Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на подготовка на почвата по-дребните камъчета се оставят в земята, за да спомагат за затоплянето на почвата; когато температурата ѝ наближи 10 °C, почвата се бранува, за да се дораздроби и да стане колкото е възможно по-фина и отцедлива.
Czech[cs]
Během procesu obdělávání půdy se menší kameny ponechávají v zemi, aby pomáhaly ohřívat půdu. Jakmile teplota půdy dosáhne 10 °C, půda se upravuje pomocí rotační brány, aby se rozdrtily hroudy a aby byla co nejjemnější a nejpropustnější.
Danish[da]
Ved klargøringen af jorden efterlades mindre sten i jorden for at de kan bidrage til opvarmningen heraf, og når jordtemperaturen nærmer sig 10 °C, harves jorden kraftigt for at findele den yderligere og gøre den så fin og veldrænet som muligt.
German[de]
Bei der Bearbeitung des Bodens werden kleinere Steine im Feld belassen, um die Bodenerwärmung zu fördern. Sobald die Bodentemperaturen annähernd 10 °C erreichen, werden die Felder mit einer Kreiselegge bearbeitet, um den Boden weiter aufzubrechen und so feinkrümelig und durchlässig wie möglich zu machen.
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία προετοιμασίας του εδάφους, οι μικρότερες πέτρες παραμένουν στο έδαφος για να υποβοηθήσουν την αύξηση της θερμοκρασίας του. Όταν οι θερμοκρασίες του εδάφους προσεγγίζουν τους 10 °C, το έδαφος σβαρνίζεται μηχανικά ώστε να θραυστεί ακόμη περισσότερο και να γίνει όσο το δυνατόν πιο λεπτό και καλά στραγγιζόμενο.
English[en]
During the soil preparation process, smaller stones are retained in the ground to assist the warming of the soil, when soil temperatures approach 10 °C, the soil is power harrowed to further break it down to make it as fine and free draining as possible.
Spanish[es]
Durante el proceso de preparación del suelo, se mantienen las piedras más pequeñas para que el suelo se pueda recalentar, al aproximarse las temperaturas a los 10 °C; el suelo se rastrilla para que quede ventilado y adecuadamente drenado.
Estonian[et]
Selleks et väikesed kivid mulda soojendaksid, jäetakse need mullaharimise käigus eemaldamata. Kui mullatemperatuur on 10 °C, äestatakse seda peenestamiseks ja vee äravoolu suurendamiseks.
Finnish[fi]
Muokkausvaiheessa pienemmät kivet jätetään paikalleen edistämään maan lämpenemistä. Kun maaperän lämpötila on noussut 10 °C:seen, maa äestetään sen rakenteen rikkomiseksi mahdollisimman hienojakeiseksi ja vettä läpäiseväksi.
French[fr]
Au cours du processus de préparation des sols, des pierres de petite taille sont conservées dans le sol pour favoriser le réchauffement de ce dernier. Quand les températures du sol approchent les 10 °C, l'on procède au hersage du sol pour continuer de l'ameublir afin de le rendre aussi fin et bien drainé que possible.
Hungarian[hu]
A talaj-előkészítési folyamat során a kisebb köveket a talajban hagyják, hogy elősegítsék annak felmelegedését; amikor a talaj hőmérséklete megközelíti a 10 °C-ot, gépi boronával tovább porhanyítják, hogy a talaj szerkezete minél finomabbá váljon, és javuljon vízelvezető képessége.
Italian[it]
Durante il processo di preparazione dei terreni, le pietre più piccole sono lasciate nel terreno in modo che possano contribuire al riscaldamento del terreno stesso; quando le temperature del terreno si avvicinano ai 10 °C, si procede all’erpicazione dei terreni in modo da renderli il più possibile drenati e friabili.
Lithuanian[lt]
Ruošiant dirvožemį mažesni akmenys paliekami žemėje, kad padėtų sušildyti dirvožemį, kai dirvožemio temperatūra nukrenta iki 10 °C, po to, siekiant, kad dirvožemis išakėjamas, kad būtų kuo puresnis ir savaime nusisausintų.
Latvian[lv]
Augsnes sagatavošanas procesā mazākie akmeņi tiek atstāti zemē, lai tie palīdzētu zemei sasilt, kad augsnes temperatūra tuvojas 10 °C, augsne tiek noecēta, lai to padarītu irdenāku un pēc iespējas smalkāku, līdz ar to vieglāk žūstošu.
Maltese[mt]
Matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-ħamrija, il-ġebel iż-żgħir jitħalla fl-art biex jgħin fit-tisħin tal-ħamrija, u meta t-temperaturi tal-ħamrija jqarrbu l-10 °C, isir it-tixtib tal-ħamrija bil-magni biex tkompli titfarrak u ssir kemm jista' jkun fina u li tiskula malajr.
Dutch[nl]
Tijdens de grondbewerking laat men kleinere stenen in de grond liggen, zodat die de aarde kunnen helpen opwarmen wanneer de temperatuur van de grond ongeveer 10 °C bedraagt. De grond wordt met een mechanische eg bewerkt om de aardkluiten verder te verbrokkelen en de grond zo fijn en doorlatend mogelijk te maken.
Polish[pl]
W procesie przygotowania gleby mniejsze kamienie pozostawia się w ziemi w celu ułatwienia jej ogrzewania się; gdy temperatura gleby osiągnie 10 °C pole jest bronowane w celu dalszego napowietrzenia gleby i spowodowania, by stała się ona możliwie jak najbardziej rozdrobniona i przepuszczająca.
Portuguese[pt]
Durante o processo de preparação do solo, mantêm-se as pedras mais pequenas (para ajudar ao seu aquecimento, quando as temperaturas do solo se aproximam de 10 °C), procedendo-se a fresagem, para o tornar o mais fino e drenável possível.
Romanian[ro]
În cursul procesului de pregătire a solului, pietrele mai mici se păstrează pe teren pentru a contribui la încălzirea solului; când temperaturile solului se apropie de 10 °C, se lucrează terenul cu grapa, se mărunțește, iar solul este afânat, facilitându-se și drenarea apei din sol.
Slovak[sk]
Počas prípravy pôdy sa menšie kamene ponechajú v zemi, aby pomáhali ohrievať pôdu. Keď sa teplota pôdy priblíži k 10 °C, pôda sa povláči bránami, aby sa rozdrvili hrudy zeme a pôda bola čo najjemnejšia a najpriepustnejšia.
Slovenian[sl]
Med pripravo tal se manjše kamenje pusti v zemlji, saj pripomore k ogrevanju tal. Ko se temperature približajo 10 °C, se tla prebranajo z motorno brano, da se zemlja dodatno razdrobi in se zagotovi čim boljše odvodnjavanje.
Swedish[sv]
Under markberedningen får mindre stenar vara kvar i marken för att underlätta uppvärmningen av jorden. När jordtemperaturen närmar sig 10 °C harvas jorden med en mekanisk harv så att den fördelas ytterligare och blir så fin och lättdränerad som möjligt.