Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убасгьы Иажәеи ақьырсиантә еизареи ихы иархәаны, ҳхы зцәаҳахьчаша ҳаиҳәоит. Иаҳҳәап, Анцәа ҳгәаҳҽаниҵоит ҳаԥсҭазаараҿы зда ԥсыхәа ыҟам ҳәа иԥхьаӡам аусқәа ҳаамҭеи, ҳамчи, ҳалшареи рықәҳмырӡларц.
Acoli[ach]
Lubanga tiyo ki Lokke kacel ki kacokke me cikowa me gwokke ki i jami maraco calo tic ki cawawa, centewa, ki kerowa i yo marac.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ ልንርቃቸው ስለሚገቡ ሁኔታዎች በቃሉና በጉባኤው አማካኝነት አስቀድሞ ያስጠነቅቀናል፤ ከማስጠንቀቂያዎቹ መካከል እምብዛም አስፈላጊ ባልሆኑ ቁሳዊ ነገሮች ላይ ብዙ ጊዜ፣ ገንዘብና ጉልበት ማጥፋትን አስመልክቶ የሚሰጠን ምክር ይገኝበታል።
Arabic[ar]
كَمَا يُحَذِّرُنَا مُسْبَقًا عَبْرَ كَلِمَتِهِ وَٱلْجَمَاعَةِ مِنَ ٱلْأَوْضَاعِ أَوِ ٱلْمَخَاطِرِ ٱلَّتِي يَلْزَمُ تَجَنُّبُهَا، كَصَرْفِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْوَقْتِ وَٱلْمَالِ وَٱلْجُهْدِ عَلَى أُمُورٍ غَيْرِ ضَرُورِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukatsti, chʼamasa, tiemposa ukhamarak qollqesa jan ina chʼusar aptʼasiñatakiw Biblia toqesa tamap toqes ewjjtʼistu.
Azerbaijani[az]
Allah həmçinin Öz Kəlamı və yığıncaq vasitəsilə hansı vəziyyətlərdən qaçmalı olduğumuz barədə xəbərdarlıq edir. Məsələn, bizi vaxtımızı, pulumuzu və gücümüzü dünyanın fani işlərinə sərf etməkdən çəkindirir.
Batak Toba[bbc]
Jala dilehon Jahowa do Bibel dohot huria na boi paingothon hita asa pasidingkon jea. Umpamana, dipaingot Ibana do hita asa ndang mamangke tingkinta, hepengnta, dohot gogonta laho mangulahon ulaon na hurang ringkot.
Central Bikol[bcl]
Patiinot man kitang pinapatanidan nin Diyos paagi sa saiyang Tataramon asin kongregasyon manungod sa mga sitwasyon na dapat tang likayan, arog kan paggamit nin sobrang panahon, kuwarta, asin kusog sa materyal na mga bagay na dai ta man talaga kaipuhan.
Bemba[bem]
Na kabili alabomfya Icebo cakwe e lyo ne cilonganino ku kutusoka pa fintu ifyo tulingile ukutalukako, pamo nga ukulapoosa sana inshita, indalama e lyo na maka yesu ku kufwaya ifintu ifishacindama.
Bulgarian[bg]
Той също така ни предупреждава чрез своето Слово и чрез сбора относно опасности, които трябва да избягваме, като например да отделяме прекалено много време, средства и сили за несъществени материални неща.
Catalan[ca]
Per mitjà de la Bíblia i la congregació també ens adverteix de situacions que hem d’evitar, com ara invertir massa temps, diners i energia a aconseguir coses materials.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagpasidaan usab kanato pinaagi sa iyang Pulong ug sa kongregasyon maylabot sa mga situwasyon nga angay natong likayan, sama sa paggugol ug sobrang panahon, kuwarta, ug kusog alang sa materyal nga mga butang nga wala nato kinahanglana.
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal awora ewe Paipel me ewe mwichefel pwe epwe éúréúrakich usun ekkewe feiengaw. Áwewe chék, a éúréúrakich ach sisap asolapaaló watteen ach fansoun, péchékkúl, me néúch moni ngeni ekkewe mettóch ese kon lien lamot ngenikich.
Chokwe[cjk]
Yehova hanatwehe nawa Mbimbiliya ni chikungulwila chenyi hanga yitutoweze ku yuma yipi. Chakutalilaho, iye kanatutoweza ngwo kutwatambile kuzachisa mashimbu, mbongo, ni tachi ku yuma yize kuyishi ni ulemu unji.
Hakha Chin[cnh]
Cun ṭihnungmi thil ralrin peknak caah Baibal le Khrihfabu zong a kan pek. Tahchunhnak ah, a herh taktak lomi thil caah kan caan, kan tangka le kan thazaang tam tuk in hman lo awkah ralrin a kan pek.
Czech[cs]
Také nás prostřednictvím svého Slova a sboru varuje před různými nebezpečími. Například nám připomíná, abychom nemrhali časem, penězi a energií na zbytečné věci.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Сӑмахӗпе христиансен пухӑвӗ урлӑ та вӑл пире мӗнрен пӑрӑнма кирли пирки калать. Сӑмахран, вӑл пире кирлех мар япаласемшӗн вӑхӑт, вӑй тата укҫа сая ан ярӑр тесе асӑрхаттарать.
Danish[da]
Og gennem Bibelen og menigheden advarer han os om farer, som for eksempel det at bruge mange penge og meget tid og energi på ting der ikke er vigtige.
German[de]
Außerdem warnt er uns durch sein Wort und die Versammlung zum Beispiel davor, übermäßig viel Zeit, Geld und Energie in Dinge zu investieren, die wir nicht unbedingt brauchen.
Efik[efi]
Enye ada Bible ye mme mbono esop anam nnyịn ifiọk se nnyịn mîkpanamke, utọ nte ndida ini, okụk, ye odudu nnyịn nnam n̄kpọ emi mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Επίσης, μας προειδοποιεί μέσω του Λόγου του και της εκκλησίας για καταστάσεις που πρέπει να αποφεύγουμε, όπως το να δαπανάμε υπερβολικό χρόνο, χρήματα και ενέργεια σε μη ουσιώδεις υλικές επιδιώξεις.
English[en]
God also forewarns us through his Word and the congregation about situations that we must avoid, such as spending excessive time, money, and energy on nonessential material things.
Spanish[es]
Y mediante su Palabra y la congregación nos advierte sobre peligros como malgastar tiempo, dinero y energías en cosas que no son indispensables.
Estonian[et]
Samuti hoiatab ta meid Piibli ja koguduse kaudu olukordade eest, millest me peaksime hoiduma, näiteks et me ei kulutaks liigselt aega, raha või jõudu aineliste asjade peale.
Persian[fa]
همچنین از طریق کلامش و جماعت مسیحی به ما هشدار میدهد که از چه موقعیتهایی باید پرهیز کنیم؛ برای نمونه این که وقت، دارایی و انرژیمان را برای چیزهای غیرضروری تلف نکنیم.
Finnish[fi]
Hän myös esittää varoituksia Sanansa ja seurakunnan välityksellä. Meitä varoitetaan esimerkiksi käyttämästä liian paljon aikaa, rahaa ja energiaa aineellisiin pyrkimyksiin, jotka ovat toisarvoisia.
Fijian[fj]
E vakaroti keda tale ga na Kalou ena nona Vosa kei na ivavakoso me baleta na ituvaki meda levea, me vaka na vakayagataki vakasivia ni gauna, ilavo, kei na kaukaua ena veika vakayago e sega ni yaga.
French[fr]
Il nous met également en garde par sa Parole contre certains pièges, comme dépenser trop de temps, d’argent et d’énergie à des choses matérielles non essentielles.
Gilbertese[gil]
E a kamani kauringira te Atua rinanon ana Taeka ao te ekaretia ibukini kangaanga ake ti riai n rawa nako iai, n aroni kabanean te tai, te mwane ao te korakora ni baika aki kakawaki.
Gujarati[gu]
જોખમોથી આપણને સાવધ કરવા તેમણે બાઇબલ અને મંડળ આપ્યાં છે. યહોવા આપણને ચેતવે છે કે આપણે સમય, પૈસા અને શક્તિ નકામી બાબતોમાં ન વેડફીએ.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Jeʼwaa, nüchiaain waya suulia washaittajaain süka tü nneetkat sümaa ouktiraain waya sünain aʼyatawaa süpüleerua ayaʼlajaa wanee kasa nnojotka choʼujaain wamüin.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ nọ na mí avase jẹnukọn gbọn Ohó etọn po agun lọ po gblamẹ gando nuhe mí dona nọ dapana lẹ go, taidi nado nọ yí suhugan whenu mítọn, akuẹ mítọn, po huhlọn mítọn po tọn zan nado doafọna onú agbasa tọn he ma yin dandan tọn lẹ.
Hausa[ha]
Allah yana yin amfani da Kalmarsa da kuma ƙungiyarsa don ya gargaɗe mu game da abubuwan da ya kamata mu guje wa, kamar ɓata lokaci da kuɗi da kuma kuzarinmu a kan abin duniya da ba su da muhimmanci.
Hebrew[he]
אלוהים גם מזהיר אותנו באמצעות דברו והקהילה המשיחית מפני מצבים שמהם עלינו להימנע כגון הקדשת יותר מדי זמן, כסף וכוחות לדברים חומריים בלתי חיוניים.
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman man kita sang Dios paagi sa iya Pulong kag kongregasyon parte sa mga sitwasyon nga dapat naton likawan, pareho sang paggamit sang daku gid nga tion, kuarta, kag kusog sa indi importante nga materyal nga mga butang.
Croatian[hr]
Osim toga, Bog nas preko svoje Riječi i skupštine upozorava na ono što bismo trebali izbjegavati, primjerice da trošimo previše vremena, novca i snage na materijalne stvari koje nam nisu nužne za život.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pa mwayen Pawòl li a ak kongregasyon an, Bondye gentan fè n konnen ki sitiyasyon nou dwe evite. Sitiyasyon sa yo se kapab gaspiye tan, lajan ak enèji nan kouri dèyè bagay materyèl ki pa nesesè.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Szaván és a gyülekezeten keresztül figyelmeztet a veszélyekre, például arra, hogy ne fordítsunk túl sok időt, energiát és pénzt olyasmikre, amikre nincs is igazán szükségünk.
Armenian[hy]
Աստված իր Խոսքի եւ ժողովի միջոցով նաեւ նախազգուշացնում է մեզ, թե որ իրավիճակներից պետք է խուսափենք, օրինակ՝ ոչ անհրաժեշտ նյութական բաների վրա չափից շատ ժամանակ, գումար եւ էներգիա ծախսելուց։
Indonesian[id]
Yehuwa juga telah memberi kita Alkitab dan sidang untuk memperingatkan kita akan bahaya. Misalnya, Ia mengingatkan kita untuk tidak menghabiskan banyak waktu, uang, dan tenaga untuk hal-hal yang tidak benar-benar penting.
Igbo[ig]
Ọ na-ejikwa Okwu ya na ọgbakọ ya adọ anyị aka ná ntị. Dị ka ihe atụ, ọ na-agwa anyị ka anyị kwụsị iji oge anyị, ego anyị, na ike anyị na-achụ ihe ndị na-adịchaghị mkpa.
Iloko[ilo]
Pakdaarannatayo met ti Dios babaen ti Saona ken ti kongregasion kadagiti situasion a masapul a liklikantayo, kas iti nalabes a panangibus iti tiempo, kuarta, ken pigsatayo kadagiti saan a napateg a bambanag.
Icelandic[is]
Hann varar okkur líka við hættum með hjálp Biblíunnar og safnaðarins. Við erum til dæmis vöruð við að eyða óhóflegum tíma, peningum og kröftum í óþarfa efnislega hluti.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ jẹ be rọ Ẹme riẹ Ebaibol na gbe ukoko na vẹvẹ omai unu kpahe eware nọ u fo nọ ma rẹ whaha, wọhọ igho, ẹgba, gbe oke mai nọ ma rẹ raha fihọ eware akpọ na vrẹta.
Italian[it]
Attraverso la sua Parola e la congregazione, inoltre, ci mette in guardia da situazioni che dobbiamo evitare, tra cui usare troppo tempo, denaro ed energie per cose materiali non necessarie.
Georgian[ka]
ღმერთი სხვა მხრივაც გვეხმარება — ის თავისი სიტყვისა და ქრისტიანული კრების მეშვეობით გვაფრთხილებს, თუ რას უნდა ვერიდოთ; მაგალითად, დიდი დროის, ბევრი ფულისა და ენერგიის ხარჯვას არასაჭირო ნივთების შესაძენად.
Kongo[kg]
Na nzila ya Ndinga na yandi mpi ya dibundu, Nzambi ke zabisaka beto na ntwala mambu yina beto fwete sala ve, mu mbandu kubebisa ntangu, mbongo, mpi ngolo na beto na bima ya kinsuni ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ahũthagĩra Kiugo na kĩũngano gĩake gũtwĩra kabere maũndũ marĩa twagĩrĩirũo nĩ gwĩthema, ta kũhũthĩra mahinda maingĩ, mbeca, na hinya witũ, maũndũ-inĩ matarĩ ma bata ma kĩĩmwĩrĩ.
Kazakh[kk]
Ол өзінің Сөзі мен қауым арқылы да бізді сақтандырады. Мысалы, уақытымызды, қаражатымыз бен күш-қайратымызды қажетсіз заттарға жұмсамауды ескертеді.
Kannada[kn]
ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಸಭೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸಮಯ, ಹಣ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಾಲನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Erilhabira omwa Kinywe kiwe n’ekithunga, Nyamuhanga akasangwa athubwira ebya thutholere ithwayitheyako, ng’erilhabirirania omw’ikolesya obuthuku bwawu, esyosente, n’akaghalha okwa bindu ebithawithe mughaso.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa witujimwinako jimo kupichila mu Mambo anji ne kipwilo pa bintu byo twafwainwa kuchinuzhuka, nabiji kubula kwingijisha kimye bulongo, mali ne ngovu ku bintu byabula kunema.
Krio[kri]
Dɔn Gɔd kin yuz in Wɔd, di Baybul ɛn wi mitin dɛn fɔ wɔn wi bɔt tin dɛn we wi nid fɔ avɔyd.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဟ့ၣ်ပှၤ လံာ်စီဆှံဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ် ဒ်သိးကဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤ ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်လၢအလီၤဘၣ်ယိၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. အဒိ ကစၢ်ယွၤ ဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤလၢ ပတဘၣ်သူ ပတၢ်ဆၢကတီၢ်, ကျိၣ်စ့, ဒီးတၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါ လၢတၢ်လၢပတလိၣ်ဘၣ်အီၤ နီၢ်နီၢ်အဂီၢ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүнүн Сөзү жана жыйналыш жолугушуулары аркылуу эмнелерден сак болушубуз керектигин эскертип турат. Айталы, ал бизди анча маанилүү эмес нерселерге өтө көп убактыбызды, акчабызды, күчүбүздү коротпоого үндөп келет.
Ganda[lg]
Era, ng’ayitira mu Kigambo kye ne mu kibiina kye, Yakuwa atulabula ku bintu bye tulina okwewala, gamba ng’okumalira ebiseera byaffe, ssente zaffe, n’amaanyi gaffe ku bintu ebitali bikulu nnyo mu bulamu.
Lozi[loz]
Hape Jehova ulufile Bibele ni puteho kuli alutuse kulemuha likozi zekona kulutahela. Ka mutala, Jehova ululemusa kusaitusisa nako yaluna yeñata, masheleñi, ni maata kwa kueza lika zelusa tokwi hahulu.
Lithuanian[lt]
Taip pat per savo Žodį ir bendruomenės sueigas perspėja, ko reikėtų vengti, pavyzdžiui, neeikvoti laiko, pinigų ir jėgų tiems dalykams, kurie nėra būtini.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza witudyumunanga kupityila ku Kinenwa kyandi ne ku kipwilo ku ngikadilo yotufwaninwe kwepuka, pamo bwa kupityija kitatyi kivule, lupeto, ne bukomo pa bintu bya ku ngitu byampikwa bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi utudimuija kabidi ku diambuluisha dia Dîyi diende ne dia tshisumbu bua nsombelu itudi ne bua kuepuka bu mudi: kujimija dîba dia bungi, makuta ne makanda a mubidi bua bintu bia ku mubidi bidi kabiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Yehova atuhana nawa Mbimbiliya nachikungulwilo mangana atukafwe kuchina natwingila muponde. Chakutalilaho, atuhuhumuna tulihende kukuzachisa lwola lwetu, najimbongo jetu, nangolo jetu kuvyuma vize katweshi nakusaka chikumako.
Lunda[lun]
Nzambi watusoñamishaña cheñi kuhitila Mwizu dindi nimuchipompelu kutalisha kuyuma yitwatela kutondolwela yidi neyi kumanisha mpinji yeneni, mali niñovu kuyuma yamukunkulwayi.
Luo[luo]
Jehova bende miyowa siem chon e wi gik monego watang’go, kaka tiyo gi pesa, tekrewa, kod thuolo mang’eny e gik ringruok ma ok ochuno.
Lushai[lus]
Pathian chuan a Thu leh a kohhran hmangin, thil pawimawh lo tîsa lam thilte atâna hun tam tak hmanna te, sum tam tak hmanna te, leh tha leh zung tam tak hmanna te lakah min vaukhân lâwk a.
Latvian[lv]
Tāpat Dievs ar savu Rakstu un draudzes starpniecību mūs brīdina, no kādām situācijām būtu jāizvairās, piemēram, no tā, ka mēs tērētu pārāk daudz laika, naudas un spēku materiālām lietām, bez kurām varētu iztikt.
Morisyen[mfe]
Par mwayin so Parol Labib ek so kongregasion, Li met nou an gard kont bann sitiasion ki nou bizin evite, kouma par exanp, depans tro boukou letan, larzan ek lenerzi dan bann kitsoz initil.
Malagasy[mg]
Lazainy ao amin’ny Teniny sy any am-pivoriana koa izay tsy tokony hataontsika. Mampitandrina antsika, ohatra, izy mba tsy handany fotoana sy hery ary vola amin’ny zavatra tsy tena ilaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Yeova watupela Baibo ni cilongano cakwe ivikatwavwa ukumanya vino tungataluka uku vintu viipe.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Jeova ej letok ñan kõj Baibõl̦ im eklejia eo ñan kakkõl kõj kõn men ko rekauwõtata. Ñan waanjoñak, ej kakkõl kõj bwe jen jab jol̦o̦k aolep iien ko ad, jããn ko ad, im maroñ ko ad ñan men ko me jejjab lukkuun aikuji.
Mongolian[mn]
Бас Библи болон цуглаанаар дамжуулан аливаа аюулаас сэрэмжлүүлдэг. Жишээлбэл онцын шаардлагагүй эд зүйл авах гээд хайран цаг, хамаг мөнгө, бүх хүчээ зориулахгүй байхыг сануулдаг.
Mòoré[mos]
A tũnugda ne a Gomdã la ne tigingã me n kõt tõnd saglse. Wala makre, a sagend-d lame tɩ d gũus n da wa bao teed sẽn pa tar yõod wʋsg ne-d ye. Bala, rẽ tõe n sãama sẽk la ligdi, la wa ne yaamse.
Marathi[mr]
सैतान आपल्यावर कोणकोणत्या प्रकारचे हल्ले करतो, याबद्दल यहोवा बायबलद्वारे आणि सभांद्वारे आपल्याला सांगतो.
Malay[ms]
Menerusi Bible dan sidang, Yehuwa memberi kita amaran tentang situasi yang berbahaya. Contohnya, kita digalakkan untuk tidak menggunakan banyak masa, wang, dan tenaga bagi perkara yang tidak penting.
Norwegian[nb]
Og gjennom sitt Ord og menigheten advarer han oss mot situasjoner vi må unngå, for eksempel å bruke for mye tid, penger og energi på uviktige materielle ting.
Ndau[ndc]
Mwari anotingwajazve ngo pamusoro po mugariro jatinodikana kutiza ecishandisa Soko rake pomwe no ungano.
Lomwe[ngl]
Muluku tho onnanlopola vooloca sa ichu nnaphwanelaahu osepa moorweela wa Masu awe ni muloko, ichu ntoko omaliha elukuluku, ikhorowa ni ikuru sincipale mu ichu soomwiilini soohikhalano mphurelo.
Dutch[nl]
Ook waarschuwt Jehovah ons door middel van zijn Woord en de gemeente voor situaties die we moeten vermijden. Bijvoorbeeld dat we niet het grootste deel van onze tijd, geld en energie moeten steken in spullen die we niet echt nodig hebben.
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova naaturabura bukiri kare kurabira omu Kigambo kye n’ekibiina kye aha mbeera ezi twine kwetantara, nk’okumara obwire bwingi, esente, n’amaani aha bintu ebitari bikuru.
Oromo[om]
Akkasumas, wantoota barbaachisaa hin taaneef yeroo, qarshii fi humna baayʼee baasuu akka hin qabne dabalatee, wantoota irraa fagaachuu qabnu ilaalchisee karaa Dubbii isaa fi karaa gumii dursee nu akeekkachiisa.
Ossetic[os]
Йӕ Ныхасы фӕрцы ӕмӕ нӕ ӕмбырдты фӕрцы та фӕдзӕхсы, нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм, уыдӕттӕй. Зӕгъӕм, фӕдзӕхсы нӕ, цӕмӕй, афтӕ ахсджиаг чи нӕу, уыцы хъуыддӕгтыл ӕгӕр бирӕ рӕстӕг, ӕгӕр бирӕ ӕхца ӕмӕ ӕгӕр бирӕ тыхтӕ ма хардз кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ, ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਲਾਈਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Papasakbayan itayo met na Dios panamegley na Salita to tan na kongregasyon nipaakar ed saray situasyon ya kaukolan tayon paliisan, singa say sobran pangusar na panaon, kuarta, tan biskeg ed saray ag-importantin bengatla.
Papiamento[pap]
Anto pa medio di su Palabra i su organisashon e ta spièrta nos pa situashonnan ku ta peligroso. Por ehèmpel, e ta spièrta nos pa no malgastá nos tempu, plaka i energia na kosnan ku no ta nesesario.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mla meskid a Biblia me a ongdibel er ngii el omeklatk er kid er a kdekudel el tekoi. El ua tiang, ngmengelechel er kid me lak dongoit er a klou el temed me a ududed me a klisiched el kirel a tekoi el diak dousbech.
Polish[pl]
Ponadto poprzez swoje Słowo i zbór zawczasu ostrzega nas przed sytuacjami, których powinniśmy unikać. Może na przykład chodzić o poświęcanie nadmiernej ilości czasu, pieniędzy i sił na rzeczy materialne, bez których można się obyć.
Portuguese[pt]
Por meio de sua Palavra e da congregação, Deus também dá alertas sobre perigos que devemos evitar, como gastar muito tempo, dinheiro e energia com coisas que não são essenciais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin Bibliata, congregaciondami cushca. Bibliapi, congregacionbimi ñucanchitaca na minishtirishca cosascunata rurashpa ama shaijuchun, ama tiempota yalichun, ama culquita gashtachun consejan.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Imana iratuburira ibicishije kw’Ijambo ryayo no kw’ishengero ku bijanye n’ibintu tubwirizwa kwirinda, nko kutamarira umwanya wacu, amahera yacu n’inguvu zacu mu bintu vy’umubiri bidahambaye.
Ruund[rnd]
Nzamb utubabeshin kand kusutil ku Dizu diend ni ku chikumangan chend piur pa yom tufanyidina kwipuk, mudi kushesh chisu, nfalang ni usu wetu mulong wa yom ya kumujimbu yakad usey.
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu ne avertizează prin intermediul Cuvântului său şi al congregaţiei cu privire la pericolele pe care trebuie să le evităm, cum ar fi folosirea exagerată a timpului, a banilor şi a energiei pentru lucruri materiale care nu sunt necesare.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Imana iduha imiburo y’ibyo tugomba kwirinda, urugero nko gukoresha igihe kinini, amafaranga n’imbaraga zacu mu bintu bitari iby’ingenzi, ikabikora binyuze ku Ijambo ryayo n’itorero.
Sena[seh]
Yahova asaticenjezambo kubulukira m’Mafalace na mpingo thangwi ya pinthu pinafunika ife kucalira ninga kubvunga ndzidzi uzinji, kobiri na mphambvu ku pinthu pyakumanungo pyakukhonda kufunika.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû nga wango na e na lege ti Bible nga na congrégation na ndo ti aye so a lingbi e kpe ni. Na tapande, lo wa e ti mû ngoi ti e, nginza ti e nga na ngangu ti e mingi pëpe ndali ti aye so e yeke nga na bezoin ni ape.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි වැටෙන්න පුළුවන් උගුල් ගැන බයිබලය සහ සභාව මාර්ගයෙන් අනතුරු අඟවනවා. උදාහරණෙකට අපිට අත්යවශ්ය නැති දේවල් වෙනුවෙන් අපේ කාලය, මුදල්, ශ්රමය වැය කරන්න එපා කියලා දෙවි අනතුරු අඟවනවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganu Qaalesinna songo horoonsiˈre xeertiˈra hasiissannonke coye lawishshaho, gari geeshsha hasiisannokkihu maalaamittete coyira lowo yanna, woxenna wolqa guda qorophineemmo gede amaalannonke.
Slovak[sk]
Okrem toho nás vo svojom Slove a prostredníctvom zboru vopred upozorňuje na situácie, ktorým sa musíme vyhýbať. Napríklad nás varuje, aby sme nevenovali príliš veľa času, peňazí a energie získavaniu hmotných vecí, ktoré nutne nepotrebujeme.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas po svoji Besedi in po občini opozarja, česa bi se morali ogibati, na primer tega, da bi preveč časa, denarja in energije porabljali za nepomembne stvari.
Samoan[sm]
Ua ia saunia mai foʻi le Tusi Paia ma le faapotopotoga e lapataʻia ai i tatou e faatatau i lamatiaga. O se faaaʻoaʻoga, ua ia lapataʻia i tatou e aua le faaaogāina le tele o le taimi, tupe ma le malosi i mea e tatou te lē manaʻomia moni.
Shona[sn]
Mwari anotinyeverawo achishandisa Shoko rake uye ungano nezvezvinhu zvatinofanira kudzivisa zvakadai sekushandisa nguva yedu yakawanda, mari uye simba pazvinhu zvisinganyanyi kukosha.
Songe[sop]
Yehowa kwete kwitudimusha dingi ku bukwashi bw’ Eyi dyaye na kakongye pabitale myanda ayitungu kusuuka, bu kukisha nsaa ikile bungi, kutuusha makuta akile bungi sunga bukome bwetu ku myanda na bintu bishi na muulo.
Albanian[sq]
Gjithashtu Perëndia na paralajmëron me anë të kongregacionit e të Fjalës së tij për gjërat që duhet t’i shmangim, si harxhimin e tepruar të kohës, të parave e të energjive për të rendur pas gjërave të panevojshme materiale.
Serbian[sr]
Osim toga, putem svoje Reči i skupštine upozorava nas na opasnosti, kao što je posvećivanje previše vremena, novca i snage materijalnim stvarima koje nam nisu neophodne.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gebroiki Bijbel nanga a Kresten gemeente tu fu warskow wi. Fu eksempre a e leri wi fu luku bun fa wi e gebroiki wi ten, wi moni nanga wi krakti gi sani di no de so prenspari.
Swedish[sv]
Han använder också Bibeln och församlingen för att göra oss uppmärksamma på faror vi måste undvika, som att lägga för mycket tid, pengar och energi på saker som vi egentligen inte behöver.
Swahili[sw]
Pia, Mungu anatuonya kupitia Neno lake na kutaniko kuhusu hali ambazo ni lazima tuziepuke, kama vile kutumia wakati, pesa, na nguvu nyingi katika mambo yasiyo ya lazima.
Congo Swahili[swc]
Pia, kupitia Neno lake na kutaniko, Mungu anatuonya mbele ya wakati juu ya hali zenye tunapaswa kuepuka, kama vile kutumia wakati, feza, na nguvu nyingi juu ya vitu vya kimwili vyenye haviko vya lazima zaidi.
Tamil[ta]
நாம் ஆபத்தில் சிக்கிவிடாமல் இருப்பதற்கு, பைபிள் மூலமாகவும் கிறிஸ்தவ சபையின் மூலமாகவும் நம்மை எச்சரிக்கிறார். உதாரணத்திற்கு, தேவையில்லாத விஷயங்களுக்காக நம்முடைய நேரத்தையும் பணத்தையும் சக்தியையும் செலவு செய்யக் கூடாது என்று எச்சரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó avizu ita kona-ba perigu sira liuhusi ninia Liafuan no kongregasaun. Porezemplu, nia fó avizu ita atu la bele uza demais tempu, osan, no forsa ba buka sasán neʼebé ita la presiza.
Tigrinya[ti]
ብቓሉን ብክርስትያናዊት ጉባኤን ኣቢሉ እውን፡ ብዛዕባ እቲ ኽንርሕቖ ዚግባእ ኵነታት የጠንቅቐና እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣገዳሲ ኣብ ዘይኰነ ስጋዊ ነገራት ግዜኻን ገንዘብካን ጕልበትካን ምጥፋእ የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Aôndo shi te se icin sha akaa a i gbe u se palegh la, ken Mkaanem nam man sha ikyev i nongo na. Ngu a ta se icin sha akaa er u vihin shighe man inyaregh man agee a ase kpishi sha akaa a ikyoogh ga nahan.
Tagalog[tl]
Binababalaan din tayo ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Salita at ng kongregasyon tungkol sa mga sitwasyong dapat nating iwasan, gaya ng pag-aaksaya ng panahon, pera, at lakas sa hindi gaanong mahahalagang materyal na bagay.
Tetela[tll]
Nde akatosha nto Bible ndo etshumanelo dia tɔhɛmɔlaka di’aha sho mbetshaka wenya l’awui w’anyanya, tshupaka falanga yaso ndo nshisha wolo aso l’oweso wa lomombo la l’emunyi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watititcheŵeska kuziya m’Bayibolu kweniso mumpingu ndipu watitikambiya vinthu vo tikhumbika cha kuchita nge, kumaliya nyengu, ndalama kweniso nthazi zidu pa vinthu vambula kukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza alimwi ulatucenjezya kwiinda mu Jwi lyakwe ambungano kujatikizya bukkale mbotweelede kweeleba, mbuli kusowa ciindi cinji, mali alimwi anguzu mukucita zintu zyakumubili izitayandiki kapati.
Tok Pisin[tpi]
God i yusim Baibel na kongrigesen long givim tok lukaut long ol samting yumi mas abrusim. Olsem, yumi no ken westim bikpela haptaim, mani, na strong bilong yumi long bungim ol samting yumi no nidim.
Turkish[tr]
Ayrıca gereksiz maddi şeylere aşırı zaman, para ve enerji harcamak gibi tehlikelere karşı Sözü ve cemaati aracılığıyla bizi uyarır.
Tswa[tsc]
Wa hi tlharihisa kambe hi ku tirisa a Mhaka yakwe ni bandla xungetano hi ziyimo lezi hi faneleko ku zi potsa, zo kota ku mbheta xikhati xo tala, mali, ni ntamu ka zilo zi nga hiko na lisima.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mpingo kweniso Baibolo wakutichenjezgerathu kuti tileke kumalira ndalama, nkhongono na nyengo yithu pa vinthu vyambura kuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai foki ne te Atua e auala i tena Muna mo te fakapotopotoga ke fakaeteete tatou i tulaga kolā e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai i ei e pelā mo te fakamaumauga o taimi, tupe e uke, mo te malosi ki mea faka-te-foitino kolā e se manakogina malosi.
Ukrainian[uk]
Також Бог попереджає нас через своє Слово і збір про те, чого ми повинні уникати, як-от витрачати надмір часу, грошей і сил на неважливі матеріальні речі.
Urdu[ur]
وہ ہمیں اپنے کلام اور کلیسیا کے ذریعے ایسی صورتحال سے آگاہ کرتا ہے جن سے ہمیں کنارہ کرنا چاہیے، مثلاً ہمیں آگاہ کِیا گیا ہے کہ ہمیں اپنا بہت سا وقت، پیسہ اور طاقت غیرضروری چیزیں حاصل کرنے میں نہیں لگانا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Qua Lời ngài và hội thánh, ngài cũng cảnh báo chúng ta về những tình huống mà mình cần tránh, chẳng hạn như dành quá nhiều thời gian, tiền bạc và sức lực cho những thứ không cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Muluku onninilopola vahinatthi orumeelaka Nuulumo nawe ni muloko voohimya sa itthu sinireerela ahu osyaka, itthu ntoko ohonona okathi, musurukhu ni ikuru sinceene mwaha wa itthu sihirina efaita.
Wolaytta[wal]
Qassi koshshennaban daro wodiyaa, daro miishshaanne daro wolqqaa wurssiyoogaa mala, nuuni naagettana bessiyo hanotaabaa Xoossay ba Qaalaa baggaaranne gubaaˈiyaa baggaara kasetidi nuna zorees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahamangnoan liwat kita niya pinaagi han iya Pulong ngan han kongregasyon mahitungod han mga sitwasyon nga kinahanglan naton likyan, sugad han paggamit hin daku nga panahon, kwarta, ngan kusog ha diri importante nga mga butang.
Yao[yao]
Kupitila m’Maloŵe gakwe, soni mumpingo, Mlungu akusatukalamusya ya yindu yatukusosekwa kuyiŵambala, mpela kumalila ndaŵi, mbiya soni macili getu pa yindu yangasosekwa mnope.
Yapese[yap]
Ku ma fanay Got e Thin rok nge ulung rok ni nge puguran boch ban’en ngodad nthingar da siyeged, ni bod rogon urngin e tayim, nge salpiy, nge gelngidad ni gad ma fanay ni fan e ngad yognaged boch e chugum nde ga’ fan ngodad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún ń lo Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ìjọ rẹ̀ láti kìlọ̀ fún wa ká lè mọ àwọn nǹkan tá a gbọ́dọ̀ yẹra fún, irú bíi ká máa lo okun wa, owó àti àkókò tó pọ̀ jù lórí àwọn nǹkan ìní tara tí kò pọn dandan.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riquiiñebe Biblia ne congregación stibe para quixhenabe laanu de ca trampa stiʼ Binidxabaʼ. Rábibe laanu cadi iquiiñenu stipa stinu, tiempu ne bueltu stinu lu ca cosa ni qué zaquiiñenu.
Chinese[zh]
他也赐下圣经和基督徒会众,帮助我们提防危险。 例如,他提醒我们不要为了追求一些不必要的东西,而耗尽时间、金钱和精力。
Zande[zne]
Ko naza rani a rogo Fugoko yo na gako dungurati tipa agu apai si aida ani nehe, wa gbarasa gaani regbo ni bakerehe, marã, gbiati ome kuti agu apai anyakanga paha ya.