Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включват се експозициите по банковия и по търговския портфейл.
Czech[cs]
Zahrnou se expozice z investičního i obchodního portfolia.
Danish[da]
Eksponeringer uden for handelsbeholdningen og i handelsbeholdningen medtages.
German[de]
Einbezogen werden sowohl Risikopositionen aus dem Anlagenbuch als auch aus dem Handelsbuch.
Greek[el]
Συμπεριλαμβάνονται τα ανοίγματα τόσο εκτός όσο και εντός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
English[en]
Exposures from both non-trading and trading book shall be included.
Spanish[es]
Se incluirán tanto las exposiciones de la cartera de negociación como las de la cartera de inversión.
Estonian[et]
Märgitakse nii kauplemisportfelli mittekuuluvad kui ka kauplemisportfelli kuuluvad riskipositsioonid.
Finnish[fi]
Sekä kaupankäyntivarastoon että sen ulkopuolisiin eriin sisältyvät vastuut otetaan mukaan.
French[fr]
Les expositions du portefeuille hors négociation ainsi que du portefeuille de négociation sont incluses.
Croatian[hr]
Uključuju se izloženosti iz knjige pozicija kojima se ne trguje i knjige trgovanja.
Hungarian[hu]
A kereskedési könyvben nem szereplő és a kereskedési könyvben szereplő kitettségeket egyaránt fel kell tüntetni.
Italian[it]
Sono qui incluse sia le esposizioni interne che quelle esterne al portafoglio di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Įtraukiamos ne prekybos knygos ir prekybos knygos pozicijos.
Latvian[lv]
Iekļauj gan netirdzniecības, gan tirdzniecības portfeļa riska darījumus.
Maltese[mt]
Skoperturi mill-portafoll tan-negozjar u mhux tan-negozjar ikunu inklużi.
Dutch[nl]
Blootstellingen in zowel de niet-handelsportefeuille als de handelsportefeuille worden opgenomen.
Polish[pl]
Uwzględnia się ekspozycje wynikające zarówno z portfela bankowego, jak i handlowego.
Portuguese[pt]
Devem ser incluídas as posições em risco extra carteira de negociação e da carteira de negociação.
Romanian[ro]
Sunt incluse atât expunerile din portofoliul de tranzacționare, cât și cele din afara acestuia.
Slovak[sk]
Zahŕňajú sa expozície z neobchodnej aj obchodnej knihy.
Slovenian[sl]
Vključijo se izpostavljenosti iz netrgovalne in trgovalne knjige.
Swedish[sv]
Exponeringar såväl utanför som i handelslagret ska inkluderas.