Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lunyodo ma guteggi dong pe gitwero timo jami gin ki komgi, gin kacel ki lutinogi omyero gunen yo maber loyo me cobo peko man i yo ma pe balo cente.
Adangme[ada]
Ke nihi nɛ a bwɔ ɔ nyɛ we nɛ a pee nɔ́ ko hu ɔ, e sa nɛ a kɛ a bimɛ nɛ a wa a nɛ susu blɔhi a nɔ nɛ a bimɛ ɔmɛ ma nyɛ maa gu kɛ hyɛ mɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Wanneer bejaarde ouers nie meer op hulle eie kan regkom nie, moet hulle en hulle volwasse kinders bepaal wat die beste soort sorg sal wees en bekostigbare oplossings vind.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ወላጆች ራሳቸውን ችለው መንቀሳቀስ ሲቸግራቸው፣ ለእነሱ የሚስማማቸውና አቅማቸውን ያገናዘበ እንክብካቤ ማግኘት የሚችሉት እንዴት እንደሆነ ከልጆቻቸው ጋር ተነጋግረው መወሰን ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ، يَجِبُ أَنْ يُقَرِّرُوا هُمْ وَأَوْلَادُهُمْ مَا هِيَ ٱلْعِنَايَةُ ٱلْفُضْلَى ضِمْنَ ٱلْمُسْتَطَاعِ.
Aymara[ay]
Awk taykanakajj jupanakpachpa jan uñjasirjamäjjapjje ukhajja, jupanakas ukat wawanakapas kuna kasta yanapas askïspa ukat kun lurañas jupanakatak wakisispa ukwa amtapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Belə halda yaşlı valideynlər həddi-büluğa çatmış övladları ilə birgə onlara necə kömək göstərilməsi ilə bağlı ən düzgün qərarı verməli və münasib həll yollarını tapmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Kun dai na kayang atamanon kan may edad nang mga magurang an sadiri ninda, maninigong determinaran ninda saka kan saindang adultong mga aki an pinakamarahay na klaseng tabang asin iareglo an abot-kayang mga solusyon.
Bemba[bem]
Ilyo cabe ifi, bafwile ukulanshanya na bana pa fyo bengacita ifingabafwa.
Bulgarian[bg]
Тогава възрастните родители заедно с децата си може да решат как най–добре да им се окаже помощ и какво са в състояние да си позволят.
Bislama[bi]
Taem samting olsem i hapen, ol olfala papa mo mama mo ol pikinini, oli mas storian wanples blong luk se wanem samting oli naf blong mekem mo wanem rod we i beswan blong folem.
Bangla[bn]
বয়স্ক বাবা-মায়েরা যখন আর নিজেরাই সমস্তকিছু সামাল দিতে পারে না, তখন বাবা-মা এবং প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানদের, কোনটা সবচেয়ে ভালো সাহায্য হবে, তা নির্ধারণ করা এবং যুক্তিযুক্ত সমাধানের ব্যবস্থা করা উচিত।
Catalan[ca]
Quan això passa, ells i els seus fills adults haurien de decidir quina és la millor manera d’ajudar i buscar solucions que estiguin al seu abast.
Garifuna[cab]
Dan le siñahaali hadügüni agübürigu katei houngua, dandu hagía kei hasaanigu lunti desidírü hamani ka lan luwuyeri ídemuei habusenrunbei ani mosu giñe háluahani le buídutimabei houn.
Cebuano[ceb]
Kon kana nay kahimtang sa mga ginikanan, sila ug ang ilang hingkod nang mga anak angayng maghisgot sa labing maayong paagi sa pag-atiman nga ilang maarangan.
Chuukese[chk]
Iwe, ika ekkewe sam me in chinnap rese chúen tongeni pwisin túmúnúúr, mi lamot iir me néúr kewe repwe pwúngúpwúng wóón met sókkun kókkótun túmún epwe éch ngeniir me ika a tongeni mé ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
*) Kan bann paran aze pa kapab debourye lo zot menm, ansanm avek zot zanfan ki’n vin adilt zot devret rod sa pli bon led e fer bann laranzman ki zot mwayen i permet.
Czech[cs]
Stárnoucí rodiče a jejich děti by se proto měli domluvit, co bude zapotřebí udělat a jaké řešení si rodina může dovolit.
Chuvash[cv]
Ватӑ ашшӗ-амӑшӗ килти ӗҫсене тӑвайми пулсан, вӗсен хӑйсен ачисемпе пӗрле мӗнле пулӑшу чи лайӑх пулӑшу пулнине тата ыйтӑва татса памалли меслетсем валли мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ кирлине палӑртса хумалла.
Danish[da]
Når aldrende forældre ikke længere kan klare sig selv, må de og deres voksne børn finde ud af hvilken hjælp der vil være den bedste, og sørge for nogle løsninger de har råd til.
German[de]
Kommen betagte Eltern nicht mehr allein zurecht, ist es wichtig, dass sie mit ihren erwachsenen Kindern beraten, womit ihnen am besten geholfen ist, und erschwingliche Lösungen in die Wege leiten.
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, ele be wo kple wo vi tsitsiwo woade adaŋu le mɔ nyuitɔ si dzi woato akpɔ kuxiawo gbɔe ŋu.
Efik[efi]
Ama esịm utọ ini emi, mmọ ye nditọ mmọ ẹkpenyene nditie kiet nneme mfọnn̄kan usụn̄ ndise mban̄a n̄kani owo ye se mmọ ẹdikemede ndinam.
English[en]
When aged parents can no longer manage on their own, they and their adult children should determine the best kind of help and arrange for affordable solutions.
Spanish[es]
Cuando los padres ya no se las arreglan solos, ellos y sus hijos adultos deben decidir cuál será el mejor tipo de ayuda y buscar soluciones a su alcance.
Estonian[et]
Kui see on käes, võiksid nad ühes oma täiskasvanud lastega mõelda, millist abi on neil vaja ja millised lahendused on perele jõukohased.
Persian[fa]
در چنین وضعیتی، والدین سالمند و فرزندان بالغ آنان باید با هم در مورد بهترین روش نگهداری از والدین مطابق با قدرت مالیشان تصمیم بگیرند.
Finnish[fi]
Kun ikääntyneet vanhemmat eivät enää pärjää omin avuin, heidän ja heidän aikuisten lastensa tulisi selvittää, millaista apua olisi perheen taloudelliset resurssit huomioon ottaen parasta järjestää.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na gauna ya, mera vakadeitaka kei ira na luvedra uabula na veiqaravi vinaka duadua kei na kena e rawa nira ceguva.
French[fr]
Quand ils se heurtent à de telles limites, des parents âgés devraient déterminer avec leurs enfants quelle est la meilleure aide dont ils peuvent bénéficier et opter pour des solutions financièrement accessibles.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, esa akɛ amɛkɛ amɛbii ni edara lɛ afee ekome kɛkwɛ gbɛ ni baahi fe fɛɛ ni amɛaatsɔ nɔ amɛtsu naagbai ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana a aikoa kona ni karaoi bwaai i bon ibukia kaaro aika kara, a a riai ngaiia ma natiia aika ikawai ni motinnanoa te aeka n ibuobuoki ae te kabanea n tamaroa, ao ni bairei aroia aika kai karaoaki.
Guarani[gn]
Oikóramo upéva, haʼe ha ifamiliakuéra odesidíma vaʼerã mbaʼépa ou porãvéta chupe ha mbaʼépa oĩ iposivilidápe.
Gujarati[gu]
એવા સમયે, તેઓએ અને સંતાનોએ નક્કી કરવાની જરૂર છે કે સૌથી સારી મદદ કઈ રહેશે. તેમ જ, તેઓને કઈ ગોઠવણ પોસાય.
Wayuu[guc]
Laülaachonpa maʼin jüshi jee shiale jii, yootiraainjana jia namaa süpüla natüjaainjatüin saaʼu tü jaaʼinrajatkat süpüla jükaaliinjüinjanain naya.
Gun[guw]
Eyin enẹ wá jọ, mẹjitọ yọnhonọ lọ lẹ po ovi yetọn he ko whẹ́n mẹho lẹ po dona magbe aliho dagbe hugan he mẹ yé sọgan pehẹ nuhahun lọ lẹ te tọn.
Ngäbere[gym]
* Nitre rüne aune meyere ñan raba ja ngübare kaibe angwane, niaratre bätä monsotre kwe rabadre blite jabe, ne kwe kukwe meden bäri kwin dimikakäre aune dre dre nuain raba ye mikadre gare kwetre jai.
Hausa[ha]
Sa’ad da hakan ya faru, ya kamata iyayen da suka tsofe da kuma yaransu su tattauna yadda za su kula da tsofaffin.
Hebrew[he]
כאשר הורים קשישים אינם יכולים להסתדר בכוחות עצמם, עליהם ועל ילדיהם המבוגרים להחליט מהי העזרה המתאימה ביותר ולמצוא פתרונות בני־השגה.
Hindi[hi]
जब ऐसा होता है, तो बुज़ुर्ग माता-पिता और उनके बच्चों को अपनी आर्थिक हालत को ध्यान में रखते हुए यह फैसला लेना चाहिए कि किस तरह की देखभाल उनके लिए सबसे सही रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ini, sila kag ang ila hamtong nga mga kabataan dapat magpamat-od kon ano nga pag-atipan ang pinakamaayo kag kon ano ang ila masarangan.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai, tama sina burukadia bona natudia ese heduru dala namodia bona edia davana idia herevalaia diba.
Croatian[hr]
Kad roditelji više ne mogu biti neovisni, trebaju zajedno s djecom odlučiti koja bi vrsta pomoći bila najbolja za njih i koliko novca mogu odvojiti za to.
Haitian[ht]
Lè paran yo vin granmoun e yo pa ka pran swen tèt yo poukont yo ankò, yo menm ak timoun ki fin gran yo dwe chèche wè ki èd ki pi bon, e yo dwe chèche jwenn yon solisyon ki apwopriye.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, akkor a gyermekeikkel együtt döntsék el, hogy mi volna a legjobb megoldás, illetve mit engedhetnek meg maguknak anyagilag.
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, տարեց ծնողքը եւ անոնց չափահաս զաւակները պէտք է միասնաբար որոշեն ո՛րն է լաւագոյն եւ յարմարագոյն հոգատարութիւնը։
Indonesian[id]
Sewaktu ini terjadi, orang tua yang lansia dan anak-anak mereka harus bersama-sama memutuskan perawatan yang terbaik dan yang paling terjangkau.
Igbo[ig]
Ụdị ihe a mee, ha na ụmụ ha kwesịrị ikpebi otú kacha mma a ga-esi na-elekọta ha na ihe ha ga-emeli.
Iloko[ilo]
No mapasamak dayta, panunoten koma dagiti nagannak ken annak no ania ti kasayaatan nga aramidenda.
Icelandic[is]
Þegar aldraðir foreldrar geta ekki lengur séð um sig sjálfir þurfa þeir og börn þeirra að ákveða í sameiningu hvaða aðstoð þeir þurfi að fá og finna lausnir sem þau hafa ráð á.
Italian[it]
Quando ciò accade, genitori e figli adulti devono stabilire che tipo di assistenza è necessaria e quali soluzioni sono alla loro portata.
Japanese[ja]
そうなったら,親も成人した子どもたちも,どんな世話が最善で,何が行なえるかを見極めなければなりません。
Georgian[ka]
ამ დროს შვილებმა მშობლებთან ერთად უნდა იმსჯელონ, რის გაკეთება შეუძლიათ, რომ საუკეთესო დახმარება აღმოუჩინონ მშობლებს.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩu yavika, asyai asu akũũ vamwe na syana syoo nĩmaĩle kũsũanĩa ĩtambya yĩla maĩle kwosa, na maimanya ethĩwa nĩmatonya kũũngamĩa ngalama ĩla ĩkwendeka.
Kongo[kg]
Kana bibuti lenda diaka ve kulungisa bo mosi bampusa na bo, bo ti bana na bo fwete solula sambu na kuzaba lusadisu yina me fwana mpi mutindu ya kulungisa yo.
Kikuyu[ki]
Andũ akũrũ mangĩĩremwo, marĩ na ciana ciao magĩrĩirũo nĩ kwarĩrĩria mamenye nĩ ũteithio ũrĩkũ ũrabatarania na nĩ maũndũ marĩkũ mangĩhoteka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovadali ovanamido ova fiki pefimbo la tya ngaho, vo novana ove na okutokola kutya ekwafo loludi lilipi tali va wapalele nonokutya otali dulika ile hasho.
Kazakh[kk]
Мұндайда ата-аналар мен олардың есейген балалары бас қосып, келесі жайттарды талқылаулары қажет: “Ата-ананың қандай қажеттіліктері бар?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat utoqqalisimasut nammineersinnaajunnaarunik qanoq pitsaanerpaamik ikiuisoqassallunilu aaqqiissutit akissaqarfigineqartut suut atorneqassasut qitornatillu aalajangertariaqarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tula o kithangana kiki, o an’a ni jitata a-nda kuijiia ihi ia tokala o ku bhanga.
Kaonde[kqn]
Inge bansemi bakikulumpe kebakankalwe kwilama abo bene, abo ne baana babo bakoma bafwainwa kumona kuba’mba banengezhapo mashinda a kwibakwashishamo.
Krio[kri]
We mama ɛn papa we dɔn ol nɔ ebul fɔ kia fɔ dɛnsɛf igen, dɛn ɛn dɛn pikin dɛn fɔ disayd wetin go bi di bɛst we fɔ kia fɔ dɛn ɛn wetin dɛn go ebul fɔ du.
Kwangali[kwn]
Apa ayi horoka eyi, vakurupe novana vawo va hepa kutokora kumwe asi epakerombili musinke nali hepa po ntani neyi nava vhura kusikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ediadi dibwidi, mase yo wan’au bena se ambuta bafwete sikidisa e mpil’a lusadisu bafwete kubavana ye mana balenda lungisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой күн келгенде, алар балдары менен кеңешип, эмне кылышканы туура болорун аныктап алышы керек.
Ganda[lg]
Ekyo bwe kibaawo, abaana basaanidde okutuula awamu ne bazadde baabwe ne basalawo engeri esingayo obulungi gye bayinza okubalabiriramu.
Lingala[ln]
Soki baboti bakokoka te komisalisa, bango ná bana na bango oyo bakómi mikóló basengeli kosolola mpo na koyeba lisalisi nini ebongi mpe koluka lolenge ya kosala yango.
Lozi[loz]
Muinelo o cwalo ha u ba teñi, bashemi ba ba supezi ni bana ba bona ba swanela ku lumelelana kuli ki pabalelo ye cwañi ye swanela ni ye ba kona ku kwanisa.
Lithuanian[lt]
Tada kartu su savo vaikais jie turi nutarti, kaip geriausia būtų jiems padėti ir kas šeimai prieinama.
Luba-Katanga[lu]
Shi bambutwile banunu kebakibwanyapo kadi kwiendeja, abo ne babo bana batame bafwaninwe kukimba kuyuka bukwashi buyampe bwibasakilwa ne kukwata mpango ya mwa kupwila mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Padi baledi bakadi bakulakaje kabayi ne mushindu wa kudilama, buobu ne bana babu bakadi bantu bakole badi ne bua kusungula mushindu muimpe wa kubambuluisha bua kulongolola malu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Nge visemi vatushinakaji kaveshi jino nangolo jakulitala vaveneko, vakivo navana vavo vakukola vatela kuwana jila yamwaza yayashi yakuvakafwilamo.
Lunda[lun]
Neyi anvwali anashinakaji dehi chakwila hiyakutwesha kushakama nkawawuku, atela kushakama hamaseki nawanyanawu kulonda awani njila yayiwahi mwakwilila.
Luo[luo]
Mano nyiso ni nyithindo makoro osebedo joma dongo onego obed piny gi jonyuol mondo gimany yore ma ginyalo tiyogo e rito jonyuolgi.
Lushai[lus]
Nu leh pa tarte chu mahnia an inenkawl theih tawh loh hunah, an fate nên chuan an tâna ṭha ber tûr an ngaihtuahin, an tih theih tûr ruahmanna an siam tûr a ni.
Latvian[lv]
Kad vecāki, kas ir gados, vairs nespēj paši tikt ar visu galā, viņiem un viņu pieaugušajiem bērniem ir jāizlemj, kāda būtu vislabākā palīdzība, un jāvienojas par pieņemamiem risinājumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsín tikoa̱nnile si̱kuinda yaole je chjotajchínga, tjínnele kʼoendajin kao xtile josʼin nga ngisa nda koa̱nkuinda kʼoa jmeni xi kʼoakoa̱nle nga sʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun jyatët, ta net mët ja yˈuˈunk yˈënäˈk twinmaytyët wiˈix mbäät yajkuentˈaty ets yaˈëxtäˈäyët tijaty naybyudëkë mbäät tˈaxäjëdë.
Morisyen[mfe]
Kan sa arive, sa bann paran aze-la, ansam avek zot bann zanfan, bizin deside ki pli bon led zot kapav gagne ek si zot pou kapav pey sa.
Malagasy[mg]
Tokony hojeren’izy sy ny zanany àry izay fomba tsara indrindra hikarakarana azy, nefa takatry ny volan’izy ireo.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാ ഹചര്യ ത്തിൽ പ്രാ യമാ യവർക്കു ലഭി ക്കാ വുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സഹാ യത്തെ ക്കുറി ച്ച് അവരും പ്രാ യപൂർത്തി യായ മക്കളും തീരു മാനി ക്കു കയും പ്രാ യോ ഗിക മായ പരി ഹാര മാർഗങ്ങൾ ക്രമീ കരി ക്കു കയും വേണം.
Mongolian[mn]
Өндөр настай эцэг эх нь ийм байдалд хүрсэн бол хэрхэн асарч халамжлах, ямар бололцоо байгааг үр хүүхэд нь эцэг эхтэйгээ ярилцаж шийднэ.
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa woto, roagdbã ne b kambã segd n sõsa ne taab n ges b sẽn tõe n maanega.
Marathi[mr]
वृद्ध पालकांना जेव्हा स्वतःची काळजी स्वतः घेणे शक्य होत नाही, तेव्हा त्यांनी व त्यांच्या प्रौढ मुलांनी हे ठरवले पाहिजे की त्यांना सर्वोत्तम आणि आर्थिक दृष्ट्या झेपेल अशी मदत कशी पुरवता येईल.
Malay[ms]
Oleh itu, ibu bapa dan anak harus berbincang bersama tentang cara penjagaan yang terbaik mengikut kemampuan mereka.
Maltese[mt]
Meta jiġri hekk, ġenituri avanzati fl- età u wliedhom għandhom jiddeċiedu flimkien liema għajnuna tkun l- aħjar għalihom u x’jaffordjaw.
Norwegian[nb]
Når aldrende foreldre ikke lenger klarer seg på egen hånd, bør de og barna deres finne ut hva slags hjelp som passer best, og gjennomføre løsninger de har råd til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tetatmej amo uelijok moitaj ininselti, yejuan uan ininkoneuan akin uejueykejya moneki kiitaskej toni nepaleuil kipiaj uan toni uelis kichiuaskej.
North Ndebele[nd]
Nxa abazali asebeluphele bengasenelisi ukuzinakekela kumele babonisane labantwababo asebekhulile ukuze bakhethe indlela engcono yokubancedisa futhi engasoze ibakhame.
Ndonga[ng]
Uuna aavali aakokele itaaya vulu we kuyo yene, yo noyana aakuluntu oye na okutokola kutya otaye ke ya kwathela ngiini nokweeta po omikalo ndhoka tadhi ka pondola.
Niuean[niu]
Ka tupu e mena nei, kua lata e tau matua momotua mo e tau fanau ha lautolu ke fifili auloa e levekiaga kua mitaki lahi mo e fahia a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Als ouders op leeftijd het niet meer alleen redden, moeten ze samen met de kinderen bepalen wat de beste hulp is en betaalbare oplossingen regelen.
South Ndebele[nr]
Nebangasakwazi ukuzenzela nje, kutjho ukuthi abantwababo abakhulileko kufuze baphume etlheni lokuthi batlhogonyelwa njani ngendlela engcono.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi bao ba tšofetšego ba se sa kgona go itirela dilo, bona le bana ba bona bao ba godilego ba swanetše go boledišana ka thušo e kaone yeo ba ka kgonago go e lefelela.
Nyanja[ny]
Izi zikachitika, makolowo ndi ana awo amafunika kuona zimene angachite komanso thandizo limene lingapezeke.
Nyaneka[nyk]
Tyina otyo tyamamoneka, ovohe vakulupa, novana vesukisa okulingila kumwe omatokolo konthele yonkhalelo yaviuka yokuvetekula, netyi matyisukisapo.
Nyankole[nyn]
Abazaire abakaikwire baaba batakibaasa kwereeberera, nibabaasa kukwatanisa hamwe n’abaana baabo kucwamu obuhwezi oburikwetengyesa.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ awovolɛ ɛngola ɛnyɛ ɛhwee la, ɔwɔ kɛ bɛ nee bɛ mra mɔɔ ɛnyinyi la kpondɛ adenle kpalɛ mɔɔ bɛbava zo bɛali bɛ ngyianlɛ nwo gyima la.
Oromo[om]
Abbaafi haati dullooman of dandaʼanii jiraachuu yommuu dadhabanitti, isaaniifi ijoolleensaanii waliin taʼuudhaan gargaarsa isaaniif godhamurratti mariʼachuu qabu.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры хъуамӕ сӕ сывӕллӕттимӕ иумӕ бауынаффӕ кӕной, хуыздӕр куыд уыдзӕн бакӕнын ӕмӕ сӕ бон цы у саразын.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No ontan, nepeg ya amtaen da tan na ananak da no anto ray sankaabigan tan realistikon solusyon.
Papiamento[pap]
Ora ta asina leu, mayornan i nan yunan adulto mester determiná huntu kua ta e mihó kuido ku nan lo por afòrt.
Palauan[pau]
Me sel lebo leuaisei, e tir me a rengelekir a kirir el mo dengchokl e mesaod el kmo ngera sel kot el ungil el rolel e ngmo sebechir a rengelekir el omekerreu er tir.
Pijin[pis]
Taem datwan happen, olketa pikinini wea big finis shud story witim parents abaotem wanem help nao olketa needim and wanem olketa fit for peim.
Polish[pl]
Kiedy starzy rodzice znajdą się w takiej sytuacji, razem z dorosłymi dziećmi powinni ustalić, jaka pomoc byłaby najlepsza, i wprowadzić rozwiązania, na które stać rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me met wiawi, irail me mah pwukat oh neirail seri kan anahne koasoiahpene oh pilada soangen sawas dah me keieu mwahu oh dahme re kak pwain.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, ele e seus filhos devem determinar qual o melhor tipo de assistência e encontrar soluções acessíveis.
Quechua[qu]
Teytakuna imëka rurëninkunata kikinkunallana rurëta mana puëdirninqa, wamrankunawanmi parlayänan imanö yanapayänampaq kaqta shumaq patsätsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, yuyaqña tayta-mamakunawan yuyayniyoq churi-wawankunam tanteananku imayna yanapanakunankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacuna ñana paicunalla causai ushajpica churicunami taitamamacunahuan parlarishpa imapi ayudachun minishtijushcata, imashina ayudanata ricuna can.
Rarotongan[rar]
Me tupu te reira, ka anoanoia te nga metua ruaine e te tamariki kia rave kapiti i te au ikianga e ka akapeea me akono i te nga metua, e me ka rauka i te tutaki i te reira.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bishitse, bo hamwe n’abana babo bakuze bakwiye kuraba imfashanyo yoba ikenewe iyo ari yo, bagatunganya n’ivyokorwa bihuye n’uburyo boronka.
Ruund[rnd]
Anch anvaj apamina kal katwishinap kand kwisadin ayinau, awiy ni anau apamina kal akushinshikin nakash piur pa ukwash ni kutenchik yom nawamp.
Romanian[ro]
Când părinţii în vârstă nu se mai pot descurca singuri, ei şi copiii lor adulţi trebuie să decidă care ar fi cea mai bună îngrijire şi să caute soluţii care corespund posibilităţilor lor.
Russian[ru]
Когда престарелые родители уже не могут все делать по дому сами, им вместе с детьми нужно определить, какая помощь будет самой лучшей, и найти решения, которые были бы им по средствам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi bageze mu za bukuru batagishoboye kwirwanaho, bo n’abana babo bakuze bagombye kugena uburyo bwiza kandi bushoboka bwo kubitaho.
Sena[seh]
Pyenepi pingacitika, anyakubala pabodzi na anawo asafunika adinge pabodzi pene citsalakano cakuthema na pire pinafuna iwo kwanisa kucita.
Sango[sg]
Tongana ababâ na amama so ayeke ambakoro alingbi mbeni pëpe ti bâ lege ti abezoin ti ala, a yeke nzoni ala na amolenge ti ala so akono awe amä tere na ndo ti mungo maboko so ala yeke na bezoin ni.
Sidamo[sid]
*) Geedhino anni woy ama hasiisannonsare assiˈra hoogganno deerra martanno wote, insanna oosonsa gamba yite roore woyyitino kaaˈlo afidhanno gara wossana hasiissannonsa.
Slovak[sk]
Keď k tomu dôjde, zostarnutí rodičia a ich dospelé deti by sa mali dohodnúť, aký druh pomoci by bol najlepší a aké riešenie je dostupné.
Slovenian[sl]
Ko se to zgodi, bi morali starši in njihovi odrasli otroci skupaj ugotoviti, katera pomoč bi bila najboljša, in najti finančno dosegljive rešitve.
Shona[sn]
Kana vabereki vakwegura vasisakwanisi kuzviriritira, ivo nevana vavo vanofanira kuona kuti zvii zvingaitwa kuti vabatsirwe.
Songe[sop]
Nsaa i baledi bapwe kununupa tabakii na mushindo wa kwikitshina ingi myanda, abo na bana baabo bakulu abitungu baate kitshibilo pamune pabitale mushindo kampanda ubofule wa kwibakwasha.
Albanian[sq]
Kur prindërit e moshuar nuk ia dalin dot më vetë, bashkë me fëmijët duhet të përcaktojnë cila është ndihma më e mirë dhe të gjejnë zgjidhje që ua mban xhepi.
Serbian[sr]
Oni i njihova deca tada treba da sagledaju kakva im je pomoć potrebna i da pronađu odgovarajuća rešenja.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama kon owru èn den no man sorgu gi densrefi moro, dan den nanga den pikin musu taki nanga makandra san na a moro bun fasi fu sorgu gi den.
Swati[ss]
Nangabe batali lasebakhulile bangasakhoni kutinakekela, bona kanye nebantfwana babo lasebakhulile kufanele bancume kutsi ngutiphi tindlela letincono labangatisebentisa nalabangakhona kutibhadalela.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba hōlileng ba se ba sa tsebe ho itlhokomela, bona le bana ba bona ba baholo ba lokela ho lumellana ka hore na ke thuso efe e molemo eo ba ka e khonang.
Swedish[sv]
Då behöver föräldrarna och deras vuxna barn tillsammans komma fram till hur de bäst kan få hjälp och vilka lösningar ekonomin tillåter.
Swahili[sw]
Wazazi waliozeeka wanaposhindwa kujitunza, wanapaswa kuamua pamoja na watoto wao msaada bora wanaohitaji na kufanya mipango inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wazazi wenye kuzeeka hawawezi tena kujitunza, wao na watoto wao wanapaswa kuangalia ni musaada gani utakaohitajiwa kabisa na mambo ambayo wanaweza kufanya.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சமயத்தில், பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் கலந்துபேசி நடைமுறையாக என்ன செய்யலாம் என்பதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak diʼak atu halo enkontru família nian atu koʼalia kona-ba saida mak inan-aman presiza, no oinsá mak família bele apoia malu.
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితుల్లో వాళ్లకు ఎలాంటి సహాయం అవసరమో, వాళ్లూ వాళ్ల ఎదిగిన పిల్లలూ కూర్చొని మాట్లాడుకుని, కావాల్సిన ఏర్పాట్లు చేసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки ин рӯй медиҳад, волидони пиронсол ва фарзандонашон бояд якҷоя қарор кунанд, ки чӣ тавр ба волидон ба таври беҳтар ғамхорӣ намоянд ва онҳо чӣ имкониятҳо доранд.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኣብ ዜጋጥመሉ እዋን፡ እቶም ኣረጋውያን ወለዲ ዀኑ ውሉዳቶም፡ ዝበለጸን ዜዋጽእን መፍትሒ ኣየናይ ምዃኑ ኺውስኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Shighe u i hingir nahan yô, doo u mbamaren mba been iyol kua mbayev vev vea tsua gbenda u ú hembe doon shi u lu ican ga, u a nengen sha a ve yô.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari iyan sa may-edad nang mga magulang, sila at ang kanilang mga anak ay dapat magdesisyon kung anong pag-aalaga ang pinakamabuti at abot-kaya nila.
Tetela[tll]
Naka ambutshi w’esombe waya bu l’akoka wa ndjasɛnya, ambutshi l’ana waya epalanga pombaka nkɛtshanya yoho yoleki dimɛna ya mbishaka ekimanyielo.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba ba godileng ba sa tlhole ba kgona go itirela, bone le bana ba bone ba tshwanetse go sekaseka gore ke thuso efe e e molemo e ba ka e bonang mme ba dire dithulaganyo tse ba ka di kgonang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hoko ai ení, ko e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á mo ‘enau fānaú ‘oku totonu ke nau fili fakataha pe ko e hā ‘a e tokangaekina lelei tahá mo e me‘a te nau malava ke totongí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ve viyo, yiwu ndi ŵana ŵawu akhumbika kuziŵa vo angachita ndi kusaniya nthowa zambula kusuzga zo zingaziŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bazyali bacembeede nobatacikonzyi kulilela, balo alimwi abana babo bapati beelede kubandika lugwasyo ndobayandika alimwi akubona nzila zigwasya nzyobakonzya kuzuzikizya.
Papantla Totonac[top]
Akxni xanatlatni nialhla xakstukan kakuentajtlawakan, xlakan chu xkamanan xliputsatkan tamakgtay tuku kxmakankan wi xlakata tlakg tlan nakamakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i kamap lapun na ol i no inap lukautim ol yet, ol i ken bung wantaim ol bikpela pikinini bilong ol na ol i ken toktok wantaim na painimaut gutpela rot bilong kisim helpim.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda anne babalar ve çocuklar ne tür bir bakımın en iyi çözüm olacağını ve hangi seçeneğin bütçelerine uygun olacağını konuşup beraber karar vermeliler.
Tsonga[ts]
Loko vatswari lava dyuhaleke va nga ha swi koti ku tiendlela swilo, vona swin’we ni vana va vona lava kuleke va fanele va endla xiboho xa leswaku hi wihi mpfuno lowu nga ta va wunene ni lowu va nga ta kota ku wu hakelela.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vapswali va khosaheleko va kalako va nga zi koti a ku ti hlayisa, vona zinwe ni vana vabye lava va hombe va fanele ku hlawula a ndlela ya chukwana ya ku va vuna ni mamahela lawa ma kotekako.
Tumbuka[tum]
Para ŵapapi ŵacekuru ŵamba kutondeka kujipwelelera, iwo na ŵana ŵawo ŵakwenera kudumbiskana na kumanya wovwiri wakwenelera uwo ŵana ŵangafiska kupeleka.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko sē mafai ne mātua kolā ko ma‵tua o ‵nofo i a lāua eiloa, e ‵tau o fakaiku aka ne lāua mo lā tamaliki ma‵tua me se a te ‵toe fesoasoani ‵lei kae fakatoka a auala kolā e faigofie ke fai.
Twi[tw]
Sɛ edu baabi na awofo ntumi nyɛ hwee a, ɛsɛ sɛ wɔne wɔn mma susuw ho hwɛ nea wɔbɛyɛ wɔ tebea no ho.
Tahitian[ty]
E mea tia ïa ia faaoti te mau metua e ta ratou tamarii eaha te ravea maitai a‘e te tauturu ia ratou e eaha te maraa ia ratou i te aufau.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu xa xuʼ yuʼunik spasel kʼusitik li totil meʼiletike, skʼan me snopik xchiʼuk yalab xnichʼnabik kʼusi xuʼ spasik yoʼ xichʼik koltael xchiʼuk ti butik mas lek chaʼiike.
Ukrainian[uk]
Коли постарілі батьки вже не в стані піклуватися про себе, вони і їхні дорослі діти мають обговорити, який догляд буде найліпшим для них і що вони можуть собі дозволити.
Umbundu[umb]
Eci ovitangi viaco vi fetika, olonjali via kuka kumue lomãla vavo, va sukila oku nõlela kumosi onjila ya sunguluka okuti oyo va kuama.
Urdu[ur]
جب ایسی صورتحال پیدا ہو جائے تو سب گھر والوں کو اِس بات پر غور کرنا چاہیے کہ والدین کو کس طرح کی مدد کی ضرورت ہے اور اِسے فراہم کرنے کے اخراجات کیا ہوں گے۔
Venda[ve]
Musi vhabebi vha re vhalala vha si tsha kona u ḓiṱhogomela, vhone na vhana vhavho vhahulwane vha tea u tendelana nga ha thuso ine vha nga ṋewa yone nahone vha dzudzanyelwe zwipiringululi zwine zwa nga konadzea.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, họ và con cái cần xác định xem cách chăm sóc nào là tốt nhất và phù hợp với khả năng của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Vaavo anamuyari owunnuwela ahiniwerya aya wiikhapelela, awo ni anaaya ahaana wiiwanana enamuna yooloka eniwerya aya sa moota wowaakhapelela.
Wolaytta[wal]
Cimida aawaynne aayyiyaa issi issibaa bantta huuphe oottana danddayenna wode, eta aybin maaddin loˈˈokko, qassi waati maaddana danddayiyaakko etinne eta naati kuuyana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo ini ha lagas na nga mga kag-anak, hira ngan an ira mga anak an sadang magdesisyon kon ano nga pag-ataman an pinakamaopay ngan maaakos nira.
Wallisian[wls]
Moka hoko te faʼahi ʼaia, pea ʼe tonu ke fili fakatahi e te ʼu matuʼā ʼae kua matutuʼa mo te ʼu fanau pe ko te faʼahiga tokaga fea ʼae ʼe lelei age ki te ʼu matuʼā.
Xhosa[xh]
Xa abazali bengasakwazi kuzenzela nto, bamele bathethe nabantwana babo asele bebadala ngezona ndlela zokubanyamekela ezifikelelekayo.
Yapese[yap]
Ra taw nga ba ngiyal’ ndabkiyog ni nge ayuweg l’agruw e gallabthir yow, mab t’uf ni ngar puruy’gad pi fakrow ya nge yag nra nanged e miti ayuw nib fel’ ma rayog ni ngan pi’ ko fagal labthir.
Yoruba[yo]
Tí àwọn òbí tó ti di arúgbó ò bá lè dá tọ́jú ara wọn mọ́, ó ṣe pàtàkì pé kí àwọn àtàwọn ọmọ wọn tó ti dàgbà pinnu irú ìrànlọ́wọ́ tó máa ṣàǹfààní jù lọ fún wọn, kí wọ́n sì ṣe ohun tí agbára wọ́n ká.
Yucateco[yua]
Ken pʼáatak maʼ tu páajtal u kanáantkuba le taatatsiloʼob tu juunaloʼoboʼ, letiʼob yéetel u paalaloʼobeʼ unaj u chʼaʼtuklikoʼob tubeel baʼax jeʼel u páajtal u beetkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ qué ganda guni jñaa o bixhoze tuuxa binni xiixa cosa laasi, ca binni ni maʼ nagola ne ca xiiñicaʼ riguixhe íquecaʼ xi zanda gúnicaʼ para gacanecaʼ laacabe ne ximodo zanda gúnicaʼ ni.
Zande[zne]
Ka avunguagude gbinza ka gene adunga i ngerefuo tiyo ya, si naida i diberã na awiriyo tipa gu ngbatunga undo ngba na ki asadi ka bi gupai rengbe ka undoyo i mangi gipai re.
Zulu[zu]
Lapho abazali asebekhulile bengasakwazi ukuzinakekela, bona nabantwana babo abadala kufanele banqume ukuthi iluphi usizo olungcono abangaluthola futhi bakhethe abazokwazi ukulufinyelela.