Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Aangesien Korag ’n invloedryke man was, was dit nie vir hom moeilik om ander met dieselfde gesindheid aan sy kant te kry nie.
Amharic[am]
9 ቆሬ ተደማጭነት የነበረው ሰው በመሆኑ ግብረ አበሮችን ለማሰባሰብ አልተቸገረም።
Arabic[ar]
٩ نظرا الى النفوذ الذي تمتع به قورح، كان من السهل ان يجمع اشخاصا آخرين لديهم الموقف نفسه ليصطفوا الى جانبه.
Azerbaijani[az]
9 Korah kimi nüfuzlu adamın, özünə tərəfdarlar tapması çətin deyildi.
Central Bikol[bcl]
9 Huling sarong tawong maimpluwensia, bakong depisil para ki Core na tiponon sa kampi nia an iba pang kapareho nia an isip.
Bemba[bem]
9 Apo Kora aali muntu wa maka, tacamukosele ukongola abantu abaletontonkanya nga wene.
Bulgarian[bg]
9 Като влиятелен човек, за Корей не било трудно да приобщи към себе си други хора с подобна нагласа.
Bislama[bi]
9 From we Kora i wan bigman long Isrel, i no had blong hem i pulum sam narafala oli kam long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
9 Kay usa ka tawong impluwensiyal, wala maglisod si Kore sa pag-awhag sa uban nga susama niyag tinamdan nga modapig kaniya.
Chuukese[chk]
9 Pokiten Kora emon mi foummong, ese weires an etipetipa pwal ekkoch mi tipeeu ngeni an ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
9 Vi ki i ti en zonm ki ti annan gran lenfliyans lo lezot, i pa ti difisil pour Kora anmenn lezot ki ti annan menm latitid lo son kote.
Czech[cs]
9 Vzhledem k tomu, že Korach byl vlivný muž, nebylo pro něj těžké získat na svou stranu další Izraelity, kteří smýšleli podobně.
Danish[da]
9 Eftersom Kora var en mand med stor indflydelse i Israel, havde han ikke svært ved at tiltrække ligesindede.
German[de]
9 Korah war ein einflussreicher Mann, weshalb es ihm nicht schwer fiel, Gleichgesinnte um sich zu scharen.
Ewe[ee]
9 Esi Korax nye amesi te ŋu kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi ta la, amesiwo si eƒe nukpɔsusua tɔgbe le hehe ɖe eɖokui ŋu mesesẽ nɛ kura o.
Efik[efi]
9 Sia ekedide ọwọrọiso owo, ikọsọn̄ke Korah ndidụri mbon oro ẹkenyenede ukem edu esie nnọ idemesie.
Greek[el]
9 Ως άνθρωπος επιρροής, ο Κορέ δεν δυσκολεύτηκε να συγκεντρώσει γύρω του άλλους που είχαν την ίδια άποψη.
English[en]
9 Being a man of influence, it was not difficult for Korah to rally to himself others of like mind.
Spanish[es]
9 A un hombre tan influyente como Coré no le resultó difícil ganarse la adhesión de otras personas que pensaban igual que él.
Estonian[et]
9 Mõjuka mehena polnud Korahil raske saada enda poolele teisi sarnase mõtteviisiga isikuid.
Persian[fa]
۹ از آنجا که قُوْرَح شخصی سرشناس و بانفوذی بود براحتی میتوانست عدهای هواخواه به دنبال خود جمع کند.
Finnish[fi]
9 Vaikutusvaltaisena miehenä Korahin ei ollut vaikea saada taakseen muita hengenheimolaisiaan.
Fijian[fj]
9 Ni turaga rogo o Kora, e rawarawa sara nona vakamuai ira mai e so e vaka tale ga oya na nodra rai.
French[fr]
9 Comme il était influent, Qorah n’a pas eu de mal à rallier d’autres hommes qui avaient le même état d’esprit.
Ga[gaa]
9 Akɛni Kora ji nuu ni náa mɔ nɔ hewalɛ waa hewɔ lɛ, ewaaa kɛhaaa lɛ akɛ eeebua mɛi krokomɛi ni kɛ lɛ hiɛ jwɛŋmɔ kome lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
9 Kioina ngkai e kakannato Kora, e kai karekeia naba raoraona aika titeboo aia iango ma ngaia.
Gujarati[gu]
૯ કોરાહ પાસે પણ અમુક સત્તા હોવાથી, તેના માટે પોતાના જેવું વિચારતા બીજા લોકોને ભેગા કરવા અઘરું ન હતું.
Gun[guw]
9 Na Kola yin omẹ nukundeji de wutu, e ma sinyẹnawu na ẹn nado mọ mẹdevo he tindo jijọ dopolọ hẹ ẹ lẹ.
Hausa[ha]
9 Domin shi shugaba ne, bai yi masa wuya ya tara wa kansa masu ra’ayi irin nasa ba.
Hebrew[he]
9 קורח היה אדם רב השפעה ולכן לא התקשה ללכד סביבו אנשים בעלי גישה דומה לשלו.
Hindi[hi]
9 कोरह का अपने लोगों में रुतबा था, इसलिए जिन लोगों का रवैया उसके जैसा था उन्हें अपनी तरफ खींचने में उसे कोई दिक्कत नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
9 Bangod may impluwensia sia, indi nangin mabudlay kay Kora nga tipunon ang mga may kasubong niya sing panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
9 Kora be siahu bada tauna dainai, ia bamona idia laloa taudia ia haboua be auka lasi.
Croatian[hr]
9 Korej je bio utjecajan čovjek, pa mu nije bilo teško okupiti oko sebe istomišljenike.
Hungarian[hu]
9 Mivel befolyásos ember volt, Kórahnak nem volt nehéz rávennie másokat, hogy hasonlóan gondolkodjanak.
Armenian[hy]
9 Կորխը ազդեցիկ մարդ էր, ուստիեւ նրա համար դժվար չէր իր շուրջն համախմբել իր պես մտածող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
9 Հեղինակութեան տէր մարդ մը ըլլալով, Կորխի համար դժուար չէր նոյն կեցուածքը ունեցող համակիրներ հաւաքել։
Indonesian[id]
9 Sebagai pria yang berpengaruh, tidak sulit bagi Korah untuk mengumpulkan orang-orang lain yang berpikiran sama.
Igbo[ig]
9 Ebe Kora bụ onye a na-akwanyere ùgwù, o sighịrị ya ike inweta nkwado nke ndị obi ha na ya bụ otu.
Iloko[ilo]
9 Gapu ta naturay ni Kore, saan a narigatan a nangallukoy a dumasig kenkuana dagidiay kapadpadana iti panagpampanunot.
Icelandic[is]
9 Kóra var áhrifamaður og átti því auðvelt með að safna að sér skoðanabræðrum.
Isoko[iso]
9 Fikinọ ọ jọ ohwo unutẹmeta, o bẹ hẹ re Kora ọ ta enọ i wo ọkpọ iroro riẹ fihọ abọ riẹ.
Italian[it]
9 Essendo un uomo influente, Cora non ebbe difficoltà a farsi un seguito fra quelli che la pensavano come lui.
Japanese[ja]
9 有力者のコラにとって,同意見の人々を集め寄せるのは難しくありませんでした。
Georgian[ka]
9 კორახი გავლენიანი კაცი იყო და ამიტომ არ გასჭირვებია თანამოაზრეთა შემოკრება.
Kongo[kg]
9 Sambu yandi vandaka muntu ya nene, yo vandaka ve mpasi sambu Kore kubenda bantu yankaka yina kuvandaka ti bangindu bonso yandi.
Kazakh[kk]
9 Қорах сияқты елеулі адамға ниеттестер табу қиынға соқпайтын.
Kalaallisut[kl]
9 Kora Israelikkunni mikinngitsumik oqaasissaqartuugami isumaqatissaaleqinngilaq.
Kannada[kn]
9 ಕೋರಹನು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಪುರುಷನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅದೇ ಮನೋಭಾವದ ಇತರರು ತನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 영향력 있는 사람이었던 고라가 자기와 비슷한 생각을 가진 사람들을 자기 편으로 모으는 것은 그리 어렵지 않은 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byoajinga kinemanga kechi kyakatezhe Kola kongola bakwabo bajinga nandangulukilo yanjine.
Kyrgyz[ky]
9 Корак абройлуу адам болгондуктан, ага тегерегине өзүнө пикирлеш адамдарды чогултуу кыйынга турган эмес.
Ganda[lg]
9 Olw’okuba Koola yali musajja mwatiikirivu, tekyamuzibuwalira kusendasenda balala bwe baali bafaananya endowooza okumwegattako.
Lingala[ln]
9 Lokola Kola azalaki moto monene na ekólo yango, ezalaki mpasi te abenda bato mosusu oyo bazalaki kokanisa lokola ye.
Lozi[loz]
9 Ka ku ba mutu ya m’ata, ne ku si t’ata kuli Kora a ikubukanyeze sikwata se ne si na ni moya o swana ni wa hae.
Lithuanian[lt]
9 Būdamas įtakingas, Korachas lengvai subūrė aplink save vienminčius, tokius kaip Datanas bei Abiramas — iš viso 250 rėmėjų, tarnavusių bendruomenės vadovais.
Luba-Katanga[lu]
9 Kola wādi muntu mutumbe, o mwanda wādi upēlelwa kukokela bakwabo betabije mu ñeni yaādi ukala.
Luba-Lulua[lua]
9 Bu muvuaye muntu uvuabu banemeka bikole, bivua bipepele bua Kola kufikisha bantu bakuabu ba lungenyi bu luende ku dimulonda to.
Luvale[lue]
9 Kola hakupwa mutu wamulemu chikuma, kachapwile chachikalu kuhungumwisa vatu vamichima yakufwana nge ikiyeko.
Lushai[lus]
9 Mi challang tak a nih avângin, Kora tân chuan amah ang rilru pute a lama lâkkhâwm chu thil harsa a ni lo.
Latvian[lv]
9 Tā kā Koraham bija zināma ietekme, viņam nebija grūti sapulcināt ap sevi cilvēkus, kas domāja tāpat kā viņš.
Morisyen[mfe]
9 Kora ti ena linflyans lor sertin dimunn. Akoz sa, li ti fasil pu li gayn bann partizan dan so kote.
Malagasy[mg]
9 To teny i Kora, ka tsy sarotra taminy ny namory olona nitovy fomba fihevitra taminy.
Marshallese[mh]
9 Einwõt juõn armij aejemjem, ear jab bin an Korah kareel buruen armij ro jet bwe ren jutak ibben.
Macedonian[mk]
9 Како влијателен човек, на Кореј не му било тешко да собере со себе и други што размислувале како него.
Malayalam[ml]
9 സ്വാധീനമുള്ള ഒരാളായിരുന്നതിനാൽ, സമാന ചിന്താഗതിക്കാരെ തന്റെ പക്ഷം ചേർക്കാൻ കോരഹിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
9 Нөлөө бүхий Кораг дэмжигчид захаас аван гарч ирсэн.
Mòoré[mos]
9 A Koore sẽn da yaa nin-kãsengã yĩnga, ra pa toog ne-a t’a paam tɩ neb a taab sẽn tagsd wa yẽ zĩnd a poorẽ ye.
Maltese[mt]
9 Billi kien raġel influwenti, ma kienx diffiċli għal Koraħ biex jiġbed għal warajh lil uħud oħrajn li kellhom l- istess attitudni tiegħu.
Burmese[my]
၉ ကောရသည် ဩဇာအာဏာရှိသူတစ်ဦးဖြစ်ရာ သူကဲ့သို့စိတ်ထားရှိသူများကို စည်းရုံးဖို့မခက်ခဲခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
9 Ettersom Korah var en innflytelsesrik mann, var det ikke vanskelig for ham å skaffe seg støtte fra likesinnete.
Niuean[niu]
9 Ha ko e tagata talahaua, kua nakai uka ia Koru ke fakalataha mai ki a ia falu ne manatu tuga na ia.
Dutch[nl]
9 Aangezien Korach een invloedrijk man was, viel het hem niet moeilijk anderen van gelijke gezindheid aan zijn zijde te krijgen.
Northern Sotho[nso]
9 Ka ge e be e le monna yo a nago le tutuetšo, go be go se thata go Kora go ikgobokeletša ba bangwe bao ba nago le boemo bja kgopolo bjo bo swanago le bja gagwe.
Nyanja[ny]
9 Popeza anali munthu wodziŵika kwambiri, sikunali kovuta kuti Kora apeze anzake a maganizo ngati akewo.
Ossetic[os]
9 Корей нымад лӕг кӕй уыд, уый тыххӕй йын зын нӕ уыд йӕхи хуызӕн фыдзонд адӕмы йӕхирдӕм фӕкӕнын.
Panjabi[pa]
9 ਕੋਰਹ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਸ਼ਖ਼ਸ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Lapud maimpluensyan too, aliwan mairap ed biang nen Core so panangguyor ed arum a walaay awawey a singa sikato.
Papiamento[pap]
9 Komo ku Kore tabata un hòmber ku influensia, no tabata muchu difísil pa el a logra haña hende su tras ku ta pensa meskos kuné.
Pijin[pis]
9 From hem man wea garem paoa, hem isi nomoa for Korah kasem saport bilong olketa narawan wea garem semkaen tingting olsem hem.
Polish[pl]
9 Wpływowy Korach bez trudu zjednał sobie ludzi podobnego pokroju.
Pohnpeian[pon]
9 Pwehki Kora ah wia ohl emen me ahneki manaman kehlail en kamwekid lamalam en meteikan, e sohte apwal ong ih en kihpene irail akan me ahneki soangen ah lamalamohte oh iangala ih.
Portuguese[pt]
9 Por ser influente, não foi difícil Corá atrair a si outros que pensavam como ele.
Rundi[rn]
9 Kubera ko Kora yari umuntu akomeye, nticari ikintu kigoye kuri we kwikumakumirako abandi bantu bafise agatima nk’akiwe.
Romanian[ro]
9 Fiind o persoană influentă, lui Core nu i-a fost greu să atragă de partea sa alţi oameni cu o atitudine asemănătoare.
Russian[ru]
9 Корею, влиятельному человеку, было нетрудно найти сторонников.
Kinyarwanda[rw]
9 Kubera ko Kora yari umuntu ukomeye, ntibyari bimugoye kurema agatsiko k’abandi bantu batekerezaga nka we.
Sango[sg]
9 Teti so Koré ayeke mbeni zo so ayeke sala ngangu hio mingi na ndo bibe ti amba ti lo, a yeke lani ngangu na lo pëpe ti mû na peko ti lo ambeni zo so ayeke na oko bibe na lo.
Sinhala[si]
9 යම් ප්රමාණයක බලතල තිබූ කෝරාට තම අදහස්වලට සමාන අදහස් තිබූ අයව තමා වටා ඒකරාශි කරගැනීම එතරම් අමාරු කාර්යයක් වූයේ නැත.
Slovak[sk]
9 Kórach bol vplyvným mužom a nebolo pre neho ťažké zhromaždiť k sebe ďalších ľudí podobného zmýšľania.
Slovenian[sl]
9 Korah je bil vpliven mož, zato mu ni bilo težko dobiti na svojo stran enako mislečih.
Samoan[sm]
9 Ona o ia o se tane e telē lana taaʻiga, e leʻi faigatā iā Koru ona aoao mai isi o ē sa tutusa o latou manatu.
Shona[sn]
9 Kora zvaaiva murume ane simba, zvakanga zvisina kumuomera kuita kuti vamwe vaiva nepfungwa dzakafanana nedzake vamutsigire.
Albanian[sq]
9 Duke qenë njeri me autoritet, Korahu s’e kishte të vështirë të mblidhte rreth vetes njerëz që mendonin si ai.
Serbian[sr]
9 Pošto je bio uticajan čovek, Koreju nije bilo teško da oko sebe okupi druge koji su razmišljali poput njega.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu di Korak ben de wan prenspari man, meki a no ben tranga gi en fu meki trawan bigin prakseri leki fa en ben e prakseri.
Southern Sotho[st]
9 Kaha Kora e ne e le motho ea nang le tšusumetso, ha hoa ka ha mo thatafalla ho bokella ba bang ba nang le boikutlo bo tšoanang le ba hae.
Swedish[sv]
9 Eftersom Kora var en man med inflytande, var det inte svårt för honom att samla kring sig andra som hade samma inställning.
Swahili[sw]
9 Kwa kuwa Kora alikuwa mashuhuri, haikuwa vigumu kutafuta watu waliokuwa na mtazamo kama wake ili wamwunge mkono.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa kuwa Kora alikuwa mashuhuri, haikuwa vigumu kutafuta watu waliokuwa na mtazamo kama wake ili wamwunge mkono.
Tamil[ta]
9 கோராகு செல்வாக்கு மிக்கவனாக இருந்ததால் அவனைப் போலவே யோசித்த மற்றவர்களின் ஆதரவை திரட்டுவது அவனுக்கு கடினமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
9 పలుకుబడి గల ఒక వ్యక్తిగా, తన లాంటి దృక్కోణమే ఉన్న ఇతరులను తనవైపు తిప్పుకోవడం కోరహుకు పెద్ద కష్టమేమీ కాలేదు.
Thai[th]
9 เนื่อง จาก โครา เป็น ผู้ มี อิทธิพล คน หนึ่ง จึง ไม่ ยาก ที่ เขา จะ รวบ รวม คน อื่น ๆ ที่ มี ความ คิด เห็น เหมือน กัน กับ เขา.
Tigrinya[ti]
9 ቆራሕ ንኻልኦት ብቐሊሉ ከእምን ዝኽእል ሰብ ብምንባሩ: ከምቲ ናቱ ኣተሓሳስባ ንዝነበሮም ሰባት ከስድዕ ኣይጽግሞን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Er Koraki lu or u ior cii fa un yô, lu un kwagh u ican u urugh mbagenev mba ve lu a imba ishima na la van a mi ken vegher na ga.
Tagalog[tl]
9 Palibhasa’y maimpluwensiyang tao, hindi naging mahirap para kay Kora na tipunin sa panig niya ang mga katulad niyang may gayong kaisipan.
Tetela[tll]
9 Oko wakinde pami ka lokumu, komonga wolo le Kɔra dia nde kotola anto waki la woho wa dionga dia ngasɔ oya le nde.
Tswana[tn]
9 E re ka Kora a ne a na le tlhotlheletso e kgolo, go ne go se thata gore a gapele batho ba ba akanyang jaaka ene ka fa letlhakoreng la gagwe.
Tongan[to]
9 ‘I he tu‘unga ko ha tangata mafai lahi, na‘e ‘ikai faingata‘a kia Kola ke ne fakatahataha‘i kiate ia ‘a e ni‘ihi kehe na‘a nau fakakaukau tataú.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbwaanga Kora wakali muntu uuyunga kapati, cakali cintu cuuba-uba ikoongelezya bantu bamwi kuti bazumine nzyaamba.
Tok Pisin[tpi]
9 Kora em man i gat namba, olsem na em i no gat hatwok long kirapim ol narapela man i gat wankain tingting long joinim em.
Turkish[tr]
9 Nüfuzlu bir adam olan Korah’ın, etrafına kendi gibi düşünenleri toplaması pek zor değildi.
Tsonga[ts]
9 Leswi Kora a a ri ni vuswikoti byo kucetela vanhu, swi n’wi oloverile ku tikumela vanhu van’wana lava nga ni langutelo leri fanaka ni ra yena.
Tatar[tt]
9 Корах зур дәрәҗәле кеше булганга күрә, аның карашына охшаш караш йөрткән кешеләрне табу авыр булмаган.
Tumbuka[tum]
9 Cifukwa ca kuŵa muntu wa mazaza, cikaŵa cakusuzga cara kwa Kora kuwunganiska pamoza ŵantu awo ŵakaŵa na maghanoghano ghakuyana na ghake.
Tuvalu[tvl]
9 Ona ko te maluga o tou tagata, ne faigofie fua ki a Kola ke ‵futi mai ne ia a nisi tino kolā ne ‵pau olotou kilokiloga ke ‵kau atu ki a ia.
Twi[tw]
9 Esiane sɛ na Kora yɛ ɔbarima a ɔwɔ nkɛntɛnso nti, na ɛnyɛ den sɛ obenya nkurɔfo a wɔne no bɛyɛ adwene.
Tahitian[ty]
9 I te mea e e taata mana oia, e ere i te mea fifi na Kora ia huti mai i te feia hoê â huru feruriraa e to ’na, i to ’na ra paeau.
Ukrainian[uk]
9 Як впливовій особі, Кореєві не було складно згуртувати довкола себе однодумців.
Umbundu[umb]
9 Omo okuti Kora wa kala ulume umue wa kemãlele calua, weya oku kokela kokuaye omanu vana va kuata ovituwa ndevi viaye.
Urdu[ur]
۹ ایک بارسوخ شخص کے طور پر قورح کیلئے اپنے جیسا رُجحان رکھنے والے دیگر اشخاص کو جمع کرنا مشکل نہیں تھا۔
Venda[ve]
9 Samusi o vha e munna we a vha e na ṱhuṱhuwedzo, zwo vha zwi tshi leluwa uri Kora a wane vhaṅwe vhathu vha re na mavhonele a fanaho na awe.
Vietnamese[vi]
9 Là người có uy tín, Cô-rê dễ dàng lôi kéo những người cùng tâm trạng về phe mình.
Waray (Philippines)[war]
9 Sugad nga maimpluwensya nga tawo, masayon para kan Kore nga tirukon dapig ha iya an iba nga may-ada pariho nga panhunahuna.
Wallisian[wls]
9 ʼUhi he neʼe ko te tagata ʼiloa, neʼe faigafua kia Kole hana fakatahiʼi te hahaʼi ʼaē neʼe lagolago ki tana manatu.
Xhosa[xh]
9 Ekubeni wayeyindoda enesikhundla, akuzange kube nzima ngoKora ukuzigayela abalandeli.
Yapese[yap]
9 Bochan Korah e ir be’ ni ma sap e girdi’ ngak, ma de mo’maw’ rok ni nge k’aring yugu boch e girdi’ ni lem rorad e taareb rogon ko lem rok ngar uned ngak.
Yoruba[yo]
9 Níwọ̀n bí Kórà ti jẹ́ abẹnugan, kò ṣòro fún un láti rí àwọn èèyàn bíi tirẹ̀ kó sòdí.
Chinese[zh]
9 可拉有权有势,不难拉拢一批臭味相投的人跟随他。
Zande[zne]
9 Ni du Kora ni gu boro nadu na tandu maapai kurii kura aboro, si adunga fuko ni mbumbupai ko gbe agu aboro fuo ko nadu na gayo berã wa kina gako te.
Zulu[zu]
9 Njengoba ayeyindoda enethonya, akuzange kube nzima ngoKora ukuba azitholele abacabanga njengaye.