Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Persoonlike Bybelstudie: As ons produktiewe bedienaars wil wees, moet ons eerstens oorvloedig saai wat ons persoonlike studie betref.
Arabic[ar]
٣ الدرس الشخصي للكتاب المقدس: لكي نكون خداما مثمرين، يجب ان نزرع اولا بالبركات في درسنا الشخصي.
Bemba[bem]
3 Isambililo lya Baibolo Ilya pa Lobe: Pa kuba abatumikishi basandulula, intanshi tufwile ukutanda mu kufusha mwi sambililo lya pa lwesu.
Bulgarian[bg]
3 Личното библейско изучаване: За да бъдем плодотворни служители, трябва първо да сеем щедро в своето лично изучаване.
Bislama[bi]
3 Baebol Stadi Blong Yumi Wanwan: Blong kam olsem ol minista we oli karem plante frut, fastaem yumi mas sakem plante sid long saed blong stadi blong yumi wanwan.
Czech[cs]
3 Osobní studium Bible: Jestliže máme být služebníky, kteří přinášejí ovoce, pak musíme v první řadě štědře sít při svém osobním studiu.
Danish[da]
3 Personligt bibelstudium: For at vor tjeneste kan bære frugt må vi selv så rigeligt i vort personlige studium.
German[de]
3 Persönliches Bibelstudium: Damit wir als Diener Gottes Früchte hervorbringen können, müssen wir zunächst in bezug auf unser persönliches Studium reichlich säen.
Ewe[ee]
3 Ðokuisi Biblia Sɔsrɔ̃: Be míanye subɔla siwo tsea ku la, ele be gbã míaƒã nu geɖe le ɖokuisinusɔsrɔ̃ me.
Greek[el]
3 Προσωπική Μελέτη της Γραφής: Για να είμαστε καρποφόροι διάκονοι, πρέπει κατ’ αρχάς να σπέρνουμε απλόχερα στον τομέα της προσωπικής μας μελέτης.
English[en]
3 Personal Bible Study: To be fruitful ministers, we must first sow bountifully in our personal study.
Spanish[es]
3 Estudio personal de la Biblia: Para ser ministros productivos, primero debemos sembrar liberalmente en nuestro estudio personal.
Estonian[et]
3 Isiklik piibliuurimine: Selleks et olla viljakad teenijad, peame kõigepealt külvama rohkesti oma isiklikus uurimises.
Finnish[fi]
3 Henkilökohtainen Raamatun tutkiminen: Ollaksemme hedelmällisiä sananpalvelijoita meidän täytyy ensin kylvää runsaasti henkilökohtaisessa tutkimisessamme.
Faroese[fo]
3 Persónligur bíbliulestur: Skal tænastan hjá okkum bera ávøkst mugu vit sjálvi sáa ríkiligt í persónliga bíbliulestri okkara.
French[fr]
3 L’étude individuelle de la Bible: Pour être des ministres productifs, nous commencerons par semer largement dans le domaine de notre étude individuelle.
Ga[gaa]
3 Teemɔŋ Biblia Kasemɔ: Kɛ wɔɔfee sɔɔlɔi ni woɔ yibii lɛ, esa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ, wɔdu babaoo yɛ wɔ teemɔŋ nikasemɔ mli.
Hindi[hi]
३ व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन: फलदायक सेवक होने के लिए, हमें सबसे पहले अपने व्यक्तिगत अध्ययन में बहुत बोना होगा।
Croatian[hr]
3 Osobni studij Biblije: Da bismo bili plodni propovjednici, moramo najprije obilato sijati u svoj osobni studij.
Indonesian[id]
3 Pelajaran Alkitab Pribadi: Untuk menjadi rohaniwan yg menghasilkan buah, pertama-tama kita harus menabur dng limpah dlm pelajaran pribadi kita.
Icelandic[is]
3 Einkabiblíunám: Til þess að bera góðan ávöxt sem boðberar verðum við fyrst að sá ríflega í einkanámi okkar.
Italian[it]
3 Studio biblico personale: Per essere ministri che portano frutto, dobbiamo prima seminare generosamente nel nostro studio personale.
Japanese[ja]
3 聖書の個人研究: 豊かに実を結ぶ奉仕者であるためには,まず個人研究において惜しみなくまかなければなりません。
Korean[ko]
3 개인 성서 연구: 열매를 많이 맺는 봉사자가 되려면 먼저 개인 연구에서 많이 심어야 한다.
Lozi[loz]
3 Tuto ya ka Butu ya Bibele: Ku ba likombwa ba ba buanyu, lu swanela pili ku cala hahulu mwa tuto ya luna ya ka butu.
Lithuanian[lt]
3 Asmeninė Biblijos studija: Kad tarnautume vaisingai, pirmiausia turime dosniai sėti savo asmeninėje studijoje.
Malagasy[mg]
3 Amin’ny fianarana manokana ny Baiboly: Mba hahatongavana ho mpitory mamokatra, dia voalohany, tsy maintsy mamafy be eo amin’ny fianarantsika manokana isika.
Macedonian[mk]
3 Лична библиска студија: За да бидеме плодоносни слуги, прво мораме богато да сееме во својата лична студија.
Malayalam[ml]
3 വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾ പഠനം: ഫലോത്പാദകരായ ശുശ്രൂഷകരായിരിക്കാൻ നാം ആദ്യമായി നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിൽ സമൃദ്ധമായി വിതയ്ക്കണം.
Marathi[mr]
३ व्यक्तिगत पवित्र शास्त्राभ्यास: फलदायी सेवक होण्यासाठी, आम्ही प्रथम, आमच्या व्यक्तिगत अभ्यासात सढळ हाताने पेरणी केली पाहिजे.
Burmese[my]
၃ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာမှု– အသီးသီးသော ဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်နိုင်ရန် ဦးဆုံး ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုကို များစွာပြုလုပ်ရမည်။
Norwegian[nb]
3 Personlig bibelstudium: For å høste rikelig som forkynnere må vi først så rikelig når det gjelder vårt personlige studium.
Dutch[nl]
3 Persoonlijke bijbelstudie: Om produktieve bedienaren te zijn, moeten wij ten eerste overvloedig zaaien met betrekking tot onze persoonlijke studie.
Northern Sotho[nso]
3 Thuto ya Motho ka Noši ya Beibele: Gore re be badiredi ba ba tšweletšago dienywa, re swanetše pele re bjale ka bontši thutong ya rena ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
3 Phunziro la Baibulo Laumwini: Kuti tikhale atumiki obala zipatso, choyamba tifunikira kufesa mooloŵa manja m’phunziro lathu laumwini.
Romanian[ro]
3 Studiul biblic personal: Pentru a fi miniştri eficienţi este necesar mai întâi să semănăm din belşug în studiul nostru personal.
Slovak[sk]
3 Osobné biblické štúdium: Ak chceme byť plodnými služobníkmi, najskôr musíme štedro siať v rámci svojho osobného štúdia.
Slovenian[sl]
3 Osebno preučevanje Biblije: Da bi bili plodonosni služabniki, moramo najprej bogato sejati v svoje osebno preučevanje.
Samoan[sm]
3 Suesuega Totino Faale-Tusi Paia: Ina ia avea ma faifeau e fuatele mai, e ao ona tele le lūlū muamua i a tatou suesuega totino.
Shona[sn]
3 Fundo yeBhaibheri Yomunhu Oga: Kuti tive vashumiri vanobudirira, tinofanira kutanga kudyara zvizhinji mufundo yedu yomunhu oga.
Albanian[sq]
3 Studimi personal i Biblës: Që të jemi shërbëtorë frytdhënës, së pari duhet të mbjellim me bollëk në studimin personal.
Serbian[sr]
3 Lični biblijski studij: Da bismo bili plodne sluge, moramo najpre obilno sejati u našem ličnom studiju.
Sranan Tongo[srn]
3 Persoonlijk bijbelstudie: Foe de dinari di e gi foeroe froktoe, dan wi moesoe sai bogobogo fosi ini wi persoonlijk studie.
Southern Sotho[st]
3 Thuto ea Botho ea Bibele: E le hore re be basebeletsi ba behang litholoana, re tlameha ho qala ka ho jala haholo thutong ea rōna ea botho.
Swedish[sv]
3 Vårt eget studium av Bibeln: För att vara produktiva förkunnare måste vi först så rikligt i vårt eget studium.
Swahili[sw]
3 Funzo la Biblia la Kibinafsi: Ili tuwe wahudumu wenye matokeo, ni lazima kwanza tupande kwa wingi katika funzo letu la kibinafsi.
Tamil[ta]
3 தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பு: பலனளிக்கும் ஊழியர்களாக இருப்பதற்கு, நாம் முதலில் நம்முடைய தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பில் பெருக விதைக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
3 వ్యక్తిగత బైబిలు పఠనం: ఫలవంతమైన పరిచారకులుగా ఉండడానికి, మనం మొదటిగా మన వ్యక్తిగత పఠనంలో సమృద్ధిగా విత్తాలి.
Thai[th]
3 การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว: เพื่อ จะ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ เต็ม ด้วย ประสิทธิผล ก่อน อื่น เรา ต้อง หว่าน อย่าง อุดม ใน ด้าน การ ศึกษา ส่วน ตัว ของ เรา.
Tswana[tn]
3 Thuto ya Gago ya Bibela: Re tshwanetse go jala pele ka bogolo mo thutong ya rona ka namana gore re kgone go nna le maungo jaaka badihedi.
Turkish[tr]
3 Kişisel Mukaddes Kitap Tetkiki: Meyve veren hizmetçiler olabilmek için, ilk önce kişisel tetkikimiz konusunda bol ekmeliyiz.
Tsonga[ts]
3 Dyondzo Ya Munhu Hi Xiyexe Ya Bibele: Leswaku hi va vatirheli lava vekaka mihandzu, hi fanele hi sungula hi kuma swo tala edyondzweni ya hina ya munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
3 Kokoam Bible Adesua: Sɛ yɛbɛyɛ asomfo a yɛsow aba a, ɛsɛ sɛ yedi kan gu pii wɔ yɛn kokoam adesua mu.
Tahitian[ty]
3 Te haapiiraa tataitahi o te Bibilia: No te riro mai ei mau tavini hotu maitai, e haamata tatou i te ueue rahi i roto i te tuhaa o ta tatou haapiiraa tataitahi.
Wallisian[wls]
3 Te Ako Takitokotahi ʼo Te Tohi-Tapu: Ke tou liliu ko he ʼu minisi ʼe fua lelei, ʼuluaki ʼe ʼaoga ke lahi tatatou ako takitokotahi.
Xhosa[xh]
3 Isifundo SeBhayibhile Sobuqu: Ukuze sibe ngabalungiseleli abavelisa isiqhamo simele siqale ngokuhlwayela ngokuyintabalala kwisifundo sethu sobuqu.
Chinese[zh]
3 个人圣经研究:我们如果想做个富于成果的服事者,就必须首先在个人研读方面多种。
Zulu[zu]
3 Isifundo SeBhayibheli Somuntu Siqu: Ukuze sibe izikhonzi ezikhiqizayo, kufanele siqale sihlwanyele kakhulu esifundweni sethu somuntu siqu.