Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Полуравнина на наблюдение“ е полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение.
Czech[cs]
„polorovinou pozorování“ se rozumí polorovina, která vychází z osy pozorování a která obsahuje osu pozorování;
Danish[da]
2.3.5. "observation i halvt plan": det halve plan, der udgår fra belysningsaksen, og som omfatter observationsaksen
German[de]
„Beobachtungs-Halbebene“ ist die Halbebene, die von der Beleuchtungsachse ausgeht und die Beobachtungsachse enthält.
Greek[el]
«Ημιεπίπεδο παρατήρησης» είναι το ημιεπίπεδο που αρχίζει από τον άξονα φωτισμού και περιέχει τον άξονα παρατήρησης.
English[en]
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
Spanish[es]
«Semiplano de observación»: semiplano cuyo origen es el eje de iluminación y que contiene el eje de observación.
Estonian[et]
„Vaatluse pooltasand”– valgustusteljelt alguse saav pooltasand, mis hõlmab vaatlustelge.
Finnish[fi]
’Havaintopuolitasolla’ tarkoitetaan puolitasoa, joka alkaa valaistusakselista ja sisältää havaintoakselin.
French[fr]
2.3.5 Demi-plan d'observation: le demi-plan limité par l'axe d'éclairage et comprenant l'axe d'observation;
Croatian[hr]
„poluravnina promatranja” znači poluravnina koja počinje na osi osvjetljavanja i koja sadržava os promatranja;
Hungarian[hu]
„Megfigyelési félsík”: az a félsík, amely a megvilágítási tengelyről indul, és magában foglalja a megfigyelési tengelyt.
Italian[it]
"Semipiano di osservazione", il semipiano che ha origine sull'asse di illuminazione e contenente l'asse di osservazione;
Lithuanian[lt]
Stebėjimo pusplokštumė– pusplokštumė, atsirandanti apšvietimo ašyje ir turinti stebėjimo ašį.
Latvian[lv]
„Novērošanas pusplakne” ir pusplakne, kas sākas uz apgaismojuma ass un kas satur novērošanas asi.
Maltese[mt]
“In-nofs pjan ta’ osservazzjoni” tfisser in-nofs pjan li joriġina fuq l-assi ta’ illuminazzjoni u li fih l-assi ta’ osservazzjoni;
Dutch[nl]
2.3.5. "waarnemingshalfvlak": halfvlak dat op de verlichtingsas begint en de waarnemingsas bevat;
Polish[pl]
„Półpłaszczyzna obserwacji” oznacza półpłaszczyznę zaczynającą się na osi oświetlenia i obejmującą oś obserwacji.
Portuguese[pt]
«Semiplano de observação» é o semiplano que tem origem no eixo de iluminação e que contém o eixo de observação;
Romanian[ro]
„Semiplan de observare” înseamnă semiplanul care începe de la axa iluminării și conține axa de observare;
Slovak[sk]
„Polrovina pozorovania“ je polrovina, ktorá vychádza z osi osvetlenia a obsahuje os pozorovania;
Slovenian[sl]
„polravnina opazovanja“ pomeni polravnino, ki izhaja iz osi osvetlitve in vsebuje os opazovanja;
Swedish[sv]
2.3.5. observationshalvplan: det halvplan som bildas på belysningsaxeln och som innefattar observationsaxeln.