Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada přitom, na rozdíl od situace ve věci, ve které byl vydán rozsudek Petrotub, takové vysvětlení, pokud jde o symetrické metody, poskytla.
Danish[da]
Rådet har imidlertid – i modsætning til den situation, der gav anledning til Petrotub-dommen – givet en sådan forklaring med hensyn til de symmetriske metoder.
German[de]
Der Rat habe aber anders als in der Situation, die der Rechtssache zugrunde liegt, die zum Urteil Petrotub geführt habe, eine solche Erklärung in Bezug auf die symmetrischen Methoden geliefert.
Greek[el]
Πάντως, το Συμβούλιο, αντίθετα προς την κατάσταση που είχε αποτελέσει την αιτία της υποθέσεως επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Petrotub, παρέσχε, προκειμένου περί των συμμετρικών μεθόδων, τέτοια εξήγηση.
English[en]
Contrary to the situation in Petrotub, a specific explanation was provided by the Council in relation to the symmetrical methods.
Spanish[es]
Ahora bien, el Consejo, contrariamente a la situación que originó el asunto que dio lugar a la sentencia Petrotub, facilitó tal explicación relativa a los métodos simétricos.
Estonian[et]
Kuid nõukogu oli, vastupidiselt kohtuotsuse Petrotub aluseks olnud olukorrale, esitanud niisuguse selgituse seoses sümmeetriliste meetoditega.
Finnish[fi]
Neuvosto on kuitenkin toisin kuin Petrotub-asian taustalla olevassa tilanteessa antanut tällaisen selityksen symmetristen menetelmien osalta.
French[fr]
Or, le Conseil aurait, contrairement à la situation à l’origine de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Petrotub, fourni une telle explication s’agissant des méthodes symétriques.
Hungarian[hu]
A Tanács – a Petrotub-ítélet alapjául szolgáló ügyben fennálló helyzettel ellentétben – a szimmetrikus módszerekre vonatkozóan adott ilyen magyarázatot.
Italian[it]
Orbene, il Consiglio avrebbe fornito tale spiegazione riguardo ai metodi simmetrici, contrariamente alla situazione all’origine della causa che ha dato luogo alla sentenza Petrotub.
Lithuanian[lt]
Tačiau Taryba, priešingai nei bylos, kurioje buvo priimtas sprendimas Petrotub, atveju, pateikė tokį paaiškinimą dėl simetrinių metodų.
Latvian[lv]
Tomēr Padome pretēji situācijai lietā, kurā pasludināts spriedums lietā Petrotub, esot sniegusi šādu paskaidrojumu attiecībā uz simetriskajām metodēm.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill, kuntrarjament għas-sitwazzjoni li wasslet għall-kawża li tat lok għas-sentenza Petrotub, kien ta spjegazzjoni bħal din fir-rigward tal-metodi simetriċi.
Dutch[nl]
Anders dan in de zaak die heeft geleid tot het arrest Petrotub, heeft de Raad echter wel een dergelijke verklaring met betrekking tot de symmetrische methoden gegeven.
Polish[pl]
Jednakże, odmiennie niż w przypadku okoliczności faktycznych leżących u podstaw wyroku w sprawie Petrotub, w niniejszej sprawie Rada udzieliła takiego wyjaśnienia w przedmiocie metod symetrycznych.
Portuguese[pt]
Ora, o Conselho, contrariamente à situação que está na base do processo que originou o acórdão Petrotub, forneceu essa explicação relativamente aos métodos simétricos.
Slovak[sk]
Rada pritom na rozdiel od pôvodnej situácie vo veci, ktorá viedla k rozsudku Petrotub, také vysvetlenie vo vzťahu k symetrickým metódam predložila.
Slovenian[sl]
Vendar naj bi Svet v nasprotju z dejanskim stanjem v zadevi, v kateri je bila izrečena sodba Petrotub, podal tako pojasnitev glede simetričnih metod.
Swedish[sv]
Rådet gav dock en sådan förklaring i fråga om de symmetriska metoderna, till skillnad från vad som var fallet i målet Petrotub.