Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до ролята на фондацията за стомана Voest-Alpine, принципното съгласие на социалните партньори бе получено в края на 80-те години, когато бе основана трудовата фондация.
Czech[cs]
Pokud jde o úlohu nadace Voest-Alpine, souhlas sociálních partnerů byl získán na konci 80. let 20. století, kdy byla tato nadace práce založena.
Danish[da]
For så vidt angår Voest-Alpine-Stahlstiftungs rolle, blev arbejdsmarkedspartens accept i princippet opnået i slutningen af 1980'erne, da arbejdsfonden blev etableret.
German[de]
Hinsichtlich der Rolle der Voest-Alpine-Stahlstiftung erfolgte die Zustimmung der Sozialpartner im Prinzip in den späten 1980er Jahren, als die Arbeitsstiftung ins Leben gerufen wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά το ρόλο του ιδρύματος χάλυβα Voest-Alpine, η συμφωνία των κοινωνικών εταίρων καταρχήν επιτεύχθηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1980, όταν ιδρύθηκε το ίδρυμα εργασίας.
English[en]
As concerns the role of Voest-Alpine steel foundation, the social partners' agreement in principle was obtained in the late 1980s, when the labour foundation was established.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al papel desempeñado por Voest-Alpine-Stahlstiftung, a finales de la década de los ochenta, cuando se estableció la fundación laboral, se obtuvo el acuerdo de principio de los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Mis puudutab Voest-Alpine terasefondi osa, siis sotsiaalpartnerite nõusolek saadi põhimõtteliselt 1980ndate lõpus, kui tööhõivefond rajati.
Finnish[fi]
Mitä tulee Voest-Alpinen terässäätiön rooliin, työmarkkinaosapuolten periaatteellinen suostumus saatiin 1980-luvun lopussa, kun tukisäätiö perustettiin.
French[fr]
Pour ce qui est du rôle de la fondation de l’acier Voest-Alpine, l’accord des partenaires sociaux a en principe été obtenu à la fin des années 80, lors de la création de la fondation de reclassement.
Italian[it]
Quanto al ruolo della Voest-Alpine-Stahlstiftung, l’accordo di principio con le parti sociali era stato raggiunto alla fine degli anni ’80, quando fu istituita la Fondazione.
Lithuanian[lt]
Dėl Voest-Alpine plieno fondo vaidmens socialiniai partneriai iš esmės susitarė devintojo dešimtmečio pabaigoje, kai buvo įkurtas darbo fondas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Voest-Alpine tērauda fonda lomu, sociālo partneru vienošanās principā tika panākta 1980. gadu beigās, kad tika nodibināts darba fonds.
Maltese[mt]
Dwar ir-rwol tal-fondazzjoni tal-azzar Voest-Alpine, il-ftehim tal-imsieħba soċjali fil-prinċipju sar lejn l-aħħar tat-tmeninijiet (1980), meta kienet stabbilita l-fondazzjoni tax-xogħol.
Dutch[nl]
Wat de rol van de staalstichting Voest-Alpine betreft, is eind jaren '80, bij de oprichting van de outplacementstichting, een principeakkoord met de sociale partners gesloten.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rolę fundacji przemysłu stalowego Voest-Alpine, porozumienie partnerów społecznych zostało zasadniczo osiągnięte w późnych latach 80-tych, kiedy utworzono fundację na rzecz pracy.
Portuguese[pt]
No que respeita à Fundação Voest-Alpine, o acordo de princípio dos parceiros sociais foi obtido em finais de década de 80, altura em que foi instituída a Fundação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește rolul fundației Voest-Alpine a lucrătorilor din industria oțelului, acordul de principiu al partenerilor sociali a fost obținut la sfârșitul anilor 1980, în momentul înființării acesteia.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o úlohu oceliarskej nadácie Voest-Alpine, dohoda sociálnych partnerov bola v podstate uzatvorená koncom osemdesiatych rokov minulého storočia, keď bola nadácia založená.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vlogo kovinarske ustanove Voest-Alpine, je bil sporazum socialnih partnerjev načeloma dosežen v poznih osemdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je bila delavska ustanova ustanovljena.
Swedish[sv]
Vad gäller Voestalpine Stahlstiftungs roll slöts principavtal med arbetsmarknadens parter i slutet av 1980-talet när arbetsstiftelsen inrättades.