Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zubatec obecný (Dentex dentex a Pagellus spp): živý; čerstvý nebo chlazený; zmrazený; sušený, solený nebo v nálevu solený nebo v nálevu, uzený; filety a ostatní rybí maso, mouka, moučka a pelety určené k lidské výživě
Danish[da]
Blankesteen (Dentex dentex og Pagellus-arter), levende; fersk eller kølet; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
German[de]
Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; Fischfilets und anderes Fischfleisch; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
English[en]
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Spanish[es]
Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp.: vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana
Estonian[et]
Besuugo (Dentex dentex ja Pagellus spp.): elus; värske või jahutatud; külmutatud; kuivatatud, soolatud või märgsoolatud, suitsutatud; fileed ja muu kalaliha; lihtjahud, püülijahud ja kruubid, mis sobivad inimtoiduks
Finnish[fi]
Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit
French[fr]
Dorades de mer (Dentex dentex et Pagellus spp.): vivantes; fraîches ou réfrigérées; séchées, salées ou en saumure; filets et autre chair de poisson; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, propres à l'alimentation humaine
Hungarian[hu]
Tengeri durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.): élő; friss vagy hűtött fagyasztott; szárított, sózott vagy sós lében pácolt, füstölt; filé és egyéb halhús; liszt, durvaőrlemény és szemcsésített termékek, emberi fogyasztásra alkalmas
Italian[it]
Orate di mare (Dentex dentex e Pagellus spp.): vive; fresche o refrigerate, congelate; secche, salate o in salamoia, affumicate; filetti ed altra carne; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all'alimentazione umana
Lithuanian[lt]
Jūrų karšiai (Dentex dentex and Pagellus spp.): gyvi; švieži arba šaldyti; užšaldyti; vytinti, sūdyti arba užpilti sūrymu, rūkyti; filė ir kita žuvų mėsa; miltai, rupiniai ir granulės, tinkami vartoti žmonių maistui
Latvian[lv]
Zobaine (Dentex dentex and Pagellus spp.): dzīva; svaiga vai dzesināta; saldēta; žāvēta, sālīta vai sālsūdenī, kūpināta; fileja un cita zivju gaļa; milti, rupja maluma milti un granulas, piemērotas patēriņam cilvēka uzturā
Maltese[mt]
Sparli (Dentex dentex and Pagellus spp.): ħajjin, friski jew imkessħa; iffriżati; imnixxfa, immellħa jew imqiegħda fl-ilma mielaħ, affumikati; flettijiet u laħam tal-ħut ieħor; trab fin, mitħun trab u f'forma ta' gerbub, tajjeb biex jittiekel
Dutch[nl]
Zeebrasem (Dentex dentex, Pagellus spp.): levend; vers, gekoeld of bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie
Polish[pl]
Kielec (właściwy) i morlesz (Dentex dentex i Pagellus spp.): żywe; świeże lub chłodzone; mrożone; suszone, solone lub w solance; wędzone; filety i pozostałe rybie mięso; mąka, mączka lub granulki, nadające się do spożycia przez ludzi
Portuguese[pt]
Douradas do mar (Dentex dentex – Pagellus spp.): vivas; frescas, refrigeradas ou congeladas; salgadas, em salmoura, secas ou fumadas; filetes e outra carne de peixe; Farinhas, pó e pellets, próprios para consumo humano
Slovak[sk]
Pleskáče (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; rybacie filé a iné rybacie mäso; múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Slovenian[sl]
Špar ali zobatec (Dentex dentex in Pagellus spp.): živ; svež ali hlajen; zamrznjen; sušen, slan ali v slanici, prekajen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Swedish[sv]
Havsruda (Dentex dentex och Pagellus spp.): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpliga som livsmedel