Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на промяната на статута на Бермудските острови (2), на Майот (3) и на Сен Бартелеми (4), както и след влизането в сила на Решение 2013/755/ЕС на Съвета (5) за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз е необходимо списъкът на ОСТ да бъде приведен в съответствие с приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), за да се вземат предвид тези скорошни промени.
Czech[cs]
Po změně statusu Bermud (2), Mayotte (3) a Svatého Bartoloměje (4) a vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2013/755/EU (5) o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii je třeba, aby byl seznam ZZÚ uveden v soulad s přílohou II Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) s cílem zohlednit tyto nedávné změny.
Danish[da]
I forlængelse af ændringen af status for Bermuda (2), Mayotte (3) og Saint-Barthélemy (4) og ikrafttræden af Rådets afgørelse 2013/755/EU (5) om de oversøiske landes og territoriers associering med Den Europæiske Union er det nødvendigt at bringe listen over OLT'er i overensstemmelse med bilag II i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) for at tage hensyn til nævnte nylige ændringer.
German[de]
Nach der Statusänderung von Bermuda (2), Mayotte (3) und Saint-Barthélemy (4) sowie dem Inkrafttreten des Beschlusses 2013/755/EU des Rates (5) über die Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Union muss die Liste der ÜLG mit Anhang II des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) in Einklang gebracht werden, damit diesen jüngsten Änderungen Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Μετά την αλλαγή του καθεστώτος των Βερμούδων (2), της Μαγιότ (3) και του Αγίου Βαρθολομαίου (4), και την έναρξη ισχύος της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (5) για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κατάλογος των ΥΧΕ πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω πρόσφατες αλλαγές.
English[en]
Following the change of status of Bermuda (2), Mayotte (3) and Saint-Barthélemy (4), and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU (5) on the association of the overseas countries and territories with the European Union, the list of OCTs needs to be aligned with Annex II of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to take into account those recent changes.
Spanish[es]
Tras el cambio de estatus de Bermudas (2), Mayotte (3) y San Bartolomé (4) y la entrada en vigor de la Decisión 2013/755/UE del Consejo (5), relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea, la lista de PTU debe ponerse en consonancia con el anexo II del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) para tener en cuenta esos cambios recientes.
Estonian[et]
Pärast Bermuda (2), Mayotte’i (3) ja Saint-Barthélemy (4) staatuse muutust ning nõukogu otsuse 2013/755/EL (5) (ülemeremaade ja -territooriumide Euroopa Liiduga assotsieerimise kohta) jõustumist tuleb ÜMTde loetelu nende hiljutiste muudatuste arvessevõtmiseks ELi toimimise lepingu II lisaga vastavusse viia.
Finnish[fi]
Koska Bermudan (2), Mayotten (3) ja Saint-Barthélemyn (4) asemassa on tapahtunut muutoksia ja merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin annettu neuvoston päätös 2013/755/EU (5) on tullut voimaan, MMA:iden luettelo on saatettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) liitteen II mukaiseksi näiden muutosten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
À la suite du changement de statut des Bermudes (2), de Mayotte (3) et de Saint-Barthélemy (4), et de l’entrée en vigueur de la décision 2013/755/UE du Conseil (5) relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à l’Union européenne, il est nécessaire d’aligner la liste des PTOM sur l’annexe II du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) afin de tenir compte de ces changements récents.
Croatian[hr]
Slijedom promjene statusa Bermuda (2), Mayottea (3) i Saint-Barthélemyja (4) te stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU (5) o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji potrebno je uskladiti popis PZP-ova s Prilogom II. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije (UFEU) kako bi se uzele u obzir te nedavne promjene.
Hungarian[hu]
Bermuda (2), Mayotte (3) és Saint-Barthélemy (4) jogállásának megváltozását, valamint az Európai Unió és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló 2013/755/EU tanácsi határozat (5) hatálybalépését követően az említett közelmúltbeli változások figyelembevétele érdekében összhangba kell hozni a TOT-ok jegyzékét az az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) II. mellékletével.
Italian[it]
A seguito del cambiamento di status delle Bermude (2), di Mayotte (3) e di Saint-Barthélemy (4) e dell'entrata in vigore della decisione 2013/755/UE del Consiglio (5) relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare all'Unione europea, l'elenco dei PTOM deve essere allineato all'allegato II del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) per tenere conto di tali recenti cambiamenti.
Lithuanian[lt]
Pasikeitus Bermudos (2), Majoto (3) ir Sen Bartelemi (4) statusui ir įsigaliojus Tarybos sprendimui 2013/755/ES (5) dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos Sąjungos asociacijos, UŠT sąrašą reikia suderinti su Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) II priedu, kad būtų atsižvelgta į tuos pastarojo meto pakeitimus;
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir mainījies Bermudu Salu (2), Majotas (3) un Senbartelmī (4) statuss un ir stājies spēkā Padomes Lēmums 2013/755/ES (5) par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Savienību, AZT sarakstu nepieciešams saskaņot ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) II pielikumu, lai ņemtu vērā minētās nesenās izmaiņas.
Maltese[mt]
Wara l-bidla fl-istatus ta’ Bermuda (2), Mayotte (3) u Saint-Barthélemy (4), u d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/755/UE (5) dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej mal-Unjoni Ewropea, il-lista ta’ PTEE jeħtieġ li tiġi allinjata mal-Anness II tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sabiex jitqiesu dawk il-bidliet reċenti.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de wijziging van de status van Bermuda (2), Mayotte (3) en Saint-Barthélemy (4), en de inwerkingtreding van Besluit 2013/755/EU (5) van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Unie moet de lijst van LGO's in overeenstemming worden gebracht met bijlage II bij het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) om die recente veranderingen te weerspiegelen.
Polish[pl]
W związku ze zmianą statusu Bermudów (2), Majotty (3) i Saint-Barthélemy (4) oraz wejściem w życie decyzji Rady 2013/755/UE (5) w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Unią Europejskąwykaz krajów i terytoriów zamorskich należy dostosować do załącznika II do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), w celu uwzględnienia tych ostatnich zmian.
Portuguese[pt]
Na sequência da alteração do estatuto das Bermudas (2), de Maiote (3) e de São Bartolomeu (4) e da entrada em vigor da Decisão 2013/755/UE do Conselho (5) relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à União Europeia, é necessário alinhar a lista dos PTU com o anexo II do Tratado do Funcionamento da União Europeia (TFUE), a fim de ter em conta essas recentes alterações.
Romanian[ro]
În urma modificărilor de statut ale Bermuda (2), Mayotte (3) și Saint-Barthélemy (4), precum și a intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului (5) privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană, este necesar ca lista de TTPM să fie aliniată cu anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru a ține seama de aceste modificări recente.
Slovak[sk]
V dôsledku zmeny štatútu území Bermudy (2), Mayotte (3) a Svätý Bartolomej (4) a nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Rady 2013/755/EÚ (5) o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii je potrebné zoznam ZKÚ zosúladiť s prílohou II k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) s cieľom zohľadniť tieto nedávne zmeny.
Slovenian[sl]
Zaradi spremembe statusa Bermudov (2), Mayotta (3) in Saint-Barthélemyja (4) ter začetka veljavnosti Sklepa Sveta 2013/755/EU (5) o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji je treba seznam čezmorskih držav in ozemelj uskladiti s Prilogo II Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), da se upoštevajo te nedavne spremembe.
Swedish[sv]
Med anledning av den ändrade statusen för Bermuda (2), Mayotte (3) och Saint-Barthélemy (4) samt ikraftträdandet av rådets beslut 2013/755/EU (5) om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen, måste förteckningen över utomeuropeiska länder och territorier anpassas till bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för att beakta dessa nyligen gjorda ändringar.