Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aartsbiskop Henryk Muszyński, die vise-president van die Episkopaalse Konferensie, voeg sy kommentaar by en sê: “Die Evangelie het ons nie van binne verander nie.
Arabic[ar]
ويقول ايضا رئيس الاساقفة هنريك موشنسْكي، نائب رئيس «المؤتمر الاسقفي»: «لم يتمكن الانجيل من تغييرنا في الداخل.
Cebuano[ceb]
Si Arsobispo Henryk Muszyński, bise presidente sa Episcopal Conference, sa dugang, miingon: “Ang Ebanghelyo wala makapausab sa atong sulod nga pagkatawo.
Czech[cs]
Arcibiskup Henryk Muszyński, vicepresident biskupské konference, jde ještě dále, když říká: „Evangeliu se nepodařilo přeměnit nás uvnitř.
Danish[da]
Ærkebiskop Henryk Muszyński, der er vicepræsident for Bispekonferencen, kommer med denne iagttagelse: „Evangeliet har ikke formået at forandre os indefra.
German[de]
Erzbischof Henryk Muszyński, zweiter Vorsitzender der polnischen Bischofskonferenz, geht noch einen Schritt weiter und sagt: „Dem Evangelium ist es nicht gelungen, uns innerlich umzuformen.
Ewe[ee]
Nunɔlagã Bisiɔpha ƒe zimenɔla ƒe kpeɖeŋutɔ Henryk Muszyński gblɔ kpee be: “Nyanyuia mete ŋu trɔ mí le ememe o.
Greek[el]
Ο Αρχιεπίσκοπος Χένρικ Μουσίνσκι, αντιπρόεδρος της Συνόδου των Επισκοπελιανών, προχωράει ένα βήμα περισσότερο, λέγοντας: «Το Ευαγγέλιο δεν κατάφερε να μας μεταμορφώσει εσωτερικά.
English[en]
Archbishop Henryk Muszyński, vice president of the Episcopal Conference, goes further, saying: “The Gospel has not managed to transform us inside.
Spanish[es]
El arzobispo Henryk Muszyński, vicepresidente de la conferencia episcopal, va aún más lejos al decir: “El evangelio no ha logrado transformar nuestro ser íntimo.
Estonian[et]
Peapiiskop Henryk Muszyński, kes on episkopaalse konverentsi asepresident, lisab: ”Evangeelium pole suutnud muuta meie sisemust.
Finnish[fi]
Arkkipiispa Henryk Muszyński, episkopaalisen konferenssin varapuheenjohtaja, sanoo lisäksi: ”Evankeliumi ei ole onnistunut muuttamaan meitä sisältä.
French[fr]
L’archevêque Henryk Muszyński, vice-président de la Conférence épiscopale, ajoute : “ L’Évangile n’est pas parvenu à nous transformer intérieurement.
Croatian[hr]
Nadbiskup Henryk Muszyński, potpredsjednik Episkopalne konferencije, navodi daljnja zapažanja, govoreći: “Evanđelje nas nije uspjelo promijeniti u nutrini.
Hungarian[hu]
Henryk Muszyński érsek, az Episzkopális Konferencia alelnöke ennél tovább megy. Ezt mondja: „Az evangéliumnak nem sikerült megváltoztatnia az emberek bensejét.
Indonesian[id]
Uskup Agung Henryk Muszyński, wakil presiden Konferensi Episkopal, lebih lanjut berkata, ”Injil belum berhasil mengubah batin kita.
Iloko[ilo]
Ni Arsobispo Henryk Muszyński, bise presidente iti Episcopal Conference, kinunana pay: “Ti Ebanghelio saanna a nabalbaliwan ti makin-uneg a kinataotayo.
Italian[it]
L’arcivescovo Henryk Muszyński, vicepresidente della Conferenza Episcopale, è ancora più esplicito: “Il Vangelo non è riuscito a trasformarci interiormente.
Japanese[ja]
司教協議会の副議長である大司教ヘンリ・ムシンスキは,さらにこう述べています。「 福音書は,我々の内面を変化させなかった。
Korean[ko]
주교 회의의 부의장인 헨리크 무신스키 대주교는 더 나아가 이렇게 말합니다. “복음은 우리의 내면을 변화시키지 못하였다.
Lithuanian[lt]
Arkivyskupas Henrikas Mušinskis, vyskupų konferencijos vicepirmininkas, dar priduria: „Evangelija nepakeitė mūsų vidaus.
Latvian[lv]
Bīskapu konferences viceprezidents arhibīskaps Henriks Mušinskis turpina šo domu: ”Evaņģēlijs nav spējis mūs iekšēji izmainīt.
Malagasy[mg]
Lasa lavitra kokoa aza ilay arseveka atao hoe Henryk Muszyński, prezidà lefitry ny Kaonferansy Episkôpaly, ka hoy izy: “Tsy nahavita nanova antsika hatrany anatintsika ny Evanjely.
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പുമാരുടെ സമ്മേളനത്തിന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റായ ആർച്ചുബിഷപ്പ് ഹെന്റിക് മൂഷിൻസ്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു പടികൂടെ മുമ്പോട്ടുപോയി: “സുവിശേഷത്തിന് നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യന് രൂപാന്തരം വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Erkebiskop Henryk Muszyński, nestleder for bispemøtet, går enda lenger ved å si: «Evangeliet har ikke klart å forvandle vårt indre.
Dutch[nl]
Aartsbisschop Henryk Muszyński, vice-voorzitter van de bisschoppenconferentie, gaat een stapje verder. Hij zegt: „Het Evangelie is er niet in geslaagd ons innerlijk te hervormen.
Polish[pl]
Jeszcze dalej idzie wiceprzewodniczący Konferencji Episkopatu arcybiskup Henryk Muszyński, gdy oznajmia: „Ewangelia nie zdołała nas wewnętrznie przemienić.
Portuguese[pt]
O Arcebispo Henryk Muszyński, vice-presidente da Conferência Episcopal, vai mais além, dizendo: “O Evangelho não conseguiu transformar-nos por dentro.
Romanian[ro]
Arhiepiscopul Henryk Muszyński, vicepreşedintele Conferinţei Episcopale, adaugă următoarele: „Evanghelia nu a reuşit să ne transforme în interior.
Russian[ru]
Архиепископ Генрик Мушински, вице-президент Епископальной конференции, развивает эту мысль: «Евангелие так и не изменило нас изнутри.
Slovak[sk]
Arcibiskup Henryk Muszyński, viceprezident biskupskej konferencie, pripája svoj postreh a hovorí: „Evanjeliu sa nepodarilo vnútorne nás zmeniť.
Slovenian[sl]
Nadškof Henryk Muszynski, namestnik škofovske konference, gre še dlje, ko pravi: »Evangelij nas ni uspel spremeniti od znotraj.
Serbian[sr]
Nadbiskup Henrik Musinski, potpredsednik Episkopalne konferencije, odlazi još dalje kada kaže: „Jevanđelje nije uspelo da promeni našu unutrašnjost.
Swedish[sv]
Ärkebiskop Henryk Muszyński, vice ordförande vid biskopskonferensen, går ännu längre och säger: ”Evangeliet har inte lyckats förvandla vår inre människa.
Swahili[sw]
Askofu-Mkuu Henryk Muszyński, naibu-msimamizi wa Baraza la Maaskofu, aendelea kusema: “Gospeli haijaweza kutubadilisha kindani.
Tamil[ta]
இப்பிஸ்காபல் கான்ஃபரென்ஸின் உப தலைவரான தலைமை பிஷப் ஹென்ரிக் ம்யூஷின்ஸ்கீ கூறுகிறார்: “சுவிசேஷமானது நம்முடைய உள்ளான மனிதனை மாற்றத் தவறியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sinabi ni Arsobispo Henryk Muszyński, bise presidente ng Episcopal Conference: “Hindi nabago ng Ebanghelyo ang ating panloob na pagkatao.
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin Henryk Muszyński a ɔyɛ Episcopal Bagua titrani abadiakyiri no de ka ho sɛ: “Asɛmpa no ntumi nsesaa yɛn wɔ komam.
Ukrainian[uk]
Архієпископ Генрик Мушиньський, віце-президент Єпископальної конфедерації, говорить навіть більше: «Євангеліє не зуміло змінити нас всередині.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà Henryk Muszyński, tó jẹ́ igbákejì ààrẹ Àjọ Àwọn Bíṣọ́ọ̀bù, ṣe àfikún yìí pé: “Ìhìnrere kò tíì yí wa padà nínú lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
主教大会的副主席亨里克·穆申斯基总主教进一步说:“福音并没有感动我们去改变内在的为人。
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu uHenryk Muszyński, oyisekela likamongameli we-Episcopal Conference, uyanezela, ethi: “IVangeli alikwazanga ukusishintsha ngaphakathi.