Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ажәоу Самуил иан Анцәа илҭаз?
Abui[abz]
Nala he Hana demi Yehuwa wohadapakang diy?
Acoli[ach]
Mama pa Camuel ocikke ningo?
Adangme[ada]
Mɛni si Samuel yayo wo Yehowa?
Afrikaans[af]
Watter belofte het Samuel se ma gemaak?
Ahanta[aha]
Mɩnla anʋhʋba yɛɛ Samʋwɛlɩ yɩ maamɩ ɩwɔlɩ a?
Southern Altai[alt]
Самуилдиҥ энези нени эдерге сӧзин берген?
Alur[alz]
Min Samwel utimo lembang’ola makani?
Amharic[am]
የሳሙኤል እናት ምን ብላ ቃል ገባች?
Pemon[aoc]
¿Ök taurepö Ana da Yeowa pök?
Arabic[ar]
بِمَ وَعَدَتْ حَنَّةُ يَهْوَهَ؟
Mapudungun[arn]
Ana ¿chem feypikünufi ta Jewba?
Assamese[as]
চমূৱেলৰ মাকে কি প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
İşmuilin anası nə söz vermişdi?
Bashkir[ba]
Ишмуилдың әсәһе ниндәй вәғәҙә биргән?
Basaa[bas]
Kinje mbônga nyañ Samuel a bi boñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do janji ni si Hanna tu Jahowa?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Samiɛli i manmin’n seli kɛ ɔ́ yó mán Zoova ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinangako kan ina ni Samuel?
Bemba[bem]
Cinshi nyina wa kwa Samwele alaile Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво обещание дала майката на Самуил?
Biak[bhw]
Rosai Hana ḇyeasas faro Yahwe I?
Bislama[bi]
? Mama blong Samuel i mekem wanem promes?
Bini[bin]
De eyan ne iye Samuẹl ru?
Bangla[bn]
শমূয়েলের মা কোন প্রতিজ্ঞা করেছিলেন?
Bassa[bsq]
Wuɖu ɖi-ɖiɔ̀ nyɛ́ Sámíò ɖe nyu ma kà kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Samiɛlɩ a -da gbä bhä ɔ ˈkä nʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na ijanjihon inang ni si Samuel?
Batak Karo[btx]
Kai janji Hanna man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyia Samuel a nga ka’ale Yéhôva jé?
Catalan[ca]
Quina promesa va fer la mare de Samuel?
Garifuna[cab]
Ka füramasei tadügübei Ana lun Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xusüj ruteʼ ri Samuel chi re ri Jehová?
Chavacano[cbk]
Cosa ya promete el nana de Samuel con Jehova?
Chopi[cce]
Ngu txihi txithembiso txi mame wa Samuwele a nga txi maha?
Cebuano[ceb]
Unsay gisaad sa inahan ni Samuel?
Chuukese[chk]
Ifa án inen Samuel we pwon?
Chuwabu[chw]
Nlibelo gani nikosile mai wa Samuwel?
Chokwe[cjk]
Chilakenyo chika naye ya Samuele alingile?
Hakha Chin[cnh]
Samuel a nu nih Pathian kha zeitindah bia a kamh?
Island Carib[crb]
Oʼto tïweijï tokarishe Sanueru sanoʼwa na?
Seselwa Creole French[crs]
Ki promes manman Samyel ti fer?
Czech[cs]
Co Jehovovi slíbila Samuelova maminka?
Tedim Chin[ctd]
Samuel’ nu in bang kamciam pia hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta jarasi Anabara Jeowara?
Chol[ctu]
¿Chuqui bʌ tʼan ti yʌcʼʌ Ana tiʼ tojlel Jehová?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ede, ibu imaggoye Ana, Jehovága sogsa?
Welsh[cy]
Pa addewid wnaeth mam Samuel?
Danish[da]
Hvilket løfte gav Samuels mor?
German[de]
Was versprach Samuels Mama Jehova?
Dehu[dhv]
Nemene la hna sisinyi fë hnene la thine i Samuela koi Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
San Samuweli mma be paamisi Yehofa?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu batos dot winonsoi di tina’d Somuil?
Duala[dua]
Njika dikaki ńango a Samuel a bolino̱ e?
Jula[dyu]
Samuyɛli bamuso ye dajuru juman lo ta?
Ewe[ee]
Ŋugbe kae Samuel dada do na Yehowa?
Efik[efi]
Eka Samuel ọkọn̄wọn̄ọ ndinam nso?
Greek[el]
Ποια υπόσχεση έδωσε η μητέρα του Σαμουήλ;
English[en]
What promise did Samuel’s mother make?
Spanish[es]
¿Qué le prometió Ana a Jehová?
Estonian[et]
Millise lubaduse andis Saamueli ema Jehoovale?
Basque[eu]
Zer promes egin zuen Samuelen amak?
Finnish[fi]
Mitä Samuelin äiti lupasi?
Fijian[fj]
Na cava e yalataka o tinai Samuela?
Faroese[fo]
Hvat lovaði mamma Sámuel at gera?
Fon[fon]
Akpá tɛ Samuwɛli sín nɔ ka dó?
Irish[ga]
Céard a gheall máthair Shamúéil?
Ga[gaa]
Mɛni Samuel mami wo Yehowa shi akɛ ebaafee?
Gilbertese[gil]
Tera te berita are e karaoia tinan Tamuera?
Galician[gl]
Que promesa fixo a mamá de Samuel?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opromete Samuel sy Jehovápe?
Gujarati[gu]
શમૂએલનાં મમ્મીએ યહોવાને કયું વચન આપ્યું હતું?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki nii Samuel nümüin Jeʼwaa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa ñererökuavee oyapo Ana Jehovápe?
Farefare[gur]
Samuel ma yuun biŋe la bem nɔɔrɛ?
Gun[guw]
Opà tẹwẹ onọ̀ Samuẹli tọn do?
Ngäbere[gym]
¿Ana dre käbämikani Jehovai?
Hausa[ha]
Mene ne mamar Sama’ila ta ce za ta yi?
Hebrew[he]
מה הבטיחה אמו של שמואל?
Hindi[hi]
शमूएल की माँ ने यहोवा से क्या वादा किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpromisa sang nanay ni Samuel?
Hmong[hmn]
Xamuyee niam tau cog lus li cas?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun wádá Samuel ke mái karis rahá?
Hiri Motu[ho]
Samuela ena sinana be dahaka gwauhamata ia karaia?
Croatian[hr]
Što je obećala Samuelova mama?
Haitian[ht]
Ki pwomès manman Samyèl te fè?
Hungarian[hu]
Mit ígért Sámuel anyukája Jehovának?
Huastec[hus]
¿In nánaj a Samuel, jantʼoj in uchaʼ a Jehová?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խոստում տվեց Սամուելի մայրը։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլի մաման ի՞նչ խոստացաւ։
Iban[iba]
Nama semaya indai Samuel?
Ibanag[ibg]
Anni nepromesa na yena ni Samuel?
Indonesian[id]
Apa janji Hana pada Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee nkwa mama Samuel kwere Jehova?
Iloko[ilo]
Ania ti inkari ti nanang ni Samuel?
Icelandic[is]
Hvaða loforð gaf móðir Samúels?
Esan[ish]
Ive bebhọ inẹn iSamuẹl vele?
Isoko[iso]
Didi eyaa oni Samuẹle ọ yaa?
Italian[it]
Quale promessa fece la madre di Samuele?
Japanese[ja]
サムエルのお母さんは,どんな約束をしましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án ni̱ kachi Ana xíʼín Jeová?
Javanese[jv]
Hana janji apa karo Yéhuwah?
Georgian[ka]
რა პირობა დადო სამუელის დედამ?
Kabyle[kab]
Acu i tewɛed yemma- s n Camwil i Yahwa?
Kamba[kam]
Inyia wa Samueli amwathie Ngai kwĩka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixyeechiʼi li xʼAna re li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki lusilu mama ya Samuele salaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ nyina wa Samueli eerĩire Ngai?
Kuanyama[kj]
Eudaneko lilipi meme waSamuel a li a ninga?
Khakas[kjh]
Самуилның іҷезі хайдағ молҷағ пирген?
Kazakh[kk]
Самуилдің анасы қандай уәде берді?
Kalaallisut[kl]
Samuelip anaanaa qanoq neriorsuiva?
Khmer[km]
តើ ម្ដាយ របស់ សាំយូអែល បាន សន្យា អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kanena manh’á Samuuele?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಸಮುವೇಲನ ಅಮ್ಮ ಏನೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಳು?
Korean[ko]
사무엘의 어머니는 어떤 약속을 했나요?
Konzo[koo]
Mama wa Samweli mwayilhagha athiki?
Kaonde[kqn]
Bainanji Samwela balayile amba ka?
Krio[kri]
Us prɔmis Samiɛl in mama bin mek to Jiova?
Southern Kisi[kss]
Buŋgɛi yɛɛ kalaa Samiɔŋ ndoo chua yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡမူၤအ့လးအမိမိၢ် တဲပာ်ဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke va tumbwidilire ozina vaSamwere?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsilu kasia o ngudi a Samuele?
Kyrgyz[ky]
Шемуелдин апасы Кудайга кандай убада берген?
Lamba[lam]
Findo banyina bakwe Samweli balaile?
Ganda[lg]
Kiki maama wa Samwiri kye yasuubiza Yakuwa?
Lingala[ln]
Elaka nini mama ya Samwele asalaki?
Lao[lo]
ແມ່ ຂອງ ຊາເມືອນ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki buitamo mañi bwa naa ezize mahe Samuele?
Lithuanian[lt]
Ką Ona pažadėjo Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Le inandya Samwele wālaile kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buvua mamuende wa Samuele mulaye Nzambi?
Luvale[lue]
Naye yaSamwele ashikile Yehova vyuma muka?
Lunda[lun]
Chumanyi chakaniniyi mama yaSamweli?
Luo[luo]
Min Samuel nosingore ni obiro timo ang’o?
Lushai[lus]
Samuela nu chuan eng thu nge a tiam?
Latvian[lv]
Ko Samuēla māte solīja Jehovam?
Mam[mam]
¿Alkye yol xi ttziyen tnan Samuel?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kitsole Jeobá je Ana.
Central Mazahua[maz]
¿Pje ma promesa o tsjapu̷ e Ana e Jehová?
Mende (Sierra Leone)[men]
Lahedi ye gbɛ mia Samuɛl ngi nje mbumbuni?
Morisyen[mfe]
Ki promes mama Samuel ti fer?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Hana tamin’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye uulayo ci uno nyina wakwe Samueli walavile?
Marshallese[mh]
Ta kallim̦ur eo an Hanna ñan Jeova?
Mískito[miq]
¿Ana Jehova ra dîa pramis munan?
Macedonian[mk]
Што му ветила Ана на Јехова?
Mongolian[mn]
Самуелын ээж Еховад юу гэж амласан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sãmwɛll ma wã pʋlem a Zeova?
Marathi[mr]
शमुवेलाच्या आईनं यहोवाला काय प्रॉमिस केलं होतं?
Malay[ms]
Apakah janji yang dibuat oleh ibu Samuel?
Maltese[mt]
Omm Samwel x’wegħda għamlet?
Nyamwanga[mwn]
Wuzye acilayoci cino e nyina wakwe Samueli walayiile?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n ñá Ana taxiñá ndaʼa̱ Jehová?
Norwegian[nb]
Hva lovte moren til Samuel at hun skulle gjøre?
Nyemba[nba]
Vika va likuminyine vanaye ya Samuele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtok Ana kema momaijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni motenkauak Ana iuan Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okijto kichiuas inantsin Samuel?
North Ndebele[nd]
Unina kaSamuyeli wathembisani?
Ndau[ndc]
Ngocapi cigondiso cakaithwa ndi mai wa Sameri?
Nepali[ne]
शमूएलकी आमाले कस्तो वाचा गरी?
Ndonga[ng]
Yina yaSamuel okwa li u uvaneke shike?
Lomwe[ngl]
Yoororomeliha taani amannya Samuwele yaapankaaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijli Ana toTajtsin Jehová?
Nias[nia]
Hadia nifabuʼu Hana khö Yehowa?
Ngaju[nij]
Narai janjin Hana dengan Yehowa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e maveheaga ne taute he matua fifine ha Samuela?
Dutch[nl]
Wat beloofde de moeder van Samuël?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isithembiso esenziwa ngumma kaSamyela?
Northern Sotho[nso]
Mmago Samuele o ile a holofetša eng?
Navajo[nv]
Sámuel bimáshąʼ haʼátʼíí yee ádee haadzííʼ?
Nyanja[ny]
Kodi mayi ake a Samueli analonjeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi ina ya Samuele alaele?
Nyankole[nyn]
Nyina Samueli akaraganisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mai wace Samuyeri adapicira ciani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mama wa Samueli afingile findu fiki?
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ boni a Samoɛle mame bɔle a?
Khana[ogo]
Amunu yii na ka Samuɛl bee yira ani?
Oromo[om]
Haati Saamuʼel waadaa akkamii galte?
Ossetic[os]
Самуилы мад цавӕр дзырд радта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä promesa bi ja Anä?
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy impormisa na nanay nen Samuel?
Papiamento[pap]
Kiko e mama di Samuel a primintí Yehova?
Palauan[pau]
Ngera el telbiil a lerirellii a delal a Samuel?
Páez[pbb]
¿Ana maajiinkik Jeuwaˈs weˈw?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which promise Samuel mama promise?
Pennsylvania German[pdc]
Vass hott da Samuel sei maemm fashprocha zu Jehova?
Plautdietsch[pdt]
Waut vespruak Hana Jehova?
Phende[pem]
Laji ditshi gina Samuele ahanele Yehowa?
Piaroa[pid]
Anamä, ¿däje kiya päjina’attö Jeohuarömä?
Pijin[pis]
Wanem nao mami bilong Samuel promisim long Jehovah?
Polish[pl]
Co mama Samuela obiecała Jehowie?
Punjabi[pnb]
سموئیل دی امی نے یہوواہ خدا نال کیہہ وعدہ کیتا سی؟
Pohnpeian[pon]
Inou dahieu me ahn Samuel nohno wiahda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal promesa ku mame di Samuel fasi?
Portuguese[pt]
Que promessa a mãe de Samuel fez?
Quechua[qu]
¿Imatataq Änaqa Jehoväta awnirqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xutzujuj ri Ana che ri Jehová?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ana, ¿ima promesát ʼruara?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Ana mañakurqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Anaca ¿imatata Jehovataca nirca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Anaga imatata Jehovama cusha nira.
Rarotongan[rar]
Eaa te tia ta te mama o Samuela i rave?
Carpathian Romani[rmc]
So sľubinďa le Samueloskeri daj le Devleske?
Rundi[rn]
Ni igiki nyina wa Samweli yemereye Yehova?
Ruund[rnd]
▪ Ov, kukan ik kwakanay makwend a Samwel kusal?
Romanian[ro]
Ce promisiune i-a făcut lui Iehova mama lui Samuel?
Rotuman[rtm]
Fäeag reūt tese ta ö‘hön ‘on Samuela a‘soko?
Russian[ru]
Какое обещание дала мама Самуила?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki nyina wa Samweli yasezeranyije Yehova?
Toraja-Sa'dan[sda]
Apara tu dandinna Hana lako Yahuwa?
Sena[seh]
Ndi pikiro ipi idacita mai wace Samwele?
Sango[sg]
Mama ti Samuel asambela Jéhovah, lo tene nyen?
Sinhala[si]
හන්නා දෙවිට වුණු පොරොන්දුව මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Saamueeli ama mayite xaˈnitino?
Slovak[sk]
Aký sľub dala Samuelova mama?
Sakalava Malagasy[skg]
Nampitamà hanao ino reny Samoela iny?
Slovenian[sl]
Kaj je obljubila Samuelova mama?
Samoan[sm]
O le ā le tautoga a Hana sa fai?
Shona[sn]
Amai vaSamueri vakavimbisei?
Somali[so]
Samuuʼeel hooyadiis ballantee bay qaadday?
Songe[sop]
▪ Nyina’ye na Samwele baadi mulee kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë premtimi bëri mami i Samuelit?
Serbian[sr]
Šta je Samuilova majka obećala Jehovi?
Saramaccan[srm]
Andi Samuëli mama bi paamusi Jehovah?
Sranan Tongo[srn]
San a mama fu Samuel pramisi Gado?
Swati[ss]
Ngusiphi setsembiso lesentiwa ngumake waSamuweli?
Southern Sotho[st]
’Mè oa Samuele o ile a etsa tšepiso efe?
Sundanese[su]
Naon jangji Hana ka Yéhuwa?
Swedish[sv]
Vad lovade Samuels mamma att hon skulle göra?
Swahili[sw]
Mama yake Samweli alimwahidi Yehova jambo gani?
Congo Swahili[swc]
Mama yake Samweli alimwahidi Yehova jambo gani?
Sangir[sxn]
Apa dianding Hana si Yehuwa?
Tamil[ta]
அன்னாள் யெகோவாகிட்ட என்ன சொன்னாங்க?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri iyama ruli Ana Jeobá?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nikudaminaʼ maxná Ana náa Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Samuel nia inan promete atu halo saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty vava nanoe i rene i Samoelay tamy i Jehovah?
Telugu[te]
సమూయేలువాళ్ల అమ్మ దేవునికి ఏమని మాటిచ్చింది?
Tajik[tg]
Очаи Самуил чиро ваъда дод?
Thai[th]
แม่ ของ ซามูเอล สัญญา อะไร กับ พระ ยะโฮวา?
Tiv[tiv]
Mama u Samuel yange tôndo zwa ér nyi?
Turkmen[tk]
Şamuweliň ejesi Hudaýa näme söz berdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinangako ng nanay ni Samuel kay Jehova?
Tetela[tll]
Dɔkɔlɔkɔ diakɔna diakatshike nyango aki Samwɛlɛ?
Tswana[tn]
Mmaagwe Samuele o ne a dira tsholofetso efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e palōmesi na‘e fai ‘e he fa‘ē ‘a Samiuelá?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca ỹachaxanapec aso lateʼe so Samuel?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi anyina Samuele angulayizganji?
Gitonga[toh]
Ginani mamayi wa Samueli a nga tumbisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino banyina Samuele bakasyomezya nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼapa ja Ana oj yayi ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wanilh Ana Jehová pi xʼama tlawa?
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Samuel i mekim wanem promis?
Turkish[tr]
Samuel’in annesi nasıl bir söz verdi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xitshembiso lexi mana wa Samuwele a xi endleke??
Tswa[tsc]
Zini lezi mamani wa Samueli a nga zi tsumbisa?
Purepecha[tsz]
¿Ambe aiakuspi Ana, Jeobani?
Tatar[tt]
Ишмуилның әнисе Аллаһыга нинди вәгъдә биргән?
Tooro[ttj]
Nyina Samuiri akeraga ki?
Tumbuka[tum]
Kasi mama wa Samuyeli wakalayizga vici?
Twi[tw]
Ɛbɔ bɛn na Samuel maame hyɛɛ Yehowa?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mama o Samuela i parau ia Iehova?
Tuvinian[tyv]
Самуилдиң авазы кандыг аазаашкын бергенил?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te jamal la yal te ya spas te Anae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal ta melel tspas li smeʼ Samuele?
Udmurt[udm]
Мар карыны кыл сётӥз Самуиллэн анаез?
Uighur[ug]
Самуилниң аниси немә дәп вәдә бәрди?
Ukrainian[uk]
Яку обіцянку дала Самуїлова мама?
Umbundu[umb]
Ohuminyo yipi ina ya Samuele a linga?
Urdu[ur]
سموئیل کی امی نے یہوواہ خدا سے کیا وعدہ کِیا؟
Urhobo[urh]
Die yen oni ri Samuẹl veri?
Uzbek[uz]
Shomuilning onasi qanday va’da bergan?
Venda[ve]
Mme a Samuele vho ita fulufhedziso ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Mẹ của Sa-mu-ên hứa điều gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni amamawe Samuweli yaamuleihenrye aya Yehova?
Wolaytta[wal]
Sameela aayyiyaa waatanau qaalaa geladee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsaad han nanay ni Samuel?
Cameroon Pidgin[wes]
Na wich promis weh Samuel yi mami bi meik-am?
Wallisian[wls]
Kotea te fakapapau neʼe fai e te faʼe ʼa Samuele?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Ana ifwenho pʼante Heowa toj iwohiyela?
Xhosa[xh]
Wathembisa ntoni umama kaSamuweli?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nivolan̈iny Hana tamy Jehovah?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé kono-tee ɓe Sâmia ǹee e gɛi?
Yao[yao]
Ana mamagwe Samuyele ŵamsalile cici Yehofa?
Yapese[yap]
Mang e micheg e chitiningin Samuel nra rin’?
Yoruba[yo]
Ìlérí wo ni ìyá Sámúẹ́lì ṣe?
Yombe[yom]
Mbi mam’andi na Samueli kakanikisa Yave?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Ana tiʼ Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bidii stiidxaʼ Ana Jiobá.
Chinese[zh]
哈拿答应耶和华什么?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xinaʼ Samuel, ¿xí láani gochbu Jehová?
Zulu[zu]
Isiphi isithembiso esenziwa umama kaSamuweli?