Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15, 16. (a) In watter “latere tyd” sal die situasie vir “die gebied van Sebulon en Naftali” verander?
Amharic[am]
15, 16. (ሀ) ‘የዛብሎንና የንፍታሌም’ አካባቢዎች ሁኔታ የሚለወጥበት ‘የኋለኛው ዘመን’ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
١٥، ١٦ (أ) في ايّ زمان «اخير» سيتغيَّر الوضع بالنسبة الى «نواحي زبولون ونفتالي»؟
Bemba[bem]
15, 16. (a) Ni pa “nshita ya kukonkapo” ili kwi ilyo ifintu fyayaluka ku “calo ca kwa Sebuluni ne calo ca kwa Naftali”?
Cebuano[ceb]
15, 16. (a) Sa unsang “ulahing panahon” ang kahimtang mausab alang sa “mga distrito sa Zabulun ug Neptali”?
Czech[cs]
15, 16. (a) Ve kterém „pozdějším čase“ se změní situace v „oblastech Zebulona a Naftaliho“?
Danish[da]
15, 16. (a) På hvilket „senere“ tidspunkt ændrede situationen sig for „Zebulons land og Naftalis land“?
German[de]
15, 16. (a) Zu welcher „späteren Zeit“ wird sich die Situation für „das Land Sebulon und das Land Naphtali“ ändern?
Ewe[ee]
15, 16. (a) “Emegbe” ɣeyiɣi ka mee nɔnɔmea trɔ na “Zebulon kple Naftali-nyigba” le?
Efik[efi]
15, 16. (a) Ke ewe “ini iso” ke idaha edikpụhọde ọnọ “isọn̄ Zebulun ye isọn̄ Naphtali”?
Greek[el]
15, 16. (α) Σε ποιο «μεταγενέστερο καιρό» θα αλλάξει η κατάσταση για την «περιφέρεια του Ζαβουλών και του Νεφθαλί»;
English[en]
15, 16. (a) At what “later time” will the situation change for “the districts of Zebulun and Naphtali”?
Spanish[es]
15, 16. a) ¿En qué “tiempo posterior” cambia la situación de “los distritos de Zabulón y Neftalí”?
Estonian[et]
15., 16. a) Millisel ”hilisemal ajal” muutub ”Sebuloni ja Naftali alade” olukord?
Persian[fa]
۱۵، ۱۶. الف) در چه ‹زمان دیرتری› وضعیت «زمین زبولون و زمین نفتالی» تغییر خواهد کرد؟
Finnish[fi]
15, 16. a) Minä ’myöhempänä’ aikana tilanne muuttuu ”Sebulonin ja Naftalin seuduilla”?
Fijian[fj]
15, 16. (a) Na “gauna maimuri” cava e yaco kina na veisau vei rau “na vanua ko Sepuloni kei na vanua ko Nafitalai”?
French[fr]
15, 16. a) Durant quel ‘ temps qui suit ’ la situation changera- t- elle pour “ le territoire de Zéboulôn et de Naphtali ” ?
Ga[gaa]
15, 16. (a) Mɛɛ “sɛɛkpee” be mli shihilɛ lɛ baatsake kɛha “Zebulon kɛ Naftali niiaŋ” lɛ?
Gujarati[gu]
૧૫, ૧૬. (ક) કયા ‘છેવટના’ સમયે “ઝબુલૂન તથા નાફતાલીના દેશને” માટે ફેરફાર આવશે?
Gun[guw]
15, 16. (a) Ojlẹ “godomẹ” tọn tẹwẹ ninọmẹ lọ diọ na “aigba Zẹbulọni tọn po aigba Naftali tọn po”?
Hiligaynon[hil]
15, 16. (a) Sa anong “ulihi nga tion” magabag-o ang kahimtangan para sa “mga distrito sang Zebulon kag Neptali”?
Croatian[hr]
15, 16. (a) U koje se to “kasnije vrijeme” promijenila situacija na “području Zabulona i Neftalija”?
Hungarian[hu]
15., 16. a) Mikor van „azután”, vagyis amikor „Zebulon és Naftali területének” helyzete megváltozik?
Indonesian[id]
15, 16. (a) Apa yang dimaksud dengan waktu ”setelah itu” ketika keadaan akan berubah bagi ”tanah Zebulon dan tanah Naftali”?
Igbo[ig]
15, 16. (a) Olee mgbe bụ́ “mgbe ikpeazụ” mgbe ọnọdụ ga-agbanwere “ala Zebulun na ala Naftali”?
Iloko[ilo]
15, 16. (a) Iti ania a “naud-udi a tiempo” nga agbalbaliw ti situasion “kadagiti distrito ti Zabulon ken Neftali”?
Italian[it]
15, 16. (a) In quale “tempo posteriore” cambierà la situazione per i “distretti di Zabulon e Neftali”?
Japanese[ja]
15,16 (イ)どの「後の時」に「ゼブルンとナフタリの地域」の状況が変化しますか。(
Georgian[ka]
15, 16. ა) რომელ „უკანასკნელ დროს“ უნდა შეცვლილიყო მდგომარეობა ‘ზებულონისა და ნეფთალის საზღვრებში’?
Kannada[kn]
15, 16. (ಎ) “ಜೆಬುಲೋನ್ ಸೀಮೆ ಮತ್ತು ನೆಫ್ತಾಲಿಮ್ ಸೀಮೆ”ಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಬದಲಾಗುವ ‘ಅನಂತರದ’ ಸಮಯವು ಯಾವುದು?
Lingala[ln]
15, 16. (a) Na ntango nini ya “nsima” makambo ekobongwana mpo na “mokili ya Zebuluna mpe ya Nafatali”?
Lozi[loz]
15, 16. (a) Ki ka “linako za mafelelezo” lifi, f’o muinelo u ka cinca mwa “naha ya Zabuloni ni naha ya Nafetali”?
Lithuanian[lt]
15, 16. a) Kada „Zabulono žemėje ir Neftalio žemėje“ įvyks gerų permainų?
Latvian[lv]
15., 16. a) Kas ir ”vēlākais laiks”, kad mainīsies ”Zebulona zemes un Naftaļa zemes” stāvoklis?
Malagasy[mg]
15, 16. a) “Amin’ny aoriana” oviana no hiovan’ny toe-javatra ho an’ny “zara-tanin’ny Zebolona sy ny Naftaly”?
Macedonian[mk]
15, 16. а) Во кое ‚подоцнежно време‘ ќе се промени ситуацијата за ‚земјата на Завулон и земјата на Нефталим‘?
Malayalam[ml]
15, 16. (എ) “സെബൂലൂൻദേശ”ത്തിന്റെയും “നഫ്താലിദേശ”ത്തിന്റെയും അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വരുന്ന “പിന്നത്തേതിൽ” എന്ന കാലം എപ്പോഴായിരിക്കും?
Maltese[mt]
15, 16. (a) Is- sitwazzjoni f’liema żmien “fl- aħħar” se tinbidel għall- “inħawi taʼ Żebulun u Naftali”?
Burmese[my]
၁၆။ (က) “ဇာဗုလုန်ခရိုင်နှင့် နဿလိခရိုင်” ၌ အဘယ် “နောက်တစ်ဖန်” အချိန်၌ အခြေအနေအပြောင်းအလဲဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
15, 16. a) I hvilken «senere tid» kommer situasjonen til å forandre seg for ’Sebulons og Naftalis land’?
Dutch[nl]
15, 16. (a) In welke „latere tijd” zal de situatie voor „het gebied van Zebulon en Naftali” veranderen?
Northern Sotho[nso]
15, 16. (a) Ke ‘mehla [efe] e tlago’ yeo ka yona boemo bo tlago go fetogela “naxa ya Sebulone, le naxa ya Nafutali”?
Nyanja[ny]
15, 16. (a) Kodi ndi pa ‘nthaŵi ina iti m’tsogolo’ pamene mkhalidwe udzasintha mu “dziko la Zebuloni ndi dziko la Nafitali”?
Papiamento[pap]
15, 16. (a) Na ki tempu “mas despues” e situacion lo cambia pa “e distritonan di Zabulon i Neftalí”?
Polish[pl]
15, 16. (a) W jakim ‛późniejszym’ okresie zmieni się sytuacja „okręgów Zebulona i Naftalego”?
Portuguese[pt]
15, 16. (a) Em que época ‘posterior’ a situação dos “distritos de Zebulão e Naftali” mudou?
Romanian[ro]
15, 16. a) Când, „în viitor“, se va schimba situaţia pentru „regiunea lui Zabulon şi a lui Neftali“?
Russian[ru]
15, 16. а) Что такое «последующее» время, в которое изменится положение «земли Завулоновой и земли Неффалимовой»?
Kinyarwanda[rw]
15, 16. (a) Ni ikihe “gihe cya nyuma” cyatumye ibintu bihinduka mu gihugu cya “Zebuluni na Nafutali”?
Sango[sg]
15, 16. (a) “Na lâ ti nda ni” wa fade ye ayeke gbian teti “sese ti Zabulon na sese ti Nephtali”?
Slovak[sk]
15, 16. a) V akom „neskoršom čase“ sa situácia „v oblasti Zebulúna a Naftaliho“ zmenila?
Shona[sn]
15, 16. (a) I“nguva yazvino” ipi apo mamiriro ezvinhu anochinja nokuda kwe“maruwa eZebhuruni neNaftari”?
Albanian[sq]
15, 16. (a) Në cilën ‘kohë të mëvonshme’ do të ndryshojë gjendja e krahinës së «Zabulonit dhe të Neftalit»?
Serbian[sr]
15, 16. (a) U koje će se ’buduće vreme‘ promeniti situacija ’Zavulonove i Neftalimove‘ zemlje?
Sranan Tongo[srn]
15, 16. (a) Na sortu „tra ten” a situwâsi sa kenki gi „den distrikt Seibulon nanga Naftali”?
Southern Sotho[st]
15, 16. (a) Ke ‘nakong efe hamorao’ moo boemo bo tlang ho fetoha bakeng sa ‘litereke tsa Zabulone le Nefthali’?
Swedish[sv]
15, 16. a) Vid vilken ”senare tid” kommer situationen för ”Sebulons och Naftalis områden” att ändras?
Swahili[sw]
15, 16. (a) Wakati unaoitwa “zamani za mwisho” ambapo hali itabadilika kwa “wilaya za Zebuloni na Naftali” ni upi?
Congo Swahili[swc]
15, 16. (a) Wakati unaoitwa “zamani za mwisho” ambapo hali itabadilika kwa “wilaya za Zebuloni na Naftali” ni upi?
Tagalog[tl]
15, 16. (a) Sa anong “huling pagkakataon” magbabago ang kalagayan para sa “distrito ng Zebulun at ng Neptali”?
Tswana[tn]
15, 16. (a) Maemo a tla fetogela ‘dikgaolo tsa Sebulone le Nafetali’ ka nako efe ya “moragonyana”?
Tonga (Zambia)[toi]
15, 16. (a) Ino ‘nkuumamanino’ kuli noziyoocinca zintu ‘kunyika ya-Zebuloni aya-Nafatali’?
Turkish[tr]
15, 16. (a) Hangi “gelecekte” ‘Zebulun ve Naftali bölgelerinde’ durum değişecek?
Tsonga[ts]
15, 16. (a) Hi wihi ‘nkarhi lowu landzeleke’ lowu xiyimo xi nga ta cinca ha wona “emigangeni ya Zebuloni na Neftali”?
Twi[tw]
15, 16. (a) ‘Akyiri yi bere’ bɛn na tebea no bɛsesa ama “Sebulon asase ne Naftali asase” no?
Ukrainian[uk]
15, 16. а) Коли «у майбутньому» мала змінитись ситуація стосовно «країн Завулонової й Нефталимової»?
Venda[ve]
15, 16. (a) Ndi tshifhio “tshifhinga tsha vhufhelo [“nga vhuya,” NW]” hune vhuimo ha ḓo shandukela “shango ḽa Sebuloni na Nafutali”?
Vietnamese[vi]
15, 16. (a) Vào “kỳ sau” nào, trong đó tình trạng của “đất Sa-bu-lôn và Nép-ta-li” được thay đổi?
Waray (Philippines)[war]
15, 16. (a) Ha ano nga “urhi nga panahon” mababag-o an kahimtang para han “tuna ha Sebulon ngan [han] tuna ha Neptali”?
Xhosa[xh]
15, 16. (a) Liliphi “ixesha lamva” ekuya kuthi ngalo iimeko zitshintshe “kwizithili zakwaZebhulon nakwaNafetali”?
Yoruba[yo]
15, 16. (a) Ìgbà wo ni “ẹ̀yìn ìgbà náà” tí ipò nǹkan yóò yí padà fún “ilẹ̀ Sébúlúnì àti ilẹ̀ Náfútálì”?
Zulu[zu]
15, 16. (a) Yisiphi ‘isikhathi sakamuva’ isimo ‘ezigodini zakwaZebuloni nakwaNafetali’ esishintsha ngaso?