Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, sa diha nga sila gipapahawa sa tanaman, ang Ginoo miingon ngadto ni Adan, “Sa singot sa imong nawong magakaon ikaw sa tinapay” (Genesis 3:19).
Danish[da]
Senere, da de blev fordrevet fra Edens have, sagde Herren til Adam: »I dit ansigts sved skal du spise dit brød« (1 Mos 3:19).
German[de]
Später, als sie aus dem Garten vertrieben worden waren, sagte der Herr zu Adam: „Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen.“ (Genesis 3:19.)
English[en]
Later, when they were cast out of the garden, the Lord said to Adam, “In the sweat of thy face shalt thou eat bread” (Genesis 3:19).
Spanish[es]
Más tarde, cuando fueron echados del jardín, el Señor le dijo a Adán: “con el sudor de tu rostro comerás el pan” (Génesis 3:19).
Finnish[fi]
Moos. 3:19). Siitä ajasta lähtien Aadam ja Eeva tekivät työtä täyttääkseen omat tarpeensa ja lastensa tarpeet (ks.
French[fr]
Plus tard, le Seigneur dira à Adam : « C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain » (Genèse 3:19).
Gilbertese[gil]
Imwiina, ngke a kakioaki nako man te onaroka, te Uea e taku nakon Atam, “Ko na amwarake n te amwarake man maononi moam” (Karikan B’ai 3:19).
Hungarian[hu]
Később, amikor kiűzettek a kertből, az Úr ezt mondta Ádámnak: „Orczád verítékével egyed a te kenyeredet” (1 Mózes 3:19).
Indonesian[id]
Kemudian, ketika mereka dicampakkan dari taman tersebut, Tuhan berfirman kepada Adam, “Dengan berpeluh engkau akan mencari makananmu” (Kejadian 3:19).
Italian[it]
In seguito, quando essi furono cacciati dal giardino, il Signore disse ad Adamo: “Mangerai il pane col sudore del tuo volto” (Genesi 3:19).
Mongolian[mn]
Хожим нь тэд цэцэрлэгээс хөөгдөхөд Их Эзэн Адамд “Чи духныхаа хөлсийг дуслуулан байж хоолоо олж иднэ” хэмээн хэлжээ (Эхлэл 3:19-ийг үз).
Norwegian[nb]
Senere, da de ble drevet ut av haven, sa Herren til Adam: «I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød» (1 Mosebok 3:19).
Dutch[nl]
Toen ze later uit de hof waren gezonden, zei de Heer tegen Adam: ‘In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten’ (Genesis 3:19).
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando foram expulsos do jardim, o Senhor disse a Adão: “No suor do teu rosto comerás o teu pão” (Gênesis 3:19).
Russian[ru]
Позже, когда они были изгнаны из этого сада, Господь сказал Адаму: «В поте лица твоего будешь есть хлеб» (Бытие 3:19).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua tuliesea i laua mai le faatoaga, sa fetalai atu le Alii ia Atamu, “E te ‘ai foi au mea e ‘ai ma le afu o ou mata” (Kenese 3:19).
Swedish[sv]
När de senare hade drivits ut ur lustgården sade Herren till Adam: ”I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd” (1 Mos 3:19).
Tagalog[tl]
Kalaunan, nang paalisin sila sa halamanan, sinabi ng Panginoon kay Adan, “Sa pawis ng iyong mukha ay kakain ka ng tinapay” (Genesis 3:19).
Tongan[to]
Naʻe toki folofola ʻa e ʻEikí ki mui kia ʻĀtama ʻi he taimi naʻe kapusi ai kinaua mei he ngoué, “Te ke kai ʻa e meʻakaí ʻi he kakava ʻo ho matá” (Sēnesi 3:19).
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли їх було вигнано із Еденського саду, Господь сказав Адаму: “У поті свого лиця ти їстимеш хліб” (Буття 3:19).