Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пресата може вече да е подушила, но можем да го обясним като инициатива.
Czech[cs]
Tisk už o tom něco tuší, ale to se dá vysvětlit jako nějaká nová iniciativa.
Danish[da]
Pressen har allerede fået nys om det, men vi kan forklare, at det var et nyt initiativ.
German[de]
Die Presse hat vielleicht schon Wind davon bekommen, doch denen können wir sagen,... es handele sich um eine neue Initiative.
Greek[el]
Ο Τύπος το έχει μάθει αλλά μπορούμε να εξηγήσουμε ως μια νέα πρωτοβουλία.
English[en]
The press might already have wind of it, but we can explain that... as some sort of a new initiative.
Spanish[es]
La prensa quizá ya esté al tanto, pero podemos explicarlo...
Finnish[fi]
Lehdistö on jo ehkä saanut vihiä, mutta voimme selittää sen uudeksi aloitteeksi huumekonnien sieppaamisessa.
French[fr]
Même si la presse est au courant, on trouvera une explication, on dira que c'était une expérience.
Hebrew[he]
העיתונים אולי כבר חשבו על זה אבל אנחנו יכולים להסביר את זה... באיזה מין יוזמה חדשה.
Croatian[hr]
Štampa je možda već saznala, ali možemo ovo objasniti kao novu vrstu inicijative.
Hungarian[hu]
A sajtó valószínűleg már kiszagolta, de majd kimagyarázzuk, hogy újfajta kezdeményezés volt.
Italian[it]
La stampa potrebbe gia'esserne venuta a conoscenza, ma possiamo spiegarla... come una specie di nuova iniziativa.
Macedonian[mk]
Печатот можеби дознал, ама може да објасниме дека била некој вид на нова иницијатива.
Dutch[nl]
De pers kan al op de hoogte zijn... maar we kunnen het uitleggen als een nieuw initiatief.
Polish[pl]
Prasa może coś zwietrzyć, ale możemy to rzedstawić jako coś w rodzaju nowej inicjatywy.
Portuguese[pt]
A imprensa pode já estar a par, mas podemos explicar que se trata de uma nova iniciativa.
Russian[ru]
Возможно, пресса об этом уже пронюхала... но мы можем выдать это за некое новое начинание.
Serbian[sr]
Štampa je možda već saznala, ali možemo ovo objasniti kao novu vrstu inicijative.
Swedish[sv]
Pressen har redan fått nys om det, men vi kan förklara att det är ett slags nytt initiativ.
Turkish[tr]
Basının kulağına gitmiş olabilir ama bunu bir nevi taktik olarak açıklayabiliriz.