Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jode uit baie lande het ver gereis om daar te aanbid.
Amharic[am]
በተለያዩ አገሮች የሚኖሩ አይሁዳውያን ረጅም መንገድ ተጉዘው ለአምልኮ ወደዚህ ሥፍራ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان اليهود من بلدان عديدة يقطعون مسافات طويلة ليأتوا ويعبدوه هناك.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be jaso nvlenvle’m be nun mmuammua kpa be wa su Ɲanmiɛn sua sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio hale sa dakol na kadagaan nagbabaklay nin hararayo tanganing sumamba duman.
Bemba[bem]
AbaYuda ukufuma mu fyalo ifingi baleenda intamfu yalepa ku kuyapepa kwi tempele.
Bulgarian[bg]
Юдеи от много страни изминавали големи разстояния, за да се поклонят в него.
Bangla[bn]
বহু জায়গা থেকে যিহুদিরা অনেকটা পথ ভ্রমণ করে সেখানে উপাসনা করতে আসত।
Catalan[ca]
Molts jueus viatjaven grans distàncies des de molts països per adorar Jehovà allà.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo gikan sa daghang kayutaan mipanaw ug lagyong mga distansiya aron sa pagsimba didto.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif sorti dan bokou landrwa ti fer gran vwayaz pour al ador Bondye kot tanp.
Czech[cs]
Židé z mnoha zemí podnikali dlouhé cesty, aby v chrámu mohli uctívat.
German[de]
Aus vielen weit entfernten Ländern kamen die Juden dorthin.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo tso teƒe vovovowo zɔa mɔ didi va dea ta agu le afima.
Efik[efi]
Mme Jew ke ediwak obio ẹma ẹsinam isan̄ ẹto anyan usụn̄ ẹdi man ẹdituak ibuot do.
Greek[el]
Ιουδαίοι από πολλές χώρες ταξίδευαν μεγάλες αποστάσεις για να αποδώσουν λατρεία εκεί.
English[en]
Jews from many lands traveled great distances to worship there.
Estonian[et]
Paljudes maades elavad juudid võtsid ette pika teekonna, et tulla sinna Jumalat kummardama.
Persian[fa]
یهودیان مقیم کشورهای مختلف مسافتهای طولانی را میپیمودند تا برای عبادت به آنجا بیایند.
Finnish[fi]
Juutalaiset matkustivat sinne palvomaan monista maista pitkien matkojen takaa.
Fijian[fj]
Era dau lako yani e kea na Jiu mai na veivanua mera lai sokalou, e so era lako vakayawa sara yani.
Ga[gaa]
Yudafoi fãa gbɛ kakadaŋŋ kɛjɛɔ shikpɔji babaoo anɔ ni amɛbajáa Nyɔŋmɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E ririannaki irouia I-Iutaia man aaba aika raroa bwa a na taromauri iai.
Gun[guw]
Ju lẹ nọ zin gbejizọnlin sọn otò dindẹn lẹ mẹ nado wá basi sinsẹ̀n to finẹ.
Hausa[ha]
Yahudawa daga kasashe da yawa suna tafiya mai nisa su je bauta a wurin.
Hebrew[he]
יהודים מארצות רבות הגיעו לשם ממרחקים גדולים כדי לעבוד את אלוהים.
Hindi[hi]
कई देशों से यहूदी लंबा सफर तय करते हुए यहाँ उपासना के लिए आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo gikan sa madamo nga kadutaan naglakbay sing malayo nga distansia agod magsimba diri.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be tano idauidau amo nega daudau idia raka, unuseniai idia tomadiho totona.
Croatian[hr]
Židovi su dolazili iz mnogih vrlo udaljenih zemalja da bi tamo obožavali Boga.
Haitian[ht]
Juif ki te soti nan plizyè peyi te konn fè yon vwayaj ki byen long pou yo vin adore Bondye nan tanp sa a.
Hungarian[hu]
Zsidó emberek messzi országokból jöttek ide imádatot bemutatni.
Armenian[hy]
Շատ երկրներից հրեաները մեծ հեռավորություններ էին կտրում-անցնում, որպեսզի գային այստեղ՝ երկրպագություն մատուցելու։
Indonesian[id]
Orang Yahudi dari berbagai negeri mengadakan perjalanan yang sangat jauh untuk beribadat di sana.
Igbo[ig]
Ndị Juu na-esi n’ọtụtụ ala dị anya aga n’ebe ahụ ịga fee ofufe.
Iloko[ilo]
Nakaad-adayo ti paggapuan dagiti Judio iti adu a lugar a mapan agdaydayaw sadiay.
Icelandic[is]
Gyðingar komu þangað langan veg frá öðrum löndum til að tilbiðja Guð.
Isoko[iso]
Ahwo Ju evaọ ekwotọ buobu a re no ugbo ze te gọ evaọ etẹe.
Italian[it]
Ebrei provenienti da molti paesi percorrevano grandi distanze per venirvi ad adorare.
Japanese[ja]
各地のユダヤ人は,はるばる旅をして来て,そこで崇拝を行ないました。
Kongo[kg]
Bayuda vandaka kukatuka ntama na bansi mingi sambu na kukwenda kusambila kuna.
Kikuyu[ki]
Ayahudi a kuuma mabũrũri ma kũraihu nĩ maathiaga kũu gũthathaiya.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li hava ende oinano ile okudja koilando ihapu opo va ka longele Kalunga konhele oko.
Kazakh[kk]
Яһудилер сол жерде ғибадат ету үшін жер-жерлерден ұзақ жол жүріп келетін.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದೂರದೂರದಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여러 지역에서 온 유대인들은 이곳에서 숭배를 드리기 위해 먼 거리를 여행하여 온 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea kufuma mu matanda avula baendanga miseke yalepa kwiya na kupopwela mu ino nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayuda tuka muna nsi zayingi zanda bayizanga mu sambila.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде Кудайга сыйынуу үчүн жүйүттөр төгөрөктүн төрт бурчунан келише турган.
Ganda[lg]
Abayudaaya baavanga mu bifo bingi ebyesudde okujja okusinziza mu yeekaalu eyo.
Lingala[ln]
Bayuda ya bipai na bipai bazalaki kosala mibembo ya milai mpo na kosambela kuna.
Lao[lo]
ຄົນ ຢິວ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ເດີນ ທາງ ເປັນ ໄລຍະ ທາງ ໄກ ຫຼາຍ ເພື່ອ ມາ ນະມັດສະການ ຢູ່ ຫັ້ນ.
Lozi[loz]
Majuda ba mwa linaha ze ñata ne ba zamayanga misipili ye mitelele ku y’o lapelela teñi.
Lithuanian[lt]
Žydai čionai suplaukdavo iš įvairių kraštų.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda bādi batamba ku matanda mavule benda lwendo lulampe mwanda wa kukatōta kwine’kwa.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda ba miaba mivule bavua benza ngendu ya ntanta mile bua kuya kutendelelaku.
Luvale[lue]
VaYuleya vaze vafuminenga kuvihela vyakwakusuku, vejilenga nakulemesa Kalunga kuchihela kanechi.
Luo[luo]
Jo-Yahudi ma ne wuok e pinje mopogore opogore ne wuotho ka a mabor mondo obi olem kanyo.
Latvian[lv]
Ebreji no daudzām zemēm mēroja tālu ceļu, lai tur pielūgtu Dievu.
Malagasy[mg]
Tonga avy lavitra mba hivavaka tao ny Jiosy avy tany amin’ny tany maro.
Malayalam[ml]
അനേകം ദേശങ്ങ ളിൽനി ന്നു ള്ള യഹൂദ ന്മാർ ദീർഘ ദൂ രം യാത്ര ചെയ്ത് അവിടെ ആരാധ ന യ്ക്ക് എത്തിയി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Lhud minn ħafna postijiet kienu jivvjaġġaw distanzi kbar biex iqimu hemmhekk.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံများစွာမှဂျူးများသည် ထိုနေရာသို့ ရပ်ဝေးမှလာ၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jøder fra mange land reiste dit for å tilbe.
North Ndebele[nd]
AmaJuda ayevela ezindaweni ezitshiyeneyo ayehamba umango omude ukuze ayekhonza kulelo thempeli.
Ndonga[ng]
Aajuda okuza miilongo oyindji oya li haye ende iinano iile ya ka galikane hoka.
Niuean[niu]
Ne tokologa e tau Iutaia ne o mai he tau matakavi mamao ligo ke tapuaki i ai.
Dutch[nl]
Joden uit vele landen legden grote afstanden af om daar te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba tšwago dinageng tše dintši ba be ba sepela maeto a matelele bakeng sa go yo rapela moo.
Nyanja[ny]
Ayuda ochokera ku mayiko ambirimbiri anali kuyenda maulendo ataliatali kukalambira kumeneko.
Oromo[om]
Yihudoonni biyyoota addaddaatti argaman, bakka fagoodhaa dhufanii achitti waaqeffannaa dhiheessu turan.
Ossetic[os]
Уырдӕм-иу иудейтӕ арвы кӕрӕттӕй ӕрцыдысты кувынмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਦੂਰੋਂ-ਦੂਰੋਂ ਉੱਥੇ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Judio a nanlalapud dakel a daldalin so nambaroy na ararawin distansya pian mandayew diman.
Papiamento[pap]
Hudiunan for di hopi pais tabata biaha distansianan grandi pa bin rindi adorashon einan.
Pijin[pis]
Olketa Jew from planti kantri travel from farawe ples for worship long there.
Polish[pl]
Dlatego ściągali tu Żydzi z wielu odległych krain.
Portuguese[pt]
Judeus de muitos lugares viajavam grandes distâncias para adorar ali.
Rarotongan[rar]
Kua teretere mamao mai te au ngati Iuda mei te au enua e manganui i te akamori i reira.
Rundi[rn]
Abayuda bava mu bihugu vyinshi baragira ingendo ndende kugira ngo baje gusengerayo.
Ruund[rnd]
In Yuda a mu jingand kushalijan ayanga mu maweny malemp mulong wa kwifukwil kwi ndond yiney.
Romanian[ro]
Evrei din multe ţări veneau de la distanţe mari pentru a se închina aici.
Russian[ru]
Иудеи со всех концов земли проделывали немалый путь, чтобы прийти туда для поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi baturukaga mu bihugu byinshi bitandukanye bagakora urugendo rurerure cyane bagiye aho ngaho gusenga.
Sango[sg]
A-Juif alondo yongoro na akodoro nde nde ti voro Nzapa dä.
Sinhala[si]
බොහෝ රටවලින් යුදෙව්වන් නමස්කාරය සඳහා එහි පැමිණියේ බොහෝ දුරු කතර ගෙවාගෙනයි.
Slovak[sk]
Židia z mnohých krajín cestovali z veľkej diaľky, aby tu mohli uctievať Boha.
Slovenian[sl]
Judje iz mnogih dežel so prepotovali velike razdalje, da so tam častili Boga.
Samoan[sm]
Sa faimalaga mamao ane tagata Iutaia ma le tele o isi atunuu ina ia latou tapuaʻi ai i inā.
Shona[sn]
VaJudha vaibva kunyika dzakawanda vaifamba mufambo mukuru kuti vazonamatira ipapo.
Songe[sop]
Beena Yuuda ba mu maumbo ebungi abaadi abakitshi lwendo lula bwa kufika mu kulangwila mwanka.
Albanian[sq]
Judenj nga shumë vende bënin një rrugë të gjatë për të ardhur që të adhuronin aty.
Serbian[sr]
Jevreji iz mnogih zemalja prevaljivali su velike razdaljine da bi tamo vršili obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e komoto na farawe kondre fu anbegi Gado drape.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba tsoang linaheng tse ngata ba ne ba nka maeto a malelele ho ea rapela moo.
Swedish[sv]
Hit kom judar från när och fjärran för att tillbe.
Swahili[sw]
Wayahudi walisafiri kutoka nchi nyingi za mbali ili kuabudu huko.
Tamil[ta]
அங்கே வணக்கத்துக்காக அநேக நாடுகளிலிருந்து யூதர்கள் மைல்கணக்காக பிரயாணப்பட்டு சென்றனர்.
Telugu[te]
అనేక సుదూర దేశాలనుండి యూదులు ఆరాధించడానికి అక్కడికి వచ్చేవారు.
Thai[th]
ชาว ยิว จาก หลาย ดินแดน เดิน ทาง ระยะ ไกล มาก เพื่อ มา นมัสการ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ሃገራት ዝነብሩ ኣይሁድ ነዊሕ መገዲ ተጓዒዞም ኣብታ ቦታ እቲኣ መጺኦም የምልኹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbayuda ve mough sha ajiir wue wue ve tsa tugh kaka sha u za civir Aôndo ker.
Tagalog[tl]
Ang mga Judio mula sa maraming lupain ay naglalakbay noon nang napakalayo upang sumamba roon.
Tswana[tn]
Bajuda go tswa kwa dinageng tse dintsi ba ne ba tsamaya mesepele e meleele go ya go obamela teng.
Tongan[to]
Ko e kau Siu mei he ngaahi fonua lahi na‘a nau fononga mama‘o mai ke lotu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Juda kuzwa muzisi zinji bakali kweenda misinzo milamfwu kuyookomba kubusena oobo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda bilong planti kantri i raun long longpela rot bilong kam lotu long dispela tempel.
Turkish[tr]
Yahudiler birçok ülkeden uzun yollar katederek oraya tapınmaya gelirlerdi.
Tsonga[ts]
Vayuda a va famba mpfhuka wo leha, va huma etindhawini to hambana-hambana, leswaku va ta eku gandzeleni kwalaho.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakufumira mu vyaru vinyake ŵakendanga mtunda utali kuzakasopa Ciuta pa malo agha.
Twi[tw]
Ná Yudafo a wɔwɔ akyirikyiri nsase so no twa kwantenten bɛsom wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Mea na te atea roa te mau ati Iuda no te mau fenua e rave rahi ia haere mai i reira e haamori ai.
Ukrainian[uk]
Євреї з багатьох країв долали великі відстані, аби поклонятися там.
Umbundu[umb]
Va Yudea vana va tundaile kolofeka vialua, va endaenda ungende walua oco vaka fendele kocitumãlo caco.
Venda[ve]
Vhayuda vha bvaho mashangoni manzhi vho vha vha tshi tshimbila lwendo lulapfu u itela u rabela henefho.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái đến từ nhiều vùng xa xôi để thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio tikang ha damu nga mga nasud nagbiyahe hin hirayo basi magsingba didto.
Xhosa[xh]
AmaYuda awayevela kumazwe amaninzi ayehamba imigama emide esiya kunqula apho.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù máa ń ti àwọn ilẹ̀ jíjìn réré wá láti wá jọ́sìn níbẹ̀.
Zulu[zu]
AmaJuda ayevela ezindaweni eziningi ayehamba amabanga amade eyokhulekela khona.