengan tekun, ”melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman, dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan”.
Iloko[ilo]
Kas igunamgunam ti Hebreo 12:1, 2 kadatayo, sapay koma ta tarayentayo a siaanus ti tarayen “a kitkitaentayo ni Jesus, a Kangrunaan nga Ahente ken Manangtungpal ti pammatitayo.”
Icelandic[is]
Megum við, eins og Hebreabréfið 12:1, 2 hvetur okkur til, renna skeiðið með þolgæði er við „beinum sjónum vorum til Jesú, höfundar og fullkomnara trúarinnar.“
Italian[it]
Come ci esorta a fare Ebrei 12:1, 2, corriamo con perseveranza la corsa “mentre guardiamo attentamente al principale Agente e Perfezionatore della nostra fede, Gesù”.
Japanese[ja]
願わくは,ヘブライ 12章1節と2節が勧めているように,「わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめながら」競走を忍耐して走りたいものです。
Korean[ko]
히브리서 12:1, 2(신세)이 우리에게 강력히 권하는 바와 같이, “우리의 믿음의 수석 대행자이시요 완성자이신 예수를 열렬히 바라보면서” 인내로써 경주하도록 합시다.
Lozi[loz]
Sina Maheberu 12:1, 2 ha i lu susueza, haike lu mate mwa takano ka tundamo “lu nze lu talimile Jesu, yena Mutateki ni Mufelelezi wa tumelo [ya luna, NW].”
Malagasy[mg]
Araka ny ampirisihan’ny Hebreo 12:1, 2 antsika, dia afaka manao ny hazakazaka amim-piaretana isika raha “mijery an’i Jesosy, Tompon’ny finoantsika sy Mpanefa azy.”
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 12:1, 2 നമ്മെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, “മുഖ്യകാര്യസ്ഥനും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നവനുമായ യേശുവിനെ നാം ഏകാഗ്രമായി നോക്കവേ” നമുക്ക് സഹനശക്തിയോടെ ഓട്ടം ഓടാം.
Marathi[mr]
इब्रीयांस १२:१, २ आम्हाला आर्जविते त्याप्रमाणे “आपण आपल्या विश्वासाचा उत्पादक व पूर्ण करणारा येशू याजकडे पाहत” राहून आपल्याला नेमून दिलेल्या धावेवरून धीराने धावत राहू या.
Norwegian[nb]
Måtte vi som Hebreerne 12: 1, 2 (NW) oppfordrer oss til, holde ut i løpet «idet vi ser ufravendt på vår tros Hovedformidler og Fullender, Jesus».
Dutch[nl]
Mogen wij, zoals Hebreeën 12:1, 2 ons aanspoort, de wedloop met volharding lopen, „terwijl wij oplettend het oog gericht houden op de Voornaamste Bewerker en Volmaker van ons geloof, Jezus”.
Nyanja[ny]
Monga mmene Ahebri 12:1, 2 ikutilimbikitsira, lolani kuti tithamange mwachipiriro makaniwo “ndi kupenyerera woyamba ndi womalizira wa chikhulupiriro chathu, Yesu.”
Polish[pl]
List do Hebrajczyków 12:1, 2 zachęca nas, byśmy biegli wytrwale, „wpatrując się pilnie w Głównego Pośrednika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa”.
Portuguese[pt]
Conforme nos insta Hebreus 12:1, 2, corramos a carreira com perseverança, “olhando atentamente para o Agente Principal e Aperfeiçoador de nossa fé, Jesus”.
Romanian[ro]
După cum ne îndeamnă Evrei 12:1, 2 să alergăm cu perseverenţă alergarea „în timp ce privim cu atenţie la Isus, Instrumentul principal al credinţei noastre şi cel care ne–o aduce la perfecţiune“.
Russian[ru]
В Евреям 12:1, 2 мы призываемся терпеливо проходить поприще, «взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса».
Slovak[sk]
List Hebrejom 12:1, 2 nás nabáda, aby sme s vytrvalosťou bežali preteky a ‘uprene hľadeli na Ježiša, hlavného sprostredkovateľa a zdokonaľovateľa našej viery‘.
Slovenian[sl]
Pismo Hebrejcem 12:1, 2 nas spodbuja, da v tekmi tečemo vztrajno in ’upremo oči v Jezusa, voditelja in dopolnitelja vere‘.
Samoan[sm]
E pei ona uunaia mai ai i tatou e le Eperu 12:1, 2, NW, seʻi o tatou taufetuli ma le onosai i le tausinioga “a o tatou vaavaai atu ma le naunau i le Sui Sili ma Lē na te faaatoatoaina lo tatou faatuatua, o Iesu.”
Shona[sn]
Sezvatinokurudzirwa naVaHebheru 12:1, 2 (NW), ngatimhanyei nhangemutange netsungiriro “sezvatinotarisisa Mumiriri Mukuru noMukwanisi wokutenda kwedu, Jesu.”
Serbian[sr]
Hodimo prema pozivu iz Poslanice Jevrejima 12:1, 2 sa istrajnošću „dok neprestano pazimo na glavnog posrednika i usavršitelja naše vere, Isusa“.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi waka na streylon nanga horidoro so leki Hebrew sma 12:1, 2 e gi wi deki-ati, „ala di wi e poti ay bun tapu na Moro Prenspari Wrokoman èn Sma di e meki wi bribi kon de volmaakti, Yeyses”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Ba-Heberu 12:1, 2 (NW), e re phehella, e se eka re ka matha peisong ka mamello “re ntse re talimile ka tieo Lenģosa la Sehlooho le Mophethahatsi oa tumelo ea rōna, Jesu.”
Swedish[sv]
Må vi följa uppmaningen i Hebréerna 12:1, 2 och löpa tävlingsloppet med uthållighet, ”medan vi uppmärksamt ser på vår tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus”.
Swahili[sw]
Kama vile Waebrania 12:1, 2, NW, yatuhimiza, sisi na tupige mbio kwa uvumilivu “huku tukimtazama kwa kumkazia macho Wakili Mkuu na Mkamilishaji wa imani yetu, Yesu.”
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 12:1, 2 మనలను ప్రోత్సహించురీతిగా మన “విశ్వాసమునకు కర్తయు, దానిని కొనసాగించువాడునైన యేసువైపు చూచుచు మనయెదుట ఉంచబడిన పందెములో ఓపికతో పరుగెత్తుదము.”
Tagalog[tl]
Sa Hebreo 12:1, 2 ay pinapayuhan tayo, harinawang takbuhín natin ang takbuhin na may kasamang pagtitiis “habang masidhing minamasdan natin ang Punong Ahente at Tagapagsakdal ng ating pananampalataya, si Jesus.”
Tswana[tn]
Jaaka Bahebera 12:1, 2 e re kgothaletsa gore re siane lobelo ka boitshoko “re nntse re lebile kwa go Yesu, mosimolodi le mowetsi oa tumèlō ea rona.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas “lukluk i go long Jisas, em i as bilong bilip bilong yumi, na bihain em bai inapim tru bilip bilong yumi,” na yumi mas ran strong long resis, olsem Hibru 12: 1, 2 i kirapim yumi long mekim.
Turkish[tr]
İbraniler 12:1, 2’nin bizi teşvik ettiği gibi, “imanı başlıyan ve tamamlıyan İsa’ya (dikkatle) bakarak” koşumuzu tahammülle sürdürelim.
Tsonga[ts]
Hi laha Vaheveru 12:1, 2 yi hi khutazaka ha kona, onge hi nga tsutsuma hi ku tiyisela ‘hi ri karhi hi languta swinene eka Musunguri ni Muhetisisi wa ripfumelo ra hina, Yesu.’
Tahitian[ty]
I roto i te Hebera 12:1, 2, te faaitoitohia nei tatou ia horo ma te faaoromai “ma te tiatonu maite to tatou mata ia Iesu, i te tumu e te faaoti i to tatou faaroo”.
Ukrainian[uk]
Послання до євреїв 12:1, 2 заохочує нас бігти з витривалістю «дивлячись на Ісуса, на Начальника й Виконавця віри».
Vietnamese[vi]
Như Hê-bơ-rơ 12:1, 2 khuyến khích chúng ta, mong sao chúng ta có thể bền sức chạy đua, “nhìn xem Chúa Giê-su là cội-rễ và cuối-cùng của đức-tin”.
Xhosa[xh]
Njengoko amaHebhere 12:1, 2 ebongoza, kwanga singalubaleka ngomonde ugqatso ‘njengoko sitsolise amehlo kuyo iMbangi noMgqibelelisi wokholo lwethu, uYesu.’
Chinese[zh]
正如希伯来书12:1,2(《当代圣经》)敦促我们一般,我们要坚忍不拔地奔那前头的赛程,“定睛注视为我们的信心创始成终的耶稣”。
Zulu[zu]
Njengoba amaHeberu 12:1, 2 esinxusa, sengathi singagijima kulomncintiswano wejubane ngokukhuthazela “sibhekile kuJesu, umqalisi nomphelelisi wokukholwa kwethu.”