Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нцәа Ҳазшаз... ауаа цқьақәа, агәнаҳа змам илыԥха рыгижьуам (Аԥсал.
Acoli[ach]
Rwot pe twono dano ma gilube ma cwinygi leng, ki gin mo maber. —Jab.
Afrikaans[af]
Jehovah sal niks goeds terughou van dié wat in onberispelikheid wandel nie. — Ps.
Amharic[am]
ንጹሕ አቋም ይዘው የሚመላለሱትን ይሖዋ አንዳች መልካም ነገር አይነፍጋቸውም።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Kom tati kümelu ka norngechi dungu küpakey ta Ngünechen mew (Sant.
Aymara[ay]
Jan kamskay aski jakir jaqenakarojj, Tatitojj munasiwa, jachʼaruw apti, askinakap churaraki (Sal.
Azerbaijani[az]
Kamillik yolunda yeriyənlərdən Yehova yaxşılığını əsirgəməz (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Ndang diholit na denggan i di angka na burju marpangalaho. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Dai [isasayuma ni Jehova] an karahayan sa mga naglalakaw [sa integridad].—Sal.
Bemba[bem]
Yehova taakatane icisuma ku benda mu bololoke.—Amalu.
Biak[bhw]
Yahwe nari ipok ikram roi ḇepyum oso ḇaḇeri ro snonkaku ḇesouser sya. —Mz.
Bangla[bn]
যাহারা সিদ্ধতায় চলে, [সদাপ্রভু] তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না।—গীত.
Batak Karo[btx]
La ia rahan-ahan mereken si mehuli, man kalak si ngelakoken si ngena ateNa. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye bo te nyume bôte b’awulu zôsô jôm é ne mvaé. —Bs.
Catalan[ca]
Jehovà no refusa cap bé als qui caminen en integritat (Sl.
Garifuna[cab]
Hínsiñetiña ha harumabaña abagaridun lun Bungiu, rulei le buídubei houn (Sal.
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsang maayo nga ihikaw ni Jehova gikan niadtong nagalakaw nga dili salawayon. —Sal.
Chuukese[chk]
Ewe Samol mi Lapalap esap amwöchü och mi mürina seni chokewe mi föri mine a pwüng. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Yehova kanawimana dhaye abale anedda na murima womyala. —Masal.
Seselwa Creole French[crs]
[Zeova] pa refiz nanryen sa enn ki viv en lavi san repros. —Ps.
Czech[cs]
Jehova nezadrží nic dobrého těm, kdo chodí v bezúhonnosti.
Welsh[cy]
Mae’r ARGLWYDD yn garedig ac yn rhannu ei ysblander gyda ni.
Danish[da]
“Jehova holder intet godt tilbage fra dem der er trofaste i alt hvad de gør.” – Sl.
German[de]
Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln (Ps.
Dehu[dhv]
Tha tro kö [Iehova] a cipane la kete loi e angete trongëne la meköt. —Sal.
Duala[dua]
Yehova . . . a si mese̱le̱ badangwe̱ na sim ba suba bonam. —Mye.
Ewe[ee]
Yehowa mate nu nyui aɖeke Ame siwo fɔɖiɖi mele woƒe zɔzɔme ŋu o.—Ps.
Efik[efi]
Jehovah idisịnke mbon oro usụn̄ mmọ mînyeneke ndudue baba eti n̄kpọ kiet.—Ps.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θα στερήσει τίποτα καλό από εκείνους που περπατούν με ακεραιότητα. —Ψαλμ.
English[en]
Jehovah will not hold back anything good from those walking in integrity. —Ps.
Spanish[es]
Jehová mismo no retendrá nada que sea bueno de los que andan exentos de falta (Sal.
Estonian[et]
Jehoova ei keela head neile, kes käivad laitmatuses.
Finnish[fi]
Jehova ei pidätä moitteettomasti vaeltavilta mitään hyvää. (Ps.
Fon[fon]
[Jehovah na] tɛ nyɔna mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é ǎ.—Ðɛh.
French[fr]
Jéhovah lui- même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité (Ps.
Guarani[gn]
Jehová núnka ndojokomoʼãi mbaʼeve iporãva umi iñeʼẽrendúvagui (Sal.
Gujarati[gu]
“ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઈ પણ સારું વાનું રોકી રાખશે નહિ.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü naʼalijirüin Jeʼwaa noulia na lotokana akuwaʼipa kasa eeka anain (Sal.
Gun[guw]
Jehovah ma na tẹ̀ nudagbe depope mẹhe to zọnlinzin to tenọgli mẹ lẹ.—Salm.
Ngäbere[gym]
Jehová ñaka jondron kwin ketaibätä nitre tä ja ngwen metre yekän (Sal.
Hausa[ha]
Ubangiji . . . ba ya hana kowane abu mai kyau ga waɗanda ke aikata abin da yake daidai.—Zab.
Hindi[hi]
जो निर्दोष चाल चलते हैं, उन्हें यहोवा कोई भी अच्छी चीज़ देने से पीछे नहीं हटेगा। —भज.
Hiligaynon[hil]
Wala ginadingot ni Jehova ang bisan ano nga maayo sa mga nagalakat nga may integridad.—Sal.
Hmong[hmn]
[Yehauvas] tsis tseg ib yam zoo uas tsis pub rau cov neeg ncaj. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Jehova neće uskratiti nikakvoga dobra onima koji žive čestito (Psal.
Iban[iba]
Jehovah nadai kala enggai meri utai ti manah ngagai orang ke ngereja utai ti ngena.—Mas.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak akan menahan apa pun yang baik dari orang-orang yang berintegritas. —Mz.
Iloko[ilo]
Ti aniaman a naimbag saanto a medmedan ni Jehova kadagidiay magmagna iti kinaawan pagkurangan. —Sal.
Icelandic[is]
Drottinn synjar þeim engra gæða sem ganga í grandvarleik. – Sálm.
Isoko[iso]
Oware uwoma ovo nọ [ỌNOWO o] re sino dhere ikiẹrẹe o rọ họ.—Ol.
Italian[it]
Geova stesso non tratterrà alcuna cosa buona da quelli che camminano in maniera irreprensibile (Sal.
Japanese[ja]
エホバは,とがなく歩む者に良いものを何も差し控えられません。(
Javanese[jv]
Wong kang lakuné tanpa cacad ora dicukengi ing bab samubarang kang becik. —Ms.
Georgian[ka]
იეჰოვა კარგს არ დაუკავებს უბიწოდ მავალთ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yehowa ta buya ve kupesa konso kima yina ya mbote na bantu yina ke tambulaka na kwikama.—Nk.
Kikuyu[ki]
Arĩa me na mĩthiĩre mĩkinyanĩru ndarĩ ũndũ mwega angĩmaima.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Omwene . . . ava tava ende moshili, ite va kelele nande osha shiwa.” — Eps.
Kazakh[kk]
Ехоба мінсіздіктен таймай жүретіндерді Ешбір игіліктен құралақан қалдырмайды (Зәб.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា . . . ទ្រង់ នឹង មិន សំចៃ ទុក របស់ ល្អ អ្វី ដល់ ពួក អ្នក ដែល ដើរ ដោយ ទៀង ត្រង់ ឡើយ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು . . . ಸದ್ಭಕ್ತರಿಗೆ ಯಾವ ಶುಭವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸದೆ ಇದ್ದಾನು? —ಕೀರ್ತ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ke yimina konso lekwa kiambote ko kw’awana bekangalelanga kuna ziku.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кынтыксыз жүргөндөрдү жакшылыктан кем кылбайт (Заб.
Ganda[lg]
Yakuwa talina kirungi kyonna ky’amma abo abatambulira mu bugolokofu. —Zab.
Lingala[ln]
Yehova ye moko akoboya te kopesa eloko moko ya malamu na baoyo bazali kotambola na bosembo. —Nz.
Lao[lo]
ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຂີນ ສິ່ງ ຂອງ ດີ ສິ່ງ ໃດ ຈາກ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ທຽວ ໄປ ໃນ ທາງ ສັດ ຊື່—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo nansha kimo kīne kiyampe kyākasuminwa boba banangila moloke, swā! —Ñim.
Lunda[lun]
Yehova wakahana niluwi nikulema; awa endaña choloka hakayibonda chuma chachiwahi nichimuku.—Mas.
Luo[luo]
Gimoro maber ok enotuon jogo ma wuotho ka gichung’ tir. —Zab.
Latvian[lv]
Tas Kungs neaizliedz nekādu labumu tiem, kas nenoziedzībā staigā. (Ps.
Mam[mam]
Mlay kubʼ t-xkʼayin tuʼn ttzaj tqʼoʼn aju bʼaʼn kye qeju in che bʼet tuj tumelxix (Sal.
Morisyen[mfe]
Zeova pa pou refiz donn ninport ki bon kitsoz bann dimounn ki mars dan enn fason integ. —Ps.
Malagasy[mg]
Tsy hiahotra ny hanome zava-tsoa ho an’izay mandeha tsy misy tsiny i Jehovah.—Sal.
Macedonian[mk]
Јехова нема да им скрати никакво добро на оние што живеат непорочно (Пс.
Malayalam[ml]
“നിഷ്ക ള ങ്ക ത യോ ടെ നടക്കു ന്ന വ രിൽനിന്ന് യഹോവ ഒരു നന്മയും പിടി ച്ചു വെ ക്കില്ല.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
[Ехова] шулуун шударгаар явагчдаас ямар ч сайн юмыг нуун дарагдуулдаггүй (Дуу.
Marathi[mr]
जे सात्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून तो राहणार नाही. —स्तो.
Malay[ms]
Yehuwa tidak akan menahan apa-apa yang baik daripada orang yang berjalan dengan integriti. —Mzm.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ က သမာဓိ ရှိတဲ့ လမ်းစဉ် မှာ လျှောက် လှမ်းသူတွေကို ကောင်းမွန် ရာတွေ မပေး ဘဲ မနေဘူး။ —ဆာ.
Nyemba[nba]
Na cimo cahi ca viuka [Yehova] a ka va vianaco vaze venda mu vusunga. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kinmakas nochi tlen kuali akinmej nemij ika inyolo ajsitok (Sal.
North Ndebele[nd]
[UJehova] kancitshani langaluphi ulutho oluhle kulabo ozinyathelo zabo zingelansolo. —Hubo.
Ndau[ndc]
Mwari aarambi bzakanaka kwa vaya vanofamba ngo kururama.—Ndu.
Nepali[ne]
असल मार्गमा हिंड्नेहरूलाई उत्तम कुरा दिनदेखि यहोवा पछि हट्नुहुन्न।—भज.
Lomwe[ngl]
Apwiya hanawateliha saphama wa yale anetxa ni murima waphama.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová xtlaj kiteltia tlen kuajli intech akin yolmelaujkanemij (Sal.
Niuean[niu]
Nakai lamakai a [Iehova] ke he taha mena mitaki kia lautolu kua hakohako ha lautolu a puhala. —Sala.
Dutch[nl]
Jehovah zal niets goeds onthouden aan wie in oprechtheid wandelen. — Ps.
South Ndebele[nr]
Ayikho into ehle ayigodlako kilabo abakhamba ngobuqotho.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sepelago ka go hloka bosodi Jehofa yena a ka se ba time selo le ge e le sefe se sebotse. —Ps.
Nyanja[ny]
Yehova samana anthu oyenda mosalakwa chinthu chilichonse chabwino. —Sal.
Nyankole[nyn]
Yehova taine kirungi kyona eki arikwima abarikugyendera omu mazima. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzamana lini bzinthu bzabwino wale omwe ambafamba mwakukhulupirika. —Psal.
Nzima[nzi]
[Gyihova] ɛnva debie kpalɛ biala ɛnvea bɛdabɛ mɔɔ bɛle tenlenema la. —Edw.
Oromo[om]
[Waaqayyo] wanta gaarii taʼe warra balleessaa malee deddeebiʼan duraa hin hambisu.—Far.
Ossetic[os]
Ӕнаипп чи у, уыдонӕн Йегъовӕ нӕ бавгъау кӕндзӕн хорздзинӕдтӕ (Пс.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ . . . ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Si Jehova et agto isiblet so antokaman a maong a bengatla ed saramay manaakar a walaay integridad. —Sal.
Papiamento[pap]
[Yehova] no ta keda sin duna loke ta bon na esnan ku ta kana den rektitut. —Sal.
Polish[pl]
Jehowa nie odmówi żadnego dobrodziejstwa tym, którzy chodzą w nienaganności (Ps.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ketin soikala mehkot mwahu sang irail me kin kapwaiada me pwung. —Mel.
Portuguese[pt]
Jeová não negará nada de bom aos que andam em integridade. — Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
[Diosqa] allin kawsakuqkunataqa ancha riqsisqatam ruwanqa, paykunamanqa allinninkunatam quykunqa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
‘Payqa chanin puriqkunamanmi [...] ima allinkaqtapas qollanpuni’ (Sal.
Rarotongan[rar]
Kare rava ona meitaki e tāpu i te aronga aerenga tiratiratu ra.—Sala.
Rundi[rn]
Yehova nta ciza na kimwe azokwima abagendera mu kutagira amahinyu. —Zab.
Romanian[ro]
Iehova nu le va refuza nimic bun celor ce umblă ireproșabil. (Ps.
Russian[ru]
От ходящих в безупречности Иегова не станет удерживать доброе (Пс.
Sena[seh]
Yahova nkhabe kukhondera cinthu consene cadidi kuna ale anafamba mwakukhulupirika.—Masal.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke gbanzi nzoni ye oko pëpe na azo so ayeke sara ye lakue mbilimbili. —Ps.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි නිර්දෝෂ අයට සෑම යහපත් දෙයක්ම ලබා දෙන්නේය.’—ගීතා.
Sidamo[sid]
[Yihowa] danchumma assitannorira dancha coye dihoˈlannonsa.—Far.
Slovak[sk]
Jehova nezadrží nič dobré tým, ktorí chodia bezchybne.
Slovenian[sl]
Jehova ne bo odrekel ničesar dobrega tem, ki živijo brezgrajno. (Ps.
Samoan[sm]
E lē taofia e Ieova se mea lelei mai iā i latou o savavali ma le lē taʻuleagaina.—Sala.
Shona[sn]
Jehovha haazonyimi vaya vanofamba vasina mhosva chero chinhu chipi zvacho chakanaka.—Pis.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do t’i kursejë asgjë të mirë kujtdo që ecën në mënyrë të patëmetë. —Psal.
Serbian[sr]
Jehova neće uskratiti nikakvog dobra onima koji besprekorno žive (Ps.
Saramaccan[srm]
Jehovah an o tjubi soni da dee sëmbë dee ta dini ën ku wan limbo hati. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no o kibri nowan bun sani gi den sma di e dini en nanga wan krin ati. —Ps.
Sundanese[su]
PANGERAN . . . tara nolak pamenta nu layak ti sakur jelema nu bener lampahna. —Jab.
Swedish[sv]
Jehova håller inte tillbaka det goda från dem som är lojala. (Ps.
Swahili[sw]
Yehova hatawanyima jambo lolote jema wale wanaotembea kwa utimilifu. —Zab.
Tamil[ta]
உத்தமமாக நடக்கிறவர்களுக்கு யெகோவா ஒரு குறையும் வைக்க மாட்டார்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá xariya kaʼñúnʼ rí májánʼ bi̱ nuni rí jmbu (Sal.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ไม่ หวง สิ่ง ดี ๆ ไว้ จาก คน ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์—สด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ብንጽህና ዚመላለሱ፡ ጽቡቕ ዘበለ ኣይከልኦምን እዩ።—መዝ.
Turkmen[tk]
Ýehowa aýypsyz gezýän ynsandan, ýagşylygyny gaýgyrýan däldir. Zeb.
Tetela[tll]
Jehowa hatodima ɛngɔ tshɛ k’ɔlɔlɔ le wanɛ wakɛndakɛnda lo olowanyi. —Os.
Tswana[tn]
Jehofa ka boene ga a kitla a thibela sepe se se molemo mo go ba ba tsamayang ka go tlhoka molato.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kunyina nayakubaima cintu cili coonse cibotu, aabo beenda kabatajisi kampenda. —Int.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba mini jas oj smakyi bʼa lek ja matik toj wane bʼejyel (Sal.
Turkish[tr]
Yehova, temiz bir yaşam sürenlerden hiçbir iyiliği esirgemez (Mezm.
Tsonga[ts]
Yehovha a nge va tsoni nchumu wihi ni wihi lowunene lava fambaka hi ndlela leyi pfumalaka xihoxo.—Ps.
Tswa[tsc]
Jehovha i ta nyika wuxinji ni wudzundzo, a nga ta va tsona a cilo co saseka lava va fambako kululameni. — Lis.
Tatar[tt]
Сафлык юлыннан йөрүчеләрне Йәһвә һичнинди игелектән аермас (Зәб.
Tooro[ttj]
Ekintu kyona ekirungi talikiima abo abagenda niberinda. —Zab.
Tumbuka[tum]
Yehova waŵanorenge yayi kanthu kawemi awo ŵakwenda mwakunyoloka.—Sal.
Twi[tw]
Yehowa de, ɔremfa adepa biara nkame wɔn a wɔnantew teeyɛ mu no.—Dw.
Tahitian[ty]
E aore roa a [Iehova] maitai e tapea i te feia haerea pi‘o ore ra.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová maba ya slokʼesbey te bin lek te machʼatik maʼyuk bin smulinejik (Sal.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tukʼ yoʼontonike muʼyuk chjalanbatik-o yuʼun Jeova li kʼusitik leke (Sal.
Uighur[ug]
Дурус маңғанлардин У [Йәһва] һәрқандақ илтипатни һеч айимайду (Зәб.
Ukrainian[uk]
Єгова не відмовить у добрі тим, хто ходить у непорочності (Пс.
Venda[ve]
Vhane vha tshimbila kha dzo lulamaho, [Yehova] ha vha dzimi zwivhuya. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Waray maopay nga butang nga [kan Jehova] igpupugong ha ira hadton naglalakat hin matul-iron. —Sal.
Wallisian[wls]
E mole . . . fakafisi [e Sehova] he mea lelei kia natou ae e haele i te mooni.—Pes.
Xhosa[xh]
UYehova akayi kubandeza nantoni na elungileyo kwabo bahamba ngokungenamposiso.—INdu.
Yao[yao]
Yehofa ŵangajima yindu yambone ŵandu ŵakwenda mwakulupicika.—Sal.
Yoruba[yo]
Jèhófà tìkára rẹ̀ kì yóò fawọ́ ohunkóhun tí ó dára sẹ́yìn lọ́dọ̀ àwọn tí ń rìn ní àìlálèébù. —Sm.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob ku kuxtaloʼob x-maʼ siʼipil[eʼ], [Jéeobaeʼ] maʼ xan táan u pʼáatal maʼ u tsʼáaik maʼalob baʼal tiʼob (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué rucueeza ni galán para cani canazá sin donda (Sal.
Zande[zne]
A nga wene he sa ka [Yekova] aka na ni be agu yo nata nzunzu te.—Tam.
Zulu[zu]
UJehova akayikubagodlela okuhle labo abahamba ngokungenaphutha.—IHu.