Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приемането през декември 2005 г. на Европейския консенсус за развитие Комисията се съсредоточава все повече върху приноса на политиките отвъд тази за развитие – като например външна търговия, селско стопанство, околна среда, сигурност, миграция, социално измерение на глобализацията, заетост и достойна работа и международно научно сътрудничество, включително изследвания в областта на здравеопазването – който могат да имат, за постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
Czech[cs]
Od přijetí evropského konsensu o rozvoji v prosinci 2005 se Komise stále více zaměřovala na to, jak mohou politiky v jiných oblastech než je oblast rozvoje, jako je např. obchod, zemědělství, životní prostředí, bezpečnost, migrace, sociální rozměr globalizace, zaměstnanost a důstojná práce a mezinárodní vědecká spolupráce včetně zdravotnického výzkumu, přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Danish[da]
Siden den europæiske udviklingskonsensus blev vedtaget i december 2005, har Kommissionen i stigende grad fokuseret på det bidrag, som politikkerne på andre områder end udvikling kan give til årtusindmålene for udvikling (MDG), herunder handel, landbrug, miljø, sikkerhed, migration, det sociale aspekt ved globaliseringen, beskæftigelse og meningsfuldt arbejde samt internationalt videnskabeligt samarbejde, herunder sundhedsforskning.
German[de]
Seit der Annahme des Europäischen Konsenses über die Entwicklungspolitik im Dezember 2005 hat die Kommission ihr Vorgehen zunehmend auf den Beitrag ausgerichtet, den neben der Entwicklungspolitik auch andere Politikbereiche – wie etwa Handel, Landwirtschaft, Umwelt, Migration, soziale Dimension der Globalisierung, Beschäftigung und menschenwürdige Arbeit – zur Verwirklichung der Millenniumsentwicklungsziele (MDG) leisten können.
Greek[el]
Μετά την έγκριση, τον Δεκέμβριο του 2005, της Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την ανάπτυξη, η Επιτροπή επικεντρώνει ολοένα και περισσότερο τις προσπάθειές της στη συμβολή που μπορούν να έχουν οι πολιτικές πέρα από την ανάπτυξη – στους τομείς του εμπορίου, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας, της μετανάστευσης, της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης, της απασχόλησης και της αξιοπρεπούς εργασίας, της διεθνούς επιστημονικής συνεργασίας, καθώς και της έρευνας στον τομέα της υγείας – στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
English[en]
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-operation, including health research - can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Spanish[es]
Desde la adopción en diciembre de 2005 del Consenso Europeo sobre Desarrollo, la Comisión se ha centrado cada vez más en cómo pueden contribuir a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) las políticas que van más allá del desarrollo: comercio, agricultura, medio ambiente, seguridad, migración, la dimensión social de la globalización, empleo y trabajo decente, y cooperación científica internacional, incluida la investigación sanitaria.
Estonian[et]
Pärast 2005. aasta detsembris vastu võetud avaldust „Euroopa arengukonsensus” on komisjon keskendunud suurema panuse andmisele, et selliste valdkondade nagu kaubandus, põllumajandus, keskkond, julgeolek, ränne, globaliseerumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja inimväärne töö, rahvusvaheline teaduskoostöö, sealhulgas tervishoiualased teadusuuringud, toetamine viiks aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseni.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus hyväksyttiin vuonna 2005, komissio on panostanut enenevässä määrin siihen, miten vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista voidaan edistää politiikoilla, jotka koskevat muita aloja kuin kehitysyhteistyötä eli esimerkiksi kauppaa, maataloutta, ympäristöä, turvallisuutta, muuttoliikettä, globalisaation sosiaalista ulottuvuutta, työllisyyttä ja ihmisarvoista työtä sekä kansainvälistä tieteellistä yhteistyötä terveystutkimus mukaan luettuna.
French[fr]
Depuis l'adoption du consensus européen sur le développement, en décembre 2005, la Commission concentre de plus en plus ses efforts sur la contribution que les politiques allant au-delà du développement - commerce, agriculture, environnement, sécurité, migration, dimension sociale de la globalisation, emploi et travail décent, et coopération scientifique internationale, y compris la recherche médicale - peuvent apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
Hungarian[hu]
Az európai konszenzus a fejlesztési politikáról 2005. decemberi elfogadása óta a Bizottság egyre nagyobb figyelmet fordít arra, hogy a fejlesztésen kívüli területekre – például a kereskedelemre, mezőgazdaságra, környezetvédelemre, biztonságra, bevándorlásra, a globalizáció társadalmi vetületére, a foglalkoztatása és a tisztességes munkára, valamint az egészségügyi kutatást is magában foglaló nemzetközi tudományos együttműködésre – vonatkozó szakpolitikák milyen módon járulhatnak hozzá a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Italian[it]
Con l’adozione del Consenso europeo in materia di sviluppo nel dicembre 2005, la Commissione ha focalizzato sempre più la sua attenzione sul contributo che le politiche in settori diversi dallo sviluppo – quali il commercio, l'agricoltura, l'ambiente, la sicurezza, la migrazione, la dimensione sociale della globalizzazione, l'occupazione e il lavoro dignitoso, la cooperazione scientifica internazionale, compresa la ricerca sanitaria – possono dare al conseguimento degli obiettivi di sviluppo del millennio (OSM).
Lithuanian[lt]
Nuo Europos konsensuso dėl vystymosi priėmimo 2005 m. gruodžio mėn. Komisija vis daugiau dėmesio skyrė kitų nei vystymosi politika politikos sričių, kaip antai: prekybos, žemės ūkio, aplinkos, saugumo, migracijos, globalizacijos socialinės dimensijos, užimtumo ir deramo darbo bei tarptautinio mokslinio bendradarbiavimo, įskaitant tyrimus sveikatos srityje, indėliui siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT).
Latvian[lv]
Kopš Eiropas Konsensa par attīstību pieņemšanas 2005. gada decembrī Komisija arvien vairāk uzmanības pievērš tam, kādu ieguldījumu Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā var dot citas politikas jomas, kas pārsniedz attīstības jomas ietvarus, piemēram, tirdzniecība, lauksaimniecība, vide, drošība, migrācija, globalizācijas sociālā dimensija, nodarbinātība un pienācīgs darbs, kā arī starptautiskā zinātniskā sadarbība, tostarp pētniecība veselības jomā.
Maltese[mt]
Sa mill-adozzjoni f'Diċembru 2005 tal-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp, il-Kummissjoni iffukat dejjem aktar fuq il-kontribut li l-politiki lil hinn mill-iżvilupp – bħall-kummerċ, il-biedja, l-ambjent, is-sigurtà, il-migrazzjoni, id-dimensjoni soċjali tal-globalizzazzjoni, l-impjiegi u x-xogħol diċenti, u l-ko-operazzjoni xjentifika internazzjonali, inkluża r-riċerka fis-saħħa – jistgħu jagħtu lejn il-kisba ta' l-Għanijiet Millenarji għall-Iżvilupp (MDGs).
Dutch[nl]
Sinds de goedkeuring van de Europese Ontwikkelingsconsensus in december 2005 heeft de Commissie zich in toenemende mate geconcentreerd op de bijdrage die andere beleidsterreinen dan ontwikkeling, zoals handel, landbouw, milieu, veiligheid, migratie, de sociale dimensie van de mondialisering, werkgelegenheid en fatsoenlijk werk alsook internationale wetenschappelijke samenwerking met inbegrip van gezondheidsonderzoek, kunnen leveren tot het bereiken van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Polish[pl]
Od chwili przyjęcia w grudniu 2005 r. europejskiego konsensusu w sprawie rozwoju, Komisja coraz więcej uwagi poświęcała znaczeniu, jakie w osiąganiu milenijnych celów rozwoju (MDG) mogą odegrać działania w dziedzinach wykraczających poza politykę rozwoju, takich jak handel, rolnictwo, środowisko, bezpieczeństwo, migracja, społeczny wymiar globalizacji, zatrudnienie oraz godna praca, międzynarodowa współpraca naukowa, w tym badania w zakresie zdrowia.
Portuguese[pt]
Desde a adopção do Consenso Europeu sobre Desenvolvimento em Dezembro de 2005, a Comissão conferiu cada vez mais importância ao eventual contributo que outras políticas que não a política de desenvolvimento - como o comércio, a agricultura, o ambiente, a segurança, as migrações, a dimensão social de globalização, o emprego e o trabalho digno, e a cooperação científica internacional, incluindo a investigação no domínio da saúde - podem dar para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento de Milénio (ODM).
Romanian[ro]
De la adoptarea, în decembrie 2005, a Consensului european pentru dezvoltare, Comisia s-a concentrat asupra contribuţiei pe care politicile ulterioare dezvoltării - precum comerţul, agricultura, mediul, securitatea, migraţia, dimensiunea socială a globalizării, ocuparea forţei de muncă şi munca decentă, cooperarea ştiinţifică internaţională, inclusiv cercetarea în domeniul sănătăţii - o pot avea în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
Slovak[sk]
Komisia sa po prijatí Európskeho konsenzu o rozvoji v decembri 2005 vo väčšom rozsahu zamerala na to, ako môžu politiky v oblastiach iných ako oblasť rozvoja – ako sú obchod, poľnohospodárstvo, životné prostredie, bezpečnosť, migrácia, sociálny rozmer globalizácie, zamestnanosť a primeraná práca a medzinárodná vedecká spolupráca, vrátane výskumu v oblasti zdravotníctva – prispieť k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov (MRC).
Slovenian[sl]
Odkar je bilo decembra 2005 sprejeto Evropsko soglasje o razvoju, Komisija vse več pozornosti namenja prispevku, ki ga lahko imajo politike pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja še na drugih področjih poleg razvojnega – kot so trgovina, kmetijstvo, okolje, varnost, migracije, socialna dimenzija globalizacije, zaposlovanje in dostojno delo ter mednarodno znanstveno sodelovanje, vključno z zdravstvenimi raziskavami.
Swedish[sv]
Sedan man i december 2005 antog ett dokument om europeiskt samförstånd om utvecklingspolitik har kommissionen alltmer kommit att inrikta sig på hur politiken bakom utveckling – såsom handel, jordbruk, miljö, säkerhet, migration, den sociala dimensionen av globalisering, sysselsättning och anständigt arbete samt internationellt vetenskapligt samarbete, inklusive forskning på hälsoområdet – kan bidra till att nå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen.