Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako pleteš francuske pletenice, biću ti prijatelj.
Danish[da]
Kan du flette mit hår, er jeg din ven.
German[de]
Wenn du tolle Frisuren machen kannst, bin ich deine Freundin.
Greek[el]
Αν κάνεις γαλλική κοτσίδα, θα γίνω φίλη σου.
English[en]
If you can French-braid hair, I'll be your friend.
Spanish[es]
Si sabes como trenzar el pelo, podemos ser amigas.
French[fr]
Si tu sais faire les nattes africaines, t'as une amie.
Hebrew[he]
אם את יכולה לקלוע צמה, אני אהיה חברה שלך.
Croatian[hr]
Ako pleteš francuske pletenice, Bit ću ti prijatelj.
Hungarian[hu]
Ha tudsz francia fonást, én leszek a barátod!
Italian[it]
Ehi, se sai fare le trecce, saro'io tua amica.
Dutch[nl]
Als je mijn haar vlecht, wil ik wel je vriendin zijn.
Polish[pl]
Hej, jeśli umiesz zaplatać francuski warkocz, to ja nią będę.
Portuguese[pt]
Se você consegue fazer tranças francesas, eu serei sua amiga.
Serbian[sr]
Ako pleteš francuske pletenice, biću ti prijatelj.
Turkish[tr]
Saçlarına Fransız örgüsü yaparsan, arkadaşın olurum.