Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като програмата NERES влезе в действие след като Комисията бе взела окончателното си решение по делото Charleroi, но преди влизането в сила на насоките относно държавни помощи за регионални летища от 2005 г., съвместимостта на NERES с общия пазар трябва да бъде преценена въз основа на разпоредбите на член 87, параграф 3, буква в) и интерпретирана в съответствие с решението по делото Charleroi.
Czech[cs]
Jelikož program NERES nabyl účinnosti na jednu stranu poté, co Komise s konečnou platností dospěla k rozhodnutí ve věci Charleroi, na druhou stranu však ještě předtím, než účinnosti nabyly směrnice z roku 2005 ke státní podpoře pro regionální letiště, je třeba posoudit soulad programu NERES se společným trhem podle opatření čl. 87 odst. 3 písm. c) a provést výklad podle rozhodnutí ve věci Charleroi.
Danish[da]
NERES-programmet trådte i kraft efter Kommissionens endelige afgørelse i Charleroi-sagen, men før retningslinjerne for statsstøtte til regionale lufthavne fra 2005 trådte i kraft, så programmets forenelighed med fællesmarkedet skal vurderes ud fra EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) og i overensstemmelse med afgørelsen i Charleroi-sagen.
German[de]
Da das Programm NERES zum einen, nachdem die Kommission ihre endgültige Entscheidung in der Sache Charleroi getroffen hat, zum anderen aber vor Inkrafttreten der Leitlinien über staatliche Beihilfen für Regionalflughäfen des Jahres 2005 wirksam geworden ist, muss die Vereinbarkeit von NERES mit dem Gemeinsamen Markt nach Maßgabe des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c) beurteilt und gemäß der Entscheidung in der Sache Charleroi ausgelegt werden.
Greek[el]
Εφόσον το πρόγραμμα NERES άρχισε να ισχύει, αφενός μεν μετά την έκδοση της οριστικής απόφασης της Επιτροπής στην υπόθεση Charleroi, αλλά, αφετέρου, πριν τεθούν σε ισχύ οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε περιφερειακούς αερολιμένες το 2005, το συμβιβάσιμο του NERES με την κοινή αγορά πρέπει να κριθεί σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και να ερμηνευθεί με βάση την απόφαση στην υπόθεση Charleroi.
English[en]
Since NERES came into effect after the Commission had taken its final decision in the Charleroi case but before the 2005 guidelines on State aid for regional airports entered into force, the compatibility of NERES with the common market must be assessed in accordance with Article 87(3)(c) and interpreted in accordance with the decision in the Charleroi case.
Spanish[es]
Dado que el programa NERES comenzó a aplicarse con posterioridad a la decisión definitiva de la Comisión sobre el asunto Charleroi, pero antes de la entrada en vigor de las Directrices sobre ayudas estatales en favor de los aeropuertos regionales de 2005, la compatibilidad de NERES con el mercado común debe evaluarse a la luz del artículo 87, apartado 3, letra c), e interpretarse de conformidad con la decisión sobre el asunto Charleroi.
Estonian[et]
Kuna programmi NERES rakendati pärast komisjoni poolt Charleroi juhtumi kohta tehtud lõplikku otsust, kuid enne 2005. aastal piirkondlikele lennujaamadele antava riigiabi juhiste jõustumist, tuleb programmi NERES kokkusobivust ühisturuga hinnata artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ja tõlgendada Charleroi juhtumi kohta tehtud otsuse kohaselt.
Finnish[fi]
Koska NERES-ohjelma tuli voimaan sen jälkeen, kun komissio oli tehnyt lopullisen päätöksensä asiassa Charleroi, ja ennen kuin alueellisille lentoasemille myönnettäviä valtiontukia koskevat vuoden 2005 suuntaviivat tulivat voimaan, sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella ja tulkittava asiassa Charleroi tehdyn päätöksen mukaisesti.
French[fr]
Le programme NERES étant entré en vigueur après que la Commisison a pris sa décision définitive dans l'affaire Charleroi mais avant les Lignes directrices sur les aides d'État pour le développement des aéroports régionaux de 2005, sa compatibilité avec le marché commun doit être appréciée au regard de l'article 87, paragraphe 3, point c), et être interprétée conformément à la décision prise dans l'affaire Charleroi.
Hungarian[hu]
Mivel a NERES azt követően lépett hatályba, hogy a Bizottság meghozta végleges határozatát a Charleroi-ügyben – de még azelőtt, hogy a regionális repülőtereknek nyújtott állami támogatásra vonatkozó 2005. évi iránymutatások hatályba léptek – a NERES összeegyeztethetőségét a közös piaccal a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint kell értékelni, és a Charleroi-ügyben hozott határozat szerint kell értelmezni.
Italian[it]
Poiché il programma NERES è entrato in vigore dopo che la Commissione ha preso la sua decisione definitiva nel caso Charleroi ma prima dell'entrata in vigore degli orientamenti sugli aiuti di Stato a favore degli aeroporti regionali del 2005, la compatibilità di NERES con il mercato comune deve essere valutata sulla base dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) e interpretato in conformità della decisione nel caso Charleroi.
Lithuanian[lt]
Kadangi programa NERES įsigaliojo Komisijai jau priėmus galutinį sprendimą Šarlerua byloje, tačiau dar neįsigaliojus 2005 m. gairėms dėl valstybės pagalbos regioniniams oro uostams, programos NERES suderinamumas su bendrąja rinka turi būti vertinamas pagal 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir aiškinamas laikantis sprendimo Šarlerua byloje.
Latvian[lv]
Tā kā programma NERES ir stājusies spēkā, no vienas puses, pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi savu galīgo spriedumu lietā Charleroi, bet, no otras puses, pirms tam, kad stājās spēkā 2005. gada pamatnostādnes par valsts atbalstu reģionālajām lidostām, NERES saderība ar kopējo tirgu ir jāvērtē saskaņā ar 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu un jāskaidro atbilstīgi spriedumam lietā Charleroi.
Maltese[mt]
Billi minn naħa, l-programm NERES daħal fis-seħħ wara li l-Kummissjoni ħadet id-deċiżjoni definittiva fil-każ Charleroi iżda qabel il-Linji Gwida dwar l-għajnuniet mill-Istat għall-iżvilupp ta' l-ajruport reġjonali ta' l-2005, il-kompatibilità ta' NERES mas-suq komuni għandha tinftiehem skond l-Artikolu 87(3)(c) u tkun interpretata skond is-sentenza fil-każ Charleroi.
Dutch[nl]
Aangezien het NERES-programma in werking is getreden nadat de Commissie haar definitief besluit heeft vastgesteld in de zaak Charleroi, maar voordat de richtsnoeren betreffende staatssteun voor de ontwikkeling van regionale luchthavens van 2005 waren vastgesteld, moet de verenigbaarheid van het programma met de gemeenschappelijke markt worden onderzocht in het licht van artikel 87, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag en worden geïnterpreteerd overeenkomstig het besluit dat in de zaak Charleroi is genomen.
Polish[pl]
W związku z faktem, iż program NERES został uruchomiony po tym jak Komisja podjęła ostateczną decyzję w sprawie Charleroi, ale przed wejściem w życie wytycznych Komisji z 2005 r. dotyczących pomocy państwa dla regionalnych portów lotniczych, zgodność programu NERES ze wspólnym rynkiem musi zostać oceniona na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE i zinterpretowana zgodnie z decyzją w sprawie Charleroi.
Portuguese[pt]
Uma vez que o programa NERES entrou em vigor após a Comissão ter tomado a sua decisão final no processo Charleroi, mas antes da entrada em vigor das orientações de 2005 sobre as ajudas estatais aos aeroportos regionais, a compatibilidade do NERES com o mercado comum deve ser avaliada de acordo com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o e interpretada de acordo com a decisão do processo Charleroi.
Romanian[ro]
Programul NERES a intrat în vigoare după ce Comisia a luat decizia finală în cazul Charleroi, dar înainte de orientările generale din 2005 privind ajutoarele de stat pentru dezvoltarea aeroporturilor regionale; astfel, compatibilitatea sa cu piața comună trebuie evaluată în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) și interpretată în conformitate cu decizia luată în cazul Charleroi.
Slovak[sk]
Keďže program NERES nadobudol platnosť síce po tom, ako Komisia vydala svoje konečné rozhodnutie vo veci Charleroi, ale pred tým, ako nadobudli účinnosť usmernenia o štátnej pomoci pre regionálne letiská na rok 2005, treba zlučiteľnosť programu NERES so spoločným trhom posudzovať podľa ustanovení článku 87 ods. 3 písm. c) a interpretovať podľa rozhodnutia vo veci Charleroi.
Slovenian[sl]
Ker je program NERES začel veljati po eni strani po dokončni odločitvi Komisije v zadevi Charleroi, po drugi strani pa pred začetkom veljavnosti Smernic o državni pomoči za regionalna letališča iz leta 2005, je treba presojati združljivost programa NERES s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) in v skladu z odločitvijo v zadevi Charleroi.
Swedish[sv]
Eftersom programmet började gälla efter det att kommissionen fattat sitt slutgiltiga beslut i Charleroi-ärendet, men före den tidpunkt då 2005 års riktlinjer för statligt stöd till regionala flygplatser trädde i kraft, måste man bedöma om programmet är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och granska programmet mot bakgrund av beslutet i Charleroi-ärendet.