Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sag C-#/#, angående en anmodning, som Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Gela (Italien) i medfør af artikel # EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende straffesag mod Marco Antonio Saetti og Andrea Frediani at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel #, litra a) og f), artikel #, stk. #, litra b), og artikel # i Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om affald (EFT L #, s. #), som ændret ved Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts # (EFT L #, s. #), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af C. Gulmann som fungerende formand for Tredje Afdeling og dommerne J.-P. Puissochet (refererende dommer) og F. Macken; generaladvokat J. Kokott; justitssekretær: R. Grass, den #. januar # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο αίτηση του Giudice per le indagini preliminari του Tribunale di Gela (Iταλία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου # ΕΚ, με την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της ποινικής δίκης που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά Marco Antonio Saetti και Andrea Frediani, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία των άρθρων #, στοιχεία α' και στ', #, παράγραφος #, στοιχείο β', και # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Iουλίου #, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ ειδ. έκδ. #/#, σ. #), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία #/#/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της #ης Μαρτίου # (ΕΕ L #, σ. #), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann, προεδρεύοντα του τρίτου τμήματος, J.-P. Puissochet (εισηγητή) και F. Macken, δικαστές, γενική εισαγγελέας: J. Kokott, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Ιανουαρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: Reference to the Court under Article # EC by the Giudice per le indagini preliminari of the Tribunale di Gela (Italy) for a preliminary ruling in the criminal proceedings before that court against Mario Antonio Saetti and Andrea Frediani, on the interpretation of Articles #(a) and (f), #(b) and # of Council Directive #/#/EEC of # July # on waste (OJ # L #, p. #), as amended by Council Directive #/#/EEC of # March # (OJ # L #, p. #), the Court (Third Chamber), composed of: C. Gulmann, acting as President of the Third Chamber, J.-P. Puissochet (Rapporteur) and F. Macken, Judges; J. Kokott, Advocate General; R. Grass, Registrar, has made an order on # January #, the operative part of which is as follows
French[fr]
Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article # CE, par le Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Gela (Italie) et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre Marco Antonio Saetti et Andrea Frediani, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles #er, sous a) et f), #, paragraphe #, sous b), et #, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, relative aux déchets (JO L #, p. #), telle que modifiée par la directive #/#/CEE du Conseil, du # mars # (JO L #, p. #), la cour (troisième chambre), composée de M. C. Gulmann, faisant fonction de président de la troisième chambre, M. J.-P. Puissochet (rapporteur) et Mme F. Macken, juges, avocat général: Mme J. Kokott, greffier: M. R. Grass, a rendu le # janvier # une ordonnance dont le dispositif est le suivant
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel # EG van de Giudice per le indagnini preliminari du Tribunale di Gela (Italië) in de aldaar dienende strafzaak tegen Marco Antonio Saetti en Andrea Frediani, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen #, sub a en f, #, lid #, sub b, en # van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende afvalstoffen (PB L #, blz. #), zoals gewijzigd bij richtlijn #/#/EEG van de Raad van # maart # (PB L #, blz. #, heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann, waarnemend voor de president van de Derde kamer, J.-P. Puissochet (rapporteur) en F. Macken, rechters; advocaat-generaal: J.Kokott; griffier: R. Grass, op # januari # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Portuguese[pt]
No processo C-#/#, que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo #.o CE, pelo Giudice per le indagini preliminari do Tribunale di Gela (Itália) destinado a obter, no processo penal pendente neste órgão jurisdicional contra Marco Antonio Saetti e Andrea Frediani, uma decisão a título prejudicial sobre a interpretação dos artigos #.o, alíneas a) e f), #.o, n.o #, alínea b), e #.o, da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa aos resíduos (JO L #, p. #; EE # F# p. #), alterada pela Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Março de # (JO L #, p. #), o Tribunal de Justiça (Terceira Secção), composto por: C. Gulmann, exercendo funções de presidente da Terceira Secção, J.-P. Puissochet (relator) e F. Macken, juízes, advogada-geral: J. Kokott, secretário: R. Grass, proferiu em # de Janeiro de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Swedish[sv]
I mål C-#/#, angående en begäran enligt artikel # EG, från Giudice per le indagini preliminari vid Tribunale di Gela (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot Marco Antonio Saetti och Andrea Frediani, angående tolkningen av artiklarna # a och f, #.# b och # i rådets direktiv #/#/EEG av den # juli # om avfall (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #), i dess lydelse enligt rådets direktiv #/#/EEG av den # mars # (EGT L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #), har domstolen (tredje avdelningen), sammansatt av domarna C. Gulmann, tillförordnad ordförande på tredje avdelningen, J.-P. Puissochet (referent) och F. Macken, generaladvokat: J. Kokott, justitiesekreterare: R. Grass, den # januari # meddelat följande beslut