Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Som Domstolen allerede har fastslaaet, medfoerer den omstaendighed, at en genstand, som kan tillaegges kunstnerisk karakter, ikke, at den noedvendigvis skal tariferes i FTT kap . 99, da denne egenskab i det vaesentlige defineres ud fra subjektive og flydende kriterier ( jf . f.eks . naevnte dom af 13 . december 1989, Raab, praemis 12 ).
German[de]
16 Daraus ergibt sich, wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, daß der Umstand, daß einem Gegenstand ein künstlerischer Charakter zugeschrieben werden kann, nicht zwangsläufig dessen Zuordnung zu Kapitel 99 des GZT zur Folge hat, da diese Eigenschaft im wesentlichen nach subjektiven und sich wandelnden Kriterien bestimmt wird ( siehe z . B . Urteil vom 13 . Dezember 1989, Raab, a . a . O ., Randnr . 12 ).
English[en]
16 It follows, as the Court has already held, that the fact that an article may be recognized as being of an artistic nature does not necessarily mean that it is to be classified under Chapter 99 of the CCT, that quality being defined essentially by reference to subjective and indeterminate criteria ( see, for example, the judgment in Raab, supra ).
French[fr]
16 Il en résulte, ainsi que la Cour l' a déjà jugé, que la circonstance qu' un objet puisse se voir attribuer un caractère artistique n' implique pas nécessairement son classement dans le chapitre 99 du TDC, cette qualité étant définie essentiellement en fonction de critères subjectifs et variables ( voir, par exemple, arrêt du 13 décembre 1989, Raab, précité, point 12 ).
Italian[it]
16 Ne consegue, quindi, che, come la Corte ha già dichiarato, il fatto che un oggetto possa venir definito di carattere artistico non implica necessariamente la sua classificazione nel capitolo 99 della TDC, giacché detta qualifica viene definita essenzialmente in funzione di criteri soggettivi e variabili ( v ., ad esempio, sentenza 13 dicembre 1989, Raab, già ricordata, punto 12 della motivazione ).
Dutch[nl]
16 Daaruit volgt dat, zoals het Hof reeds heeft geoordeeld, voorwerpen waaraan een kunstzinnig karakter kan worden toegekend, niet noodzakelijkerwijs onder hoofdstuk 99 van het GDT moeten worden ingedeeld, daar die eigenschap in wezen gebaseerd is op subjectieve en wisselende criteria ( arrest van 13 december 1989, Raab, reeds aangehaald, r.o . 12 ).