Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና በመጨረሻም፣ ዋና የማህበሩ መኮንን ነበር በአዲስ የስራ እቅድ ላይ ያለንን የዋጋ ተመን ለመወያየት ይህን ስብሰባ የጠራው።
Bulgarian[bg]
И накрая, техният главен корпоративен представител отговорен за покупката, бе свикал тази среща, за да прегледа нашата оферта за новия им проект.
Bislama[bi]
Mo afta, top koperesen ofisa blong olgeta we i lukaotem ol peimen i bin singaotem miting blong lukluk bak long praes blong mifala long niufala projek ia.
Cebuano[ceb]
Ug katapusan, ang ilang labaw nga tigdumalang opisyal sa pagpamalit mipatawag niining miting aron sa pagribyu sa among quotation sa usa ka bag-ong proyekto.
Chuukese[chk]
Me saingon, ewe meinap mi wisen moni mettoch a korikemito pwe aupwe poraus won niwinin ar kewe minafen prochek.
Czech[cs]
A konečně – jejich manažer zodpovědný za nákup svolal tuto schůzku proto, aby zhodnotil naši cenovou nabídku na tento nový projekt.
Danish[da]
Og endelig havde deres øverst ansvarlige for indkøb indbudt til dette møde for at gennemgå vores tilbud på et nyt projekt.
German[de]
Und zu guter Letzt: Das für Beschaffung zuständige Vorstandsmitglied hatte das Treffen arrangiert, um unser Angebot zu einem neuen Projekt durchzusprechen.
English[en]
And finally, their top corporate officer in charge of purchasing had called this meeting to review our bid on a new project.
Spanish[es]
Y, finalmente, su oficial corporativo más alto a cargo de las compras había pedido esa reunión para revisar nuestra cotización sobre un nuevo proyecto.
Estonian[et]
Ja lõpuks, nende korporatsiooni kõige kõrgem ametnik, kes vastutas hangete eest, oli palunud seda koosolekut, et vaadata üle meie hinnapakkumine uuele projektile.
Finnish[fi]
Ja viimeiseksi, heidän hankinnoista vastaava ostopäällikkönsä oli pyytänyt tätä tapaamista tarkastellakseen tarjoustamme uuteen projektiin.
Fijian[fj]
Kena iotioti ga ninodratou vunivola levu sara gae qarava tikona veika oqo ka sa ikoya e kaciva na bose oqo me mai raici lesu kina neitou vakatutu baleta e dua na cakacaka vou.
French[fr]
Et finalement, son responsable des achats avait organisé ce rendez-vous pour revoir l’offre que nous lui avions faite concernant un nouveau projet.
Hmong[hmn]
Thiab qhov kawg, tus thawj coj uas saib xyuas kev yuav khoom twb xav muaj kev sib ntsib kom sib tham txog qhov uas peb hais tias yuav tsum them nqi npaum li cas ua ib lub hom phiaj tshiab.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig a beszerzésért felelős legmagasabb rangú munkatársuk azért kérte a találkozót, hogy áttekintsük az egyik új projektjük kapcsán adott árajánlatunkat.
Armenian[hy]
Եվ ի վերջո, նրանց լավագույն կորպորատիվ գործընկերը, ով պատասխանատու էր գնումների համար, հրավիրել էր այս հանդիպումը՝ վերանայելու նոր նախագծի վերաբերյալ մեր հայտը։
Indonesian[id]
Dan terakhir, pimpinan tertinggi perusahaan mereka yang bertanggung jawab atas pembelian telah meminta untuk mengadakan pertemuan ini guna meninjau penawaran harga kami mengenai sebuah proyek baru.
Italian[it]
Infine, il loro direttore responsabile dell’ufficio acquisti voleva incontrarci per parlare del preventivo che avevamo presentato per un nuovo progetto.
Japanese[ja]
そして最後に,その会社の購買担当の最高責任者が,新プロジェクトの入札額について協議する会合を求めてきたこと。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ raqik, li winq naxjolomi li negocio a’an, kixpatz’ li ch’utam a’in re xtz’ilb’al rix li tz’aq yooko chixpatz’b’al re xtenq’ankileb’ sa’ jun ak’ k’anjel.
Korean[ko]
넷째, 이 회사의 구매를 담당한 최고 책임자가 새 프로젝트에 대한 저희 회사가 제시한 조건을 검토하기 위해 이번 회의를 요청한 것이었습니다.
Kosraean[kos]
Ac sahflah, mwet kol luhlahp se laltahl ma nuhnkuh moul nuh ke iwac se inge ac pahngon kuht in liye pet in moli lasr ke oruh sasuc se inge.
Lao[lo]
ແລະ ທ້າຍສຸດ, ຜູ້ບໍລິຫານຊັ້ນສູງ ຂອງບໍລິສັດ ທີ່ຄວບຄຸມ ການຊື້ຂາຍ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ການປະຊຸມນີ້ ເພື່ອທົບທວນ ລາຄາປະມູນ ຂອງ ໂຄງ ການ ສ້າງໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai, aukščiausias jų korporacijos vadovas, atsakingas už pirkimus, surengė šį susitikimą, kad sužinotų, kokią kainą siūlysime už naujo projekto įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Un visbeidzot, viņu galvenā, par iepirkumiem atbildīgā amatpersona bija sarīkojusi šo tikšanos, lai izskatītu mūsu cenu piedāvājumu jaunam projektam.
Malagasy[mg]
Ary farany, ilay mpiandraikitra ambony misahana ny fividianan-javatra ao amin’ilay orinasa no niantso anay ho amin’io fihaonana io mba hijery ny tolo-bidinay amin’ny tetikasa vaovao iray.
Marshallese[mh]
Im āliktata, rijerbal eo aer eutiej eo ej riwia m̧weik ekar kōm̧m̧ane kweilo̧k in n̄an etale bet ko am ikkijeen būrajāāk in ekāāl.
Mongolian[mn]
Эцэст нь, уг корпорацын худалдан авалт хариуцсан дээд удирдах ажилтан нь нэг шинэ төсөл дээр бидний өгсөн үнийн саналын талаар ярилцах уулзалт хийхээр урьсан байжээ.
Malay[ms]
Dan akhirnya, pegawai korporat pembelian tertinggi mereka telah memanggil mesyuarat ini untuk mengkaji semula sebut harga kami untuk projek baru.
Norwegian[nb]
Og sist, men ikke minst, hadde den øverste lederen med ansvar for innkjøp innkalt til dette møtet for å se på vårt anbud for et nytt prosjekt.
Dutch[nl]
En tenslotte had het hoofd aankoop van het bedrijf deze afspraak geregeld om ons bod voor een nieuw project te bespreken.
Papiamento[pap]
I finalmente, nan ofisial di koperativa di mas haltu enkargá ku kompra a yama e reunion aki pa repasá nos oferta riba un produkto nobo.
Palauan[pau]
A sel mong me ngulebongel, ng kel kot el ngarbab el chad ra obis loungerachel lomechar a klekedall a ulemekedong er a miting el mo omes a cheral a beches el klekedall.
Polish[pl]
I w końcu, naczelny urzędnik tej korporacji odpowiedzialny za zakup sprzętu zwołał to spotkanie, aby przyjrzeć się bliżej naszej ofercie, która dotyczyła nowego projektu.
Portuguese[pt]
E, por último, o executivo principal da corporação encarregado da compra tinha solicitado essa reunião para analisar nossa proposta para o novo projeto.
Romanian[ro]
Și, în cele din urmă, directorul responsabil cu achizițiile a convocat această întâlnire pentru a examina oferta noastră privind un nou proiect.
Russian[ru]
И, наконец, их главный корпоративный менеджер, ответственный за закупки, организовал эту встречу, чтобы рассмотреть наше ценовое предложение по этому проекту.
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, o le latou taitai maualuga o le kamupani e pule i mea tau fefaatauaiga sa taloina lenei fonotaga e iloilo ai le matou ofa lea sa tuuina atu i se galuega fou.
Swedish[sv]
Och slutligen hade företagets högste inköpsansvarige kallat till det här mötet för att granska vår offert på ett nytt projekt.
Swahili[sw]
Na hatimaye, afisa wao mhusika wa manunuzi wa ngazi ya juu aliitisha kikao hiki kupitia stakabadhi zetu zabuni za mradi mpya.
Tamil[ta]
கடைசியாக அவர்களது வாங்கும் பொறுப்புடைய நிர்வாக உயரதிகாரி ஒரு புதிய திட்டத்துக்காக எங்கள் ஏலத்தை பரிசீலிக்க இச்சந்திப்புக்கு அழைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
At pinakahuli, ang kanilang pinakamataas na corporate officer na namamahala sa purchasing ang nagpatawag ng miting na ito upang rebyuhin ang aming bid sa isang bagong proyekto.
Tongan[to]
Pea ko hono fakaʻosí, naʻe ui ʻa e fakataha ko ʻení heʻenau ʻōfisa pule ki he fefakatauʻakí, ke vakaiʻi ʻemau talamahuʻinga ki ha ngāue foʻou.
Tahitian[ty]
’E te hope’a, nā te ti’a rahi e ti’a’au i tā rātou mau ’ohipa ho’ora’a i tītau i teie ’āpo’ora’a nō te hi’o i tā mātou moni nō teie ’ōpuara’a.
Ukrainian[uk]
І, нарешті, їхній провідний корпоративний співробітник, відповідальний за закупки, призначив цю зустріч для перегляду нашої цінової пропозиції щодо нового проекту.
Urdu[ur]
اور آخر میں، ان کا بڑا کارپوریٹ آفیسر جو خریداری کا ذمہ دار تھا، اس نے میٹنگ اسلئے بلائی تھی کہ نئے پراجیکٹ پر ہماری بولی کا جائزہ لے۔
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.
Chinese[zh]
最后,他们公司负责采购的最高主管要求和我们见面,审核我们投标的一个新专案项目。