Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доста си нахален за човек в твоето положение.
Czech[cs]
Jsi dost troufalý na to, v jaké jsi situaci.
Danish[da]
Du er ikke så lidt fræk af en fyr i din situation at være.
German[de]
Du bist ziemlich frech für jemanden in deiner Position.
English[en]
You sure are feisty for a fellow in your position.
Spanish[es]
Tienes mucha cara para alguien que está en tu lugar.
French[fr]
Tu as du répondant, pour un gars dans ta situation!
Hebrew[he]
אתה ממש חם-מזג יחסית לאדם במצב שלך.
Croatian[hr]
Bogme si živahan za momka u tvom položaju.
Hungarian[hu]
Túl nagy a szád, nem gondolod?
Icelandic[is]
Ūú er frakkur fyrir mann í ūinni stöđu.
Italian[it]
Sei piuttosto imprudente per un uomo nella tua posizione.
Norwegian[nb]
Du er kjekk, situasjonen tatt i betraktning.
Dutch[nl]
Meneer heeft kapsones in zijn situatie.
Polish[pl]
Zadziorny jesteś jak na faceta w tarapatach.
Portuguese[pt]
Para um cara na sua posição, parece muito atrevido.
Romanian[ro]
You sure are feisty for a fellow in your position.
Slovenian[sl]
Precej predrzen si glede na svoj položaj.
Serbian[sr]
Добро се претвараш за момка у твом положају.
Turkish[tr]
Senin durumundaki biri için fazla taşkınsın.