Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Uku kusembululwa kucitwa . . . ‘mwi shina lya cipingo,’ pa kumupokelela mu cipingo.”
Cebuano[ceb]
Kini nga sirkumsisyon himoon . . . ‘sa ngalan sa pakigtugon,’ aron madawat siya nganha sa pakigtugon.”
Czech[cs]
Tato obřízka se koná. . . ‚ve jménu smlouvy‘, aby byl přijat do smlouvy.“
Danish[da]
Denne omskærelse sker . . . ’i pagtens navn’, hvorved han indlemmes i pagten.“
German[de]
Solche Beschneidung geschieht . . . auf den Namen des Bundes, um ihn in den Bund aufzunehmen.“
Efik[efi]
Una mbobi emi ada itie . . . ‘ke enyịn̄ ediomi,’ man ẹda enye ẹsịn ke ediomi.”
Greek[el]
Αυτή η περιτομή λαβαίνει χώρα . . . ‘στο όνομα της διαθήκης’, για να γίνει δεκτός στη διαθήκη».
English[en]
This circumcision takes place . . . ‘in the name of the covenant,’ to receive him into the covenant.”
Spanish[es]
Dicha circuncisión se efectúa [...] ‘en el nombre del pacto’, para recibirlo dentro del pacto”.
Estonian[et]
See ümberlõikamine toimub . . . ’lepingu nimel’, et võtta ta vastu lepingusse.”
Finnish[fi]
Tämä ympärileikkaus tapahtuu – – ’liiton nimessä’, jotta hänet voidaan hyväksyä liittoon.”
French[fr]
Cette circoncision a lieu (...) ‘au nom de l’alliance’, afin de l’accueillir dans l’alliance.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagsirkunsidar ginahimo . . . ‘sa ngalan sang katipan,’ agod batunon sia sa katipan.”
Croatian[hr]
Takvo obrezanje usljeđuje (...) ‘u ime saveza’, da se primi u savez.”
Indonesian[id]
Penyunatan ini dilakukan . . . ’dalam nama perjanjian’, untuk menerima dia ke dalam perjanjian.”
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy a pannakakugit . . . ‘iti nagan ti tulag,’ tapno maawat iti tulag.”
Italian[it]
Kittel: “La circoncisione di un proselito viene eseguita . . . ‘per il nome di proselito’, per accoglierlo nel giudaismo; tale circoncisione avviene . . . ‘per il nome del patto’, per accogliere il proselito nell’alleanza”.
Lozi[loz]
Ona mupato w’o u eziwa . . . ‘ka libizo la tumelelano ya bulikani,’ ili ku mu amuhela mwa tumelelano ya bulikani.”
Malagasy[mg]
Io famorana io dia atao (...) ‘amin’ny anaran’ny fanekena’, mba handraisana azy ho ao amin’ilay fanekena.”
Macedonian[mk]
Ова обрежување се случува . . . ‚во името на заветот‘ за да биде примен во заветот“.
Dutch[nl]
Die besnijdenis vindt plaats . . . ’in de naam van het verbond’, om hem in het verbond op te nemen.”
Nyanja[ny]
Mdulidwe umenewu umachitika . . . m’dzina la pangano,’ ndiko kuti kumlandira m’pangano.”
Portuguese[pt]
Essa circuncisão ocorre . . . ‘no nome do pacto’, para recebê-lo no pacto.”
Romanian[ro]
Această circumcizie are loc . . . «în numele legămîntului», pentru ca el să fie primit în legămînt“.
Russian[ru]
Это обрезание происходит... „во имя союза“, чтобы принять его в союз».
Slovak[sk]
Táto obriezka sa uskutočňuje... ‚v mene zmluvy‘, aby bol prijatý do zmluvy.“
Slovenian[sl]
Ta obreza je . . . ,v imenu zaveze‘, da bi bil sprejet v zavezo.«
Shona[sn]
Kudzingiswa ikoku kunoitika . . . ‘muzita resungano,’ kumugamuchira musungano.”
Serbian[sr]
Takvo obrezanje usleđuje... ’u ime saveza‘, da se primi u savez.“
Southern Sotho[st]
Ho bolotsoa hona hoa etsahala . . . ‘ka lebitso la selekane,’ hore a amoheloe selekaneng.”
Swedish[sv]
Denna omskärelse sker ... ’i förbundets namn’ för att uppta honom i förbundet.”
Swahili[sw]
Kutahiriwa huko hutukia . . . ‘katika jina la agano,’ ili kumpokea ndani ya agano.”
Telugu[te]
అతనిని నిబంధనలోనికి తీసుకొనడానికి ఈ సున్నతి . . .‘ నిబంధన పేరు మీద జరిగేది.’”
Tagalog[tl]
Ang pagtutuling ito ay ginaganap . . . ‘sa pangalan ng tipan,’ upang tanggapin siya sa tipan.”
Tswana[tn]
Go rupisiwa go ne go dirwa . . . ‘mo leineng la kgolagano,’ gore a amogelwe mo kgolaganong.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong katim skin ol i mekim long “nem bilong kontrak,” bambai man i ken insait long kontrak.’
Tsonga[ts]
Ku yimbisiwa loku ku endliwa . . . ‘hi vito ra ntwanano,’ leswaku a amukeriwa entwananweni.”
Tahitian[ty]
E tupu teie peritomeraa . . . ‘i roto i te i‘oa o te faufaa,’ no te farii ia ’na i roto i te faufaa.”
Ukrainian[uk]
Це обрізання відбувається... «в ім’я угоди», щоб прийняти його в угоду».
Xhosa[xh]
Olu lwaluko lwenziwa . . . ‘egameni lomnqophiso,’ ukuze amkeleke emnqophisweni.”
Yoruba[yo]
Ikọla yii ń ṣẹlẹ . . . ‘ni orukọ majẹmu naa,’ lati gbà á sinu majẹmu naa.”
Chinese[zh]
割礼则是......‘奉约之名’生效,借此,他受到接纳而被带进约里。”