Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik: “Met die verloop van die jare het my waardering vir die waarheid verdiep en my liefde vir Jehovah toegeneem.”
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ይናገራል:- “ባሳለፍኩት ሕይወት ከጊዜ ወደ ጊዜ ለእውነት ያለኝ አድናቆት እየጨመረና ለይሖዋ የነበረኝ ፍቅር እያደገ መጣ።”
Arabic[ar]
يوضح: «بمرور الوقت، عَمُق تقديري للحق ونمت محبتي ليهوه».
Central Bikol[bcl]
Sia nagpaliwanag: “Sa sakong buhay, an pag-apresyar ko sa katotoohan ruminarom, asin an sakong pagkamoot ki Jehova tuminalubo.”
Bemba[bem]
Balondolola ati: “Mu bumi bwandi, naumfwikishe icine kabili ukutemwa natemwa Yehova kwalikulile.”
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Taem ol yia oli pas, fasin tangkiu we mi gat long trutok i kam bigwan moa, mo lav we mi gat long Jeova i gru.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার জীবনে, সত্যের জন্য আমার উপলব্ধি গভীরতর হয়েছে এবং যিহোবার জন্য আমার ভালবাসা বেড়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa pagdagan sa panahon sa akong kinabuhi, ang akong apresasyon sa kamatuoran nagkalalom, ug ang akong gugma kang Jehova nagkadako.”
Czech[cs]
Vypráví: „Během doby jsem si stále víc vážil pravdy a má láska k Jehovovi rostla.“
Danish[da]
Han fortæller: „Med årene øgedes min værdsættelse af sandheden og min kærlighed til Jehova.“
German[de]
Er erklärt: „Im Laufe meines Lebens vertiefte sich die Wertschätzung für die Wahrheit und meine Liebe zu Jehova wuchs.“
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Esi ŋkekeawo va nɔ yiyim le nye agbe me la, nye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nyateƒea ŋu va de to ɖe edzi, eye nye lɔlɔ̃ na Yehowa nu sẽ ɖe edzi.”
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Nte ini akakade, esịtekọm oro nnyenede mban̄a akpanikọ ama enen̄ede otụn̄ọ, ndien ima oro mmade Jehovah ama etetịm ọkọri.”
Greek[el]
Να πώς το εξηγεί: «Καθώς προχωρούσε η ζωή μου, η εκτίμησή μου για την αλήθεια γινόταν βαθύτερη και η αγάπη μου για τον Ιεχωβά μεγάλωνε».
English[en]
He explains: “In the course of my life, my appreciation for the truth deepened, and my love for Jehovah grew.”
Spanish[es]
“Con el paso del tiempo —explica él—, mi aprecio por la verdad se hizo más profundo y creció mi amor por Jehová.”
Estonian[et]
Jan selgitab: „Aastate jooksul hakkasin tõde sügavamalt hindama ja Jehoovat järjest rohkem armastama.”
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Vuosien varrella opin arvostamaan totuutta yhä enemmän, ja rakkauteni Jehovaan syveni.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka: “Ni toso na gauna, sa qai titobu ga na noqu taleitaka na ka dina, qai tubu tale ga na noqu lomani Jiova.”
French[fr]
“ Avec les années, confie- t- il, ma reconnaissance envers Jéhovah pour la vérité et mon amour pour lui ont grandi.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ: “Hiɛsɔɔ ni miyɔɔ kɛha anɔkwale lɛ mli bakwɔ yɛ miwala shihilɛ beaŋ, ni suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha Yehowa lɛ bada.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “હું મારા જીવનમાં યહોવાહ વિષે જે શીખ્યો એનાથી મારા પર ઊંડી અસર થઈ છે.
Gun[guw]
E dọmọ: “To gbẹzan ṣie mẹ, pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ṣie na nugbo lọ siso deji, bọ owanyi ṣie na Jehovah jideji.”
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”במשך חיי, ההערכה שלי כלפי האמת גדלה ואהבתי כלפי יהוה גברה”.
Hindi[hi]
वह कहता है: “जैसे-जैसे मेरी ज़िंदगी के दिन बीतते गए, सच्चाई के लिए मेरे दिल में कदरदानी और यहोवा के लिए मेरा प्यार बढ़ता गया।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sa isa ka tion sang akon kabuhi, ang akon apresasyon sa kamatuoran nagdalom, kag ang akon gugma kay Jehova nagtudok.”
Croatian[hr]
On kaže: “S godinama sam razvio veće cijenjenje prema istini i produbio svoju ljubav prema Jehovi.”
Hungarian[hu]
Így beszél az érzéseiről: „Ahogy múltak az évek, elmélyült az igazság iránti értékelésem és a Jehova iránti szeretetem.”
Armenian[hy]
Նա բացատրում է. «Տարիների ընթացքում ճշմարտության հանդեպ իմ երախտագիտությունն աստիճանաբար մեծանում էր, սերս Եհովայի հանդեպ՝ աճում»։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Seraya waktu berlalu dalam hidup saya, penghargaan saya akan kebenaran semakin dalam, dan kasih saya kepada Yehuwa bertumbuh.”
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa, sị: “Ka m na-adị ndụ na-aga, abịara m nwekwuo obi ekele maka eziokwu ahụ, ma hụkwuo Jehova n’anya.”
Iloko[ilo]
Kunana: “Iti unos ti panagbiagko, immuneg ti panangapresiarko iti kinapudno, kasta met a dimmakkel ti panagayatko ken Jehova.”
Italian[it]
Egli spiega: “Col passar degli anni il mio apprezzamento per la verità cresceva, come pure il mio amore per Geova”.
Japanese[ja]
ヤンは,「年月を重ねてゆくうちに,真理に対する感謝が深まり,エホバに対する愛が強まりました」と説明しています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „რაც დრო გადიოდა, უფრო მიღრმავდებოდა ჭეშმარიტებისადმი მადლიერება და იეჰოვას სიყვარული“.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nakómaki na botɔndi mingi mpo na solo mpe nakómaki kolinga Yehova mingi.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Mwa bupilo bwa ka, ne ni itebuha hahulu niti, mi lilato la ka la ku lata Jehova ne li ekezeha.”
Lithuanian[lt]
Janas pasakoja: „Laikui bėgant dėkingumas už tiesą ir meilė Jehovai didėjo.“
Luba-Lulua[lua]
Udi umvuija ne: “Mu nsombelu wanyi dianyisha dianyi dia bulelela diakavula, ne dinanga dianyi dia Yehowa diakakola.”
Luvale[lue]
Ahanjika ngwenyi: “Mukuhita chamyaka, ngwevwishishile chikuma muchano kaha zangi yami yakuzanga Yehova yatohwele.”
Latvian[lv]
Viņš atceras: ”Gadiem ejot, auga mana atzinība par patiesību un mīlestība pret Jehovu.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao izy: “Nihalalina ny fankasitrahako ny fahamarinana ary nitombo ny fitiavako an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Со текот на времето, мојата благодарност за вистината се продлабочуваше и мојата љубов кон Јехова растеше“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നു: “നാളുകൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ സത്യത്തോടുള്ള എന്റെ വിലമതിപ്പും യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹവും വർധിച്ചു.”
Marathi[mr]
ते सांगतात: “काळाच्या ओघात सत्याबद्दल माझी कृतज्ञता वाढत गेली होती आणि यहोवाबद्दलचे माझे प्रेम देखील वाढले होते.”
Maltese[mt]
Hu jispjega: “Tul ħajti, l- apprezzament tiegħi għall- verità sar iktar profond, u l- imħabba tiegħi għal Jehovah kibret.”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg fikk etter hvert større verdsettelse av sannheten, og min kjærlighet til Jehova økte.»
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्: “समयको दौडान सत्य र यहोवाप्रति मेरो प्रेमको मूल्यांकन गहिरिंदै गयो।”
Dutch[nl]
Hij legt uit: „In de loop van mijn leven ging de waarheid dieper zitten, en mijn liefde voor Jehovah groeide.”
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Bophelong bja-ka, tebogo ya-ka ya go leboga therešo e ile ya gola ka mo go tseneletšego gomme lerato la-ka la go rata Jehofa le ile la gola.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pamoyo wanga, kuyamikira kwanga choonadi ndiponso kukonda kwanga Yehova kunakula.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਮੇਰੀ ਕਦਰ ਵਧਦੀ ਗਈ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insalaysay to: “Legan na pambibilay ko, onaaralem so panangapresyak ed katuaan, tan oneelet so panangarok ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
El a splika: “Den transkurso di mi bida mi apresio pa e bèrdat a bira mas profundo i mi amor pa Yehova a krese.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Wei for tinghae tumas long truth kamap moa strong long laef bilong mi, and love bilong mi for Jehovah hem grow.”
Polish[pl]
Opowiada: „Z biegiem czasu wzrastało moje docenianie dla prawdy i pogłębiała się miłość do Jehowy”.
Portuguese[pt]
Ele explica: “No decorrer da minha vida, meu apreço se aprofundou pela verdade e meu amor a Jeová aumentou.”
Rundi[rn]
Asigura ati: “Mu buzima bwanje ugukenguruka ukuri kwaratsimbataye, urukundo na rwo nkunda Yehova rurongerekana.”
Romanian[ro]
El ne explică: „În timp, aprecierea mea pentru adevăr a crescut, iar iubirea pentru Iehova a devenit tot mai mare“.
Russian[ru]
Ян говорит: «Со временем углублялась моя признательность за истину и любовь к Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Abisobanura agira ati “mu buzima bwanjye bwose, nagendaga ndushaho kwishimira ukuri kandi urukundo nakundaga Yehova rukarushaho kugenda rwiyongera.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na yâ fini ti mbi, yekiango ndo ti mbi teti tâ tënë akiri alï ngangu, na ndoye ti mbi teti Jéhovah ague na li ni.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහු පැහැදිලි කළේ මෙලෙසයි. “මගේ ජීවිත කාලය තුළදී සත්යය කෙරෙහි වූ අගය වැඩිවීමත් සමඟ යෙහෝවා කෙරෙහි තිබූ ප්රේමයද වර්ධනය වුණා.”
Slovak[sk]
Vysvetľuje: „Postupom času moje ocenenie pre pravdu rástlo a moja láska k Jehovovi sa prehlbovala.“
Slovenian[sl]
Pojasnjuje: »Sčasoma se je moje cenjenje resnice poglobilo in ljubezen do Jehova je zrasla.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “I loʻu olaga, sa faalolotoina ai loʻu talisapaia o le upu moni ma sa faatuputeleina ai loʻu alofa mo Ieova.”
Shona[sn]
Anotsanangura kuti: “Muupenyu hwangu, kukoshesa kwandaiita chokwadi kwakawedzera, uye kuda kwangu Jehovha kwakakura.”
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Gjatë jetës çmueshmëria ime për të vërtetën u bë më e thellë dhe dashuria për Jehovain u rrit edhe më shumë.»
Serbian[sr]
On objašnjava: „S vremenom, osećao sam da se moje cenjenje prema istini produbljuje i da moja ljubav prema Jehovi raste.“
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri: „Na ini a waka nanga libi fu mi, a warderi di mi abi gi a waarheid kon moro dipi, èn a lobi fu mi gi Yehovah kon moro tranga.”
Southern Sotho[st]
O re: “Bophelong ba ka kananelo ea ka bakeng sa ’nete e ile ea teba, ’me lerato la ka ho Jehova la hōla.”
Swedish[sv]
Han förklarar: ”Under mitt liv har uppskattningen av sanningen fördjupats, och kärleken till Jehova har växt.”
Swahili[sw]
Anaeleza: “Nilianza kuthamini kweli maishani mwangu, na upendo wangu kwa Yehova ukaongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Anaeleza: “Nilianza kuthamini kweli maishani mwangu, na upendo wangu kwa Yehova ukaongezeka.”
Tamil[ta]
“காலம் செல்ல செல்ல சத்தியத்தின் பேரிலான என் போற்றுதல் அதிகமானது, யெகோவா மீதுள்ள அன்பும் பெருகியது” என அவர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నా జీవిత గమనంలో సత్యంపట్ల నా కృతజ్ఞత, యెహోవాపట్ల నా ప్రేమ అధికమయ్యాయి” అని ఆయన వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา อธิบาย ว่า “ระหว่าง ช่วง ชีวิต ผม ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ ผม มี ต่อ ความ จริง ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น และ ความ รัก ที่ ผม มี ต่อ พระ ยะโฮวา ก็ เพิ่ม ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
“ግዜ እናሓለፈ ምስ ከደ ንሓቂ ዝነበረኒ ሞሳ እናዓመቘ: ንየሆዋ ዘሎኒ ፍቕሪ ኸኣ እናወሰኸ ኸደ” በለ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya: “Habang tumatagal, lumalalim ang aking pagpapahalaga sa katotohanan, at sumisidhi ang aking pag-ibig kay Jehova.”
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Mo botshelong jwa me, ke ne ka anaanela boammaaruri thata mme lorato lwa me mo go Jehofa lo ne lwa gola.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “ ‘I he ‘alunga ‘o ‘eku mo‘uí, ko ‘eku hounga‘ia ki he mo‘oní na‘e loloto ange, pea na‘e tupulaki ‘a ‘eku ‘ofa kia Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long ol yia mi bin stap laip, pasin bilong mi long laikim tok i tru na Jehova i kamap strong tru.”
Turkish[tr]
Şunu söylüyor: “Hayatım boyunca, hakikate duyduğum takdir ve Yehova’ya duyduğum sevgi giderek arttı.”
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi ri karhi ndzi kula, ndzi ye ndzi wu tlangela swinene ntiyiso naswona ndzi ye ndzi n’wi rhandza swinene Yehovha.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Anisɔ a mewɔ ma nokware no mu bɛyɛɛ den wɔ m’asetram, na mibenyaa ɔdɔ kɛse maa Yehowa.”
Ukrainian[uk]
Він розповідає: «Протягом життя моя вдячність за правду та любов до Єгови зростала».
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Musi vhutshilo hanga vhu khou ḓi bvela phanḓa, u dzhiela hanga nṱha mafhungo-ngoho ho aluwa khathihi na u funa hanga Yehova.”
Vietnamese[vi]
Anh giải thích: “Trong cuộc đời tôi, sự biết ơn về lẽ thật trở nên sâu sắc, và lòng yêu mến Đức Giê-hô-va đậm đà hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsaysay: “Durante han akon pagkinabuhi, nagtikahilarom an akon apresasyon para ha kamatuoran, ngan nagtubo an akon gugma para kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “ ʼI toku maʼuli, neʼe loloto taku fakafetaʼi ki te moʼoni, pea neʼe tuputupu toku ʼofa kia Sehova.”
Xhosa[xh]
Ucacisa esithi: “Ebomini bam bonke, lwaba nzulu uxabiso ngenyaniso, yaye lwakhula uthando lwam ngoYehova.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Nínú ìgbésí ayé mi, mo túbọ̀ mọyì òtítọ́ náà, ìfẹ́ tí mo ní sí Jèhófà sì jinlẹ̀ sí i.”
Chinese[zh]
他说:“我对真理的体会越来越深刻,对耶和华更是越来越敬爱。”
Zulu[zu]
Uyachaza: “Njengoba isikhathi siqhubeka, ukwazisa kwami iqiniso kwakujula, nothando lwami ngoJehova lwalukhula.”