Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва също, че пилотната програма, която предвижда повече проверки и която вече е посочена от Република Гърция по време на досъдебната процедура, не включва всички префектури, сред които тази на Thessalie, където по време на мисия No 9211/2003 са констатирани нередности.
Czech[cs]
Komise krom toho uvádí, že pilotní program stanovící více kontrol, který zmínila Řecká republika již ve stadiu postupu před zahájením soudního řízení, nezahrnuje některé prefektury, jako například Thesálii, ve kterých byly zjištěny nedostatky až v průběhu kontrolní návštěvy č. 9211/2003.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere oplyst, at pilotprogrammet med gennemførelse af flere kontroller, som allerede er blevet påberåbt af Den Hellenske Republik under den administrative procedure, ikke omfatter visse præfekturer, herunder Thessalien, hvor der var konstateret uregelmæssigheder under kontrolbesøg nr. 9211/2003.
German[de]
Im Übrigen umfasse das von der Hellenischen Republik im Vorverfahren bereits angesprochene Pilotprogramm, das noch mehr Kontrollen vorsehe, bestimmte Präfekturen wie Thessalien nicht, obwohl dort während des Kontrollbesuchs Nr. 9211/2003 Mängel festgestellt worden seien.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί, όσον αφορά το πιλοτικό πρόγραμμα για τη διενέργεια περισσοτέρων ελέγχων, το οποίο η Ελληνική Κυβέρνηση επικαλέστηκε και κατά την προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία, ότι δεν αφορά ορισμένα γεωγραφικά διαμερίσματα, όπως τη Θεσσαλία, ενώ κατά την υπ’ αριθ. 9211/2003 αποστολή του ΓΤΚΘ διαπιστώθηκαν πλημμέλειες και κατά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
English[en]
Furthermore, the Commission states that the pilot programme providing for more inspections, which was already mentioned by the Hellenic Republic at the state of the pre-litigation procedure, does not include certain prefectures, including that of Thessaly, although there were found to be shortcomings there during inspection No 9211/2003.
Spanish[es]
La Comisión señala, por otra parte, que el programa piloto que preveía más inspecciones, ya mencionado por la República Helénica durante el procedimiento administrativo previo, no cubre algunas prefecturas, entre ellas la de Tesalia, pese a haberse comprobado deficiencias en ella en la misión no 9211/2003.
Estonian[et]
Komisjon märgib veel, et lisakontrollide pilootprojekt, millele Kreeka Vabariik kohtueelses menetluses tugines, ei hõlmanud teatud piirkondi, nagu Tessaalia, kuigi seal oli kontrolli nr 9211/2003 käigus tuvastatud puudusi.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lisäksi, että pilottiohjelma, jossa määrätään lisätarkastuksista ja johon Kreikka vetosi jo oikeudenkäyntiä edeltäneessä menettelyssä, ei kata tiettyjä prefektuureja kuten Thessaliaa, vaikka siellä todettiin tarkastuksessa nro 9211/2003 puutteellisuuksia.
French[fr]
La Commission signale, par ailleurs, que le programme pilote prévoyant davantage d’inspections, déjà évoqué par la République hellénique au stade de la procédure précontentieuse, n’englobe pas certaines préfectures, dont celle de Thessalie, alors que des déficiences y avaient été constatées lors de la mission n° 9211/2003.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá jelzi, hogy a még több kiegészítő ellenőrzést előíró kísérleti program – amelyre a Görög Köztársaság a pert megelőző eljárásban már hivatkozott – nem érintett minden prefektúrát, például a thesszáliait sem, jóllehet ott a 9211/2003. sz. ellenőrző vizsgálat során szabálytalanságokat állapítottak meg.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pažymi, kad bandomasis projektas, kuriuo numatyti papildomi tikrinimai, apie kurį Graikijos Respublika informavo dar vykstant ikiteisminei procedūrai, neapima tam tikrų nomų, pavyzdžiui, Tesalijos nomo, o per misiją Nr. 9211/2003 jame rasta tam tikrų trūkumų.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija atzīmē, ka pilotprogramma, kas paredzēja papildu pārbaudes un uz kuru Grieķijas Republika jau atsaukusies pirmstiesas procesā, neaptver dažas prefektūras, tostarp Tesāliju [Thessalie], lai gan, veicot pārbaudi uz vietas Nr. 9211/2003, tur tika konstatēti pārkāpumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li l-programm pilota li jipprevedi iktar ispezzjonijiet, diġà invokat mir-Repubblika Ellenika fl-istadju tal-proċedura prekontenzjuża, ma jinkludix fih lil ċerti prefetturi, fosthom dik ta’ Thessalia, filwaqt li xi nuqqasijiet f’dan il-proġett kienu ġew ikkonstatati waqt il-missjoni Nru 9211/2003.
Dutch[nl]
Voorts merkt de Commissie op dat het proefproject voor meer controles, waarop de Helleense Republiek zich reeds in de precontentieuze procedure heeft beroepen, geen betrekking heeft op sommige departementen, waaronder Thessalië, terwijl daar tijdens controlebezoek nr. 9211/2003 onregelmatigheden waren vastgesteld.
Polish[pl]
Komisja sygnalizuje nadto, że przywoływany przez Republikę Grecką już w postępowaniu przedsądowym program pilotażowy, który przewidywał dodatkowe inspekcje, nie obejmował pewnych prefektur, w tym prefektury Tesalia, w przypadku której stwierdzono nieprawidłowości w ramach inspekcji nr 9211/2003.
Portuguese[pt]
A Comissão assinala ainda que o projecto‐piloto que prevê a realização de inspecções suplementares, evocado já pela República Helénica na fase pré‐contenciosa, não abrange certos departamentos, como o de Tessália, relativamente ao qual foram detectadas irregularidades no âmbito da missão n. ° 9211/2003.
Slovak[sk]
Komisia ďalej uvádza, že pilotný projekt, na základe ktorého sa ustanovili dodatočné kontroly, nezahŕňa niektoré prefektúry ako napríklad prefektúru v Thessalii, hoci v nej v rámci misie č. 9211/2003 boli zistené nezrovnalosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har även påpekat att pilotprojektet med ytterligare inspektioner, vilket redan har åberopats av Republiken Grekland under det administrativa förfarandet, inte omfattar vissa län, däribland Thessalien, trots att brister hade konstaterats där i samband med inspektion nr 9211/2003.