Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(155) Tilsagnene indeholder i det væsentlige følgende: Parterne forpligter sig til, at Siemens afhænder hele sit aktivitetsområde "Life Support Systems (LSS)", dvs. alle aktiviteter på verdensplan inden for respiration og anæstesi på sygehusområdet, til en af parterne uafhængig køber.
German[de]
(155) Die Zusagen beinhalten im Wesentlichen folgendes: Die Parteien verpflichten sich, dass Siemens seinen gesamten Geschäftszweig "Life Support Systems (LSS)", d. h. alle seine weltweiten Aktivitäten im Bereich Beatmung und Anästhesie im klinischen Gesundheitswesen, an einen von den Parteien unabhängigen Käufer veräußert.
Greek[el]
(155) Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν κυρίως τα ακόλουθα: τα μέρη δεσμεύονται ότι η Siemens θα πωλήσει σε ανεξάρτητο από τα μέρη αγοραστή ολόκληρο το τμήμα της "Life Support Systems (LSS)", δηλαδή το σύνολο των παγκόσμιων δραστηριοτήτων της στον τομέα της υποβοηθούμενης αναπνοής και των συστημάτων αναισθησίας.
English[en]
(155) The commitments are essentially as follows: the parties undertake to ensure that Siemens sells its entire Life Support Systems (LSS) Division, i.e. all of its activities worldwide in the area of ventilation and anaesthesia equipment for hospitals and clinics, to a buyer which is independent of the parties.
Spanish[es]
(155) Los compromisos consisten esencialmente en los puntos siguientes: las Partes se comprometen a velar por que Siemens ceda a un comprador independiente de las Partes la totalidad de su rama "Life Support Systems (LSS)", es decir todas sus actividades mundiales en materia de respiración artificial y anestesia en el sector hospitalario.
Finnish[fi]
(155) Sitoumusten olennainen sisältö on seuraava: Osapuolet sitoutuvat siihen, että Siemens myy osapuolista riippumattomalle ostajalle kaikki "Life Support Systems (LSS)" -yksikköönsä kuuluvat liiketoiminnot, eli kaikki kliinisen terveydenhoidon alaan kuuluvat hengityshoitoon ja anestesiaan liittyvät maailmanlaajuiset toimintonsa.
French[fr]
(155) Cet engagement consiste essentiellement dans les points suivants: les parties s'engagent à veiller à ce que Siemens cède à un acquéreur indépendant la totalité de sa branche "Life Support Systems (LSS)", c'est-à-dire l'ensemble de ses activités mondiales en matière de respiration artificielle et d'anesthésie dans le secteur hospitalier.
Italian[it]
(155) Gli impegni includono sostanzialmente quanto segue: le parti assicurano che Siemens venderà tutto il ramo commerciale "Life Support Systems (LSS)", cioè le sue attività a livello mondiale nel campo respirazione artificiale e anestesia nel settore sanitario ospedaliero, ad un acquirente indipendente dalle parti.
Dutch[nl]
(155) De verbintenissen behelzen hoofdzakelijk het volgende: de partijen verbinden zich ertoe om het gehele bedrijfsonderdeel van Siemens "Life Support Systems (LSS)", d.w.z. al zijn activiteiten over de hele wereld op het gebied van beademings- en anesthesieapparatuur voor ziekenhuizen te verkopen aan een gegadigde die niet afhankelijk is van de partijen.
Portuguese[pt]
(155) Os compromissos consistem essencialmente no seguinte: as partes comprometem-se a zelar por que a Siemens proceda à alienação total da sua divisão "Life Support Systems (LSS)" a um comprador independente, ou seja, de todas as suas actividades a nível mundial no domínio da ventilação e anestesia no contexto hospitalar.
Swedish[sv]
(155) Åtagandena omfattar i huvudsak följande: Parterna åtar sig att Siemens avyttrar hela sin affärsgren "Life Support Systems (LSS)", dvs. alla sina verksamheter i hela världen inom området konstgjord andning och anestesi inom sjukvården, till en köpare som är oberoende av parterna.