Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Пропуснахме възможността да си осигурим повече собствени ресурси, пропуснахме възможността - моля, позволете ми още 10 секунди, тъй като сме в официално късно заседание - да приложим нова бюджетна философия.
Czech[cs]
Promarnili jsme příležitost zajistit si více vlastních prostředků, promarnili jsme příležitost - dejte mi prosím ještě 10 vteřin, vzhledem k tomu, že jsme na formálním nočním zasedání - zavést novou filozofii rozpočtu.
Danish[da]
Vi gik glip af muligheden for at sikre os selv flere ressourcer, og vi gik glip af muligheden - tillad mig at bruge endnu 10 sekunder, fordi vi er på et formelt aftenmøde - for at gennemføre en ny budgetfilosofi.
German[de]
Wir haben die Gelegenheit verpasst, uns selbst mit mehr Mitteln auszustatten, wir haben die Gelegenheit verpasst - bitte geben Sie mir noch 10 Sekunden, da wir uns in einer formellen spätabendlichen Sitzung befinden - eine neue Haushaltsphilosophie einzuführen.
Greek[el]
Χάσαμε την ευκαιρία να δώσουμε στον εαυτό μας περισσότερους ίδιους πόρους, χάσαμε την ευκαιρία - παρακαλώ, δώστε μου 10 ακόμη δευτερόλεπτα, μια και βρισκόμαστε σε μια επίσημη συνεδρίαση αργά τη νύχτα - για να θέσουμε σε εφαρμογή μια νέα δημοσιονομική φιλοσοφία.
English[en]
We lost the opportunity to provide ourselves with more own resources, we lost the opportunity - please allow me 10 more seconds, since we are in a formal late-night sitting - to implement a new budget philosophy.
Spanish[es]
Perdimos la oportunidad de proveernos de más recursos propios, perdimos la oportunidad -por favor déjenme 10 segundos más, ya que estamos en una sesión nocturna formal- de aplicar una nueva filosofía presupuestaria.
Estonian[et]
Me jäime ilma võimalusest jätta endale rohkem omavahendeid ja võimalusest - palun andke mulle veel kümme sekundit, sest meil on täna ametlik hilisõhtune istung - rakendada uut eelarvekäsitust.
Finnish[fi]
Menetimme mahdollisuuden hankkia itsellemme lisää omia resursseja, menetimme mahdollisuuden - voinko saada kymmenen lisäsekuntia, kun kerran olemme muodollisessa myöhäisillan istunnossa - toteuttaa uutta talousarviofilosofiaa.
French[fr]
On a perdu l'occasion de se doter de ressources propres accrues, on a perdu l'occasion - accordez-moi encore dix secondes, puisqu'on est dans une séance solennelle et nocturne - de mettre en œuvre une nouvelle philosophie budgétaire.
Hungarian[hu]
Elszalasztottuk az alkalmat a megnövekedett saját forrásokkal való ellátásunkra, elszalasztottuk a lehetőséget - még tíz másodpercet kérek, mivel ünnepélyes éjszakai ülésen vagyunk - egy új költségvetési filozófia bevezetésére.
Italian[it]
Abbiamo perso l'occasione di dotarci di maggiori risorse e - consentitemi altri 10 secondi, dato che siamo in una seduta serale formale - di adottare una nuova filosofia di bilancio.
Lithuanian[lt]
Neišnaudojome galimybės parūpinti sau daugiau savų išteklių, neišnaudojome galimybės - duokite man dar dešimt sekundžių, nes dalyvaujame formaliame vėlyvame posėdyje - įgyvendinti naują biudžeto filosofiją.
Latvian[lv]
Mēs esam zaudējuši iespēju nodrošināties ar lielākiem pašu resursiem, mēs esam zaudējuši iespēju īstenot jaunu budžeta filozofiju. Lūdzu, dodiet man vēl 10 sekundes, jo šī vakara sēde patiešām ir īpaša.
Dutch[nl]
Wij hebben de kans gemist ons te voorzien van meer eigen middelen, wij hebben de kans gemist - geeft u mij nog tien seconden omdat dit een formele nachtelijke vergadering is - een nieuwe begrotingsfilosofie te implementeren.
Polish[pl]
Straciliśmy szansę na zapewnienie sobie większych zasobów, straciliśmy szansę - proszę dać mi jeszcze 10 sekund, skoro już debatujemy na formalnym, choć późnym posiedzeniu - na wdrożenie nowej filozofii budżetowej.
Portuguese[pt]
Perdemos a ocasião de nos dotarmos de recursos próprios acrescidos, perdemos a ocasião - conceda-me mais dez segundos, pois estamos numa sessão solene e nocturna - de pormos em prática uma nova filosofia orçamental.
Romanian[ro]
Am ratat şansa de a ne asigura mai multe resurse proprii, am ratat şansa - vă rog să îmi mai permiteţi încă 10 secunde, dacă tot ne aflăm oficial într-o şedinţă de noapte - de a pune în aplicare o nouă filosofie bugetară.
Slovak[sk]
Nevyužili sme príležitosť poskytnúť si viac vlastných zdrojov, nevyužili sme príležitosť - prosím, dovoľte mi hovoriť ešte 10 sekúnd, keďže ide o oficiálne nočné zasadnutie - uplatniť novú rozpočtovú filozofiu.
Slovenian[sl]
Izgubili smo priložnost, da si priskrbimo več lastnih sredstev, izgubili smo priložnost - prosim, dovolite mi še 10 sekund, ker smo na formalnem poznem zasedanju - za izvajanje nove proračunske filozofije.
Swedish[sv]
Vi har förlorat möjligheten att förse oss själva med mer egna resurser, vi har förlorat möjligheten - låt mig få 10 sekunder till, eftersom det här är ett högtidligt kvällssammanträde - att genomföra en ny budgetfilosofi.