Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иҳақәиҭу Анцәа акгьы ҟаиҵаӡом, ирзааимыртыкәа Иара имаӡақәа Иара итәцәа, иҧааимбарцәа» (1 Паралипоменон 28:9; Даниил 2:28; Амос 3:7).
Acoli[ach]
“Rwot Lubanga [Jehovah] pe timo gin mo labongo yabo munge bot luticce ma lunebi.” —1 Tekwaro 28:9; Daniel 2:28; Amoc 3:7.
Afrikaans[af]
“Die Here HERE doen niks tensy Hy sy raadsbesluit aan sy knegte, die profete, geopenbaar het nie.”—1 Kronieke 28:9; Daniël 2:28; Amos 3:7.
Southern Altai[alt]
«Кайракан Кудай Бойыныҥ кулдарына, судурчыларына, јажыттарын ачпастаҥ нени де этпей јат» (1 Паралипоменон 28:9; Даниил 2:28; Амос 3:7).
Amharic[am]
“በእውነት ጌታ [ይሖዋ አዓት ] ምስጢሩን ለባሪያዎቹ ለነቢያት ካልነገረ በቀር ምንም አያደርግም” በማለት ይናገራል። — 1 ዜና መዋዕል 28:9፤ ዳንኤል 2:28፤ አሞጽ 3:7
Arabic[ar]
«السيد الرب لا يصنع امرا الا وهو يعلن سره لعبيده الانبياء.» — ١ أخبار الايام ٢٨:٩؛ دانيال ٢:٢٨؛ عاموس ٣:٧.
Aymara[ay]
“[Jehová] Tatitux janipuniw kuns lurkaspati profeta servirinakaparu jan yatiyasaxa” sasa (1 Crónicas 28:9; Daniel 2:28; Amós 3:7).
Azerbaijani[az]
“Rəbb Yehova peyğəmbər qullarına sirrini açmayınca bir şey etməz” (1 Tarixlər 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7).
Central Bikol[bcl]
“An Soberanong Kagurangnan na Jehova dai magibo nin ano man sagkod na dai pa nia ikinakapahayag an saiyang hilom sa saiyang mga lingkod na propeta.” —1 Cronica 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Bulgarian[bg]
„[Господарят] Йехова няма да направи нищо, без да открие Своето намерение на слугите Си пророците.“ — 1 Летописи 28:9; Даниил 2:28; Амос 3:7.
Bislama[bi]
“Taem Hae Masta Jeova i gat plan blong mekem wan samting, hem i soemaot samting haed ya fastaem long ol man blong hem.”—1 Kronikel 28:9; Daniel 2:28; Emos 3:7.
Siksika[bla]
“Ísstohkanáísspipoyiwa Áókakihtsimaawa Jehovah máátáakssapaatooma otáaksikiihpi ááksstsínaoʼtóómiitapiʼtsksipoʼtsima isimiáʼpiistsi otáʼpoʼtomookiiksi ánniksska akááyissitsinikiiksi.”—1 Chronicles 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Cebuano[ceb]
“Ang Soberano Ginoong Jehova dili mobuhat sa usa ka butang gawas iyang napadayag ang iyang tinagoan nga butang ngadto sa iyang mga alagad ang mga propeta.” —1 Cronicas 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Chuwabu[chw]
“Nabuya [Yehova] kanira elo-wene ahinathi wanoñgonela emeleli aye anamavuhulela.”—1 Mapadduwo 28:9; Daniyel 2:28; Amós 3:7.
Sorani Kurdish[ckb]
«بەڵام من ناوی خۆشەویستم لێنان چونکە ھەرچییەکم لە باوکم بیستبوو پێمڕاگەیاندن» (یاقوب ٤:٨؛ بینین ٢٢:٦؛ یۆحەننا ١٥:١٥).
Czech[cs]
„Svrchovaný Pán Jehova totiž neučiní nic, pokud nezjeví svou důvěrnou záležitost svým sluhům prorokům.“ (1. Paralipomenon 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7)
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫа Турӑ Хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне Хӑйӗн чурисене, пророксене, пӗлтермесӗр нимӗн те тумасть-ҫке» (1 Ҫулсеренхи 28:9; Даниил 2:28; Амос 3:7).
Welsh[cy]
“Ni wna’r Arglwydd DDUW ddim heb ddangos ei fwriad i’w weision, y proffwydi.”—1 Chronicl 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Danish[da]
„Den suveræne Herre Jehova gør . . . intet uden at han har åbenbaret sin fortrolige sag for sine tjenere profeterne.“ — 1 Krønikebog 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
German[de]
„Der Souveräne Herr Jehova wird kein Ding tun, es sei denn, er habe seine vertrauliche Sache seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart“ (1. Chronika 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7).
Dehu[dhv]
“Ke tha tro kö joxu Iehova a kuca la kete ewekë, maine tha hnapane amamane la hanengë i nyidrë kowe la ite perofeta ite hlue i nyidë.” —1 Aqane lapa ite joxu 28:9; Daniela 2:28; Amosa 3:7.
Ewe[ee]
“Yehowa mewɔa naneke, ne meɖe eƒe tameɖoɖo fia eƒe dɔla, nyagblɔɖilawo hafi o.”—Kronika I, 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Greek[el]
‘Ιεχωβά ο Θεός δεν θέλει κάμει ουδέν, χωρίς να αποκαλύψη το απόκρυφον αυτού εις τους δούλους αυτού τους προφήτας’.—1 Χρονικών 28:9· Δανιήλ 2:28· Αμώς 3:7.
English[en]
“The Sovereign Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets.”—1 Chronicles 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Spanish[es]
“El Señor Soberano Jehová no hará ni una cosa a no ser que haya revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas.” (1 Crónicas 28:9; Daniel 2:28; Amós 3:7.)
Estonian[et]
„Issand Jehoova ei tee midagi ilmutamata oma nõu oma sulaseile prohveteile!” — 1. Ajaraamat 28:9; Taaniel 2:28; Aamos 3:7.
Persian[fa]
«خداوند یَهُوَه کاری نمیکند جز اینکه سِرّ خویشرا به بندگان خود انبیاء مکشوف میسازد.» — اول تواریخ ۲۸:۹؛ دانیال ۲:۲۸؛ عاموس ۳:۷.
Faroese[fo]
„Harrin [Jehova] ger einki, uttan Hann hevur opinberað tænarum Sínum, profetunum, loyniráð Sítt!“ — 1 Krønikubók 28:9; Dániel 2:28; Amos 3:7.
French[fr]
“Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé sa chose confidentielle à ses serviteurs, les prophètes.” — 1 Chroniques 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Ga[gaa]
“Nuŋtsɔ Yehowa efeŋ nɔ ko, akɛ ja ejie eyiŋtoo lɛ kpo etsɔɔ etsuji, gbalɔi lɛ da.”—1 Kronika 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Gilbertese[gil]
“E na bon aki karaoa te bwai teuana te Uea ae Iehova, ngkana e aki kaota moa nanona ae raba nakoia ana toro aika burabeti.” —1 Rongorongo 28: 9, BK; Taniera 2:28; Amota 3:7.
Guarani[gn]
Ñandejára Jehová “ndojapóiva mbaʼeve, heʼiʼỹre umi maranduhárape haʼe oiporavóva hembijokuairã” (1 Crónicas 28:9; Daniel 2:28; Amós 3:7).
Gun[guw]
“Oklunọ [“Jehovah,” NW] Jiwheyẹwhe ma na wà nude, adavo ewọ dè aṣli etọn hia hlan devi etọn yẹwhegán lẹ.”—1 Otannugbo lẹ 28:9; Daniẹli 2:28; Amọsi 3:7.
Hausa[ha]
“Lallai Ubangiji Jehovah ba zaya yi kome ba, sai shi bayana asirinsa ga bayinsa annabawa.” —1 Labarbaru 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Hindi[hi]
“प्रभु यहोवा अपने दास भविष्यद्वक्ताओं पर अपना मर्म बिना प्रगट किए कुछ भी न करेगा।”—१ इतिहास २८:९; दानिय्येल २:२८; आमोस ३:७.
Hiligaynon[hil]
“Ang Soberano nga Ginuong Jehova indi maghimo sing bisan ano nga butang kon indi niya anay mapahayag ang iya tinago sa iya mga alagad nga mga manalagna.” —1 Cronica 28: 9; Daniel 2: 28; Amos 3:7.
Hiri Motu[ho]
“Pavapava Badana Iehova ese kara ta ia karaia hehuni lasi, to ena hesiai taudia, peroveta taudia, be ia hadibalaidia guna.” —1 Sisiga 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Croatian[hr]
“Jer Gospodin Gospodin [“Jehova”, NW] ne čini ništa ne otkrivši tajne svoje slugama svojim prorocima” (1. Dnevnika 28:9, Šarić; Danijel 2:28; Amos 3:7).
Hungarian[hu]
„A Szuverén Úr, Jehova semmit sem tesz anélkül, hogy fel ne tárná bizalmas dolgait szolgáinak, a prófétáknak” (1Krónika 28:9; Dániel 2:28; Ámós 3:7).
Armenian[hy]
«Տէր Եհովան ոչ մի բան չի անիլ, եթէ չ’յայտնէ իր խորհուրդը իր ծառաներին՝ մարգարէներին» (Ա Մնացորդաց 28։ 9; Դանիէլ 2։ 28; Ամովս 3։ 7)։
Indonesian[id]
”Sungguh, Tuhan ALLAH [”Yehuwa”, NW] tidak berbuat sesuatu tanpa menyatakan keputusanNya kepada hamba-hambaNya, para nabi.” —1 Tawarikh 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Igbo[ig]
“N’ezie Onyenwe anyị Jehova agaghị eme ihe, ma ọ bụrụ na o kpugheghị izu nzuzo ya nye ndị ohu ya, bụ́ ndị amụma ya.” —1 Ihe Emere 28:9; Daniel 2:28; Emos 3:7.
Iloko[ilo]
“Awanto ti aramiden ni Soberano nga Apo Jehova a dinto maipalgak ti palimedna kadagiti adipenna, dagiti mammadto.” —1 Cronicas 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Icelandic[is]
„[Jehóva] Guð gjörir ekkert án þess að hann hafi opinberað þjónum sínum, spámönnunum, ráðsályktun sína.“ — 1. Kroníkubók 28:9; Daníel 2:28; Amos 3:7.
Italian[it]
“Il Sovrano Signore Geova non farà alcuna cosa a meno che non abbia rivelato la sua questione confidenziale ai suoi servitori, i profeti”. — 1 Cronache 28:9; Daniele 2:28; Amos 3:7.
Georgian[ka]
„არაფერს მოიმოქმედებს უფალი ღმერთი, თუ არ გაუცხადა თავისი საიდუმლო თავის მორჩილთ, წინასწარმეტყველთ“ (პირველი ნეშტთა 28:9; დანიელი 2:28; ამოსი 3:7).
Kuanyama[kj]
Omuprofeti Amos okwa ti: “Omwene Kalunga ita ningi sha fimbo ina hololela ovapiya vaye ovaprofeti omhangela yaye.” — 1 Omafimbo 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Kalaallisut[kl]
„[Jehova] qanoq iliortarinngilaq pilersaarutini kiffaminut pruffiitinut saqqummerseqqaartinnagit.“ — 1 Israelikkut oqaluttuarisaanerat 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Kannada[kn]
“[ಸಾರ್ವಭೌಮ, NW] ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಾದ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸದೆ ಏನೂ ಮಾಡನು.”—1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 28:9; ದಾನಿಯೇಲ 2:28; ಆಮೋಸ 3:7.
Korean[ko]
“주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라.”—역대 상 28:9; 다니엘 2:28; 아모스 3:7.
Konzo[koo]
“Omukama Omwami Mukulhu siendi syakolha ekindu athe abisulira abaghombe biwe abaminyereri ekibisire kiwe.” —1 Emyatsi y’Emigulu 28:9; Danieli 2:28; Amosi 3:7.
Kyrgyz[ky]
«Кудай-Теңир Өз кулдары — пайгамбарларга Өзүнүн жашыруун сырын ачпай туруп, эч нерсе жасабайт» (1 Жылнаама 28:9; Даниел 2:28; Амос 3:7).
Ganda[lg]
“Mukama taliiko ky’alikola wabula ng’abikkulidde abaddu be bannabbi ekyama kye.” —1 Ebyomumirembe 28:9; Danyeri 2:28; Amosi 3:7.
Lingala[ln]
“Nkolo Jéhovah akosala likambo te bobele ete akoyebisa mwango na ye epai na baombo na ye, bango basakoli.” —1 Ntango 28:9; Danyele 2:28; Amosa 3:7.
Lithuanian[lt]
„Viešpats Dievas nedaro nieko, pirma neapreiškęs savo užmojo savo tarnams pranašams.“ (1 Metraščių 28:9; Danieliaus 2:28; Amoso 3:7)
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa Nzambi kêna wenza bualu, bikalaye kayi muanji kubusokoluela bantu bende baprofete diambedi.’ —1 Kulondolola 28:9; Danyele 2:28; Amosa 3:7.
Luvale[lue]
“Chamwenemwene Mwata Yehova keshi kukalinga chumako, kuvanga nasolola lyehi punga yenyi kuli vangamba jenyi vapolofweto.”—Mijimbu 1, 28:9; Ndanyele 2:28; Amose 3:7.
Lushai[lus]
“Jehova Pathian chuan a rawngbâwltu, a zâwlneite hnênah a thurûk hrilh lovin engmah a ti lo vang,” ti tein a lo sawi a ni.—1 Chronicles 28:9; Daniela 2:28; Amosa 3:7.
Latvian[lv]
”Dievs tas Kungs neko nedara, neatklājis savu noslēpumu praviešiem, saviem kalpiem.” (1. Laiku 28:9; Daniēla 2:28; Amosa 3:7.)
Malagasy[mg]
“Tsy manao na inona na inona tokoa Jehovah Tompo, raha tsy milaza ny heviny amin’ny mpaminany mpanompony.” — 1 Tantara 28:9; Daniela 2:28; Amosa 3:7.
Macedonian[mk]
„Севишниот Господар Јехова не прави ништо ако не им ги открие своите тајни на своите слуги, пророците“ (1. Летописи 28:9; Даниел 2:28; Амос 3:7).
Malayalam[ml]
“യഹോവയായ കർത്താവു പ്രവാചകൻമാരായ തന്റെ ദാസൻമാർക്കു തന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താതെ ഒരു കാര്യവും ചെയ്കയില്ല.”—1 ദിനവൃത്താന്തം 28:9; ദാനീയേൽ 2:28; ആമോസ് 3:7.
Mongolian[mn]
«Эзэн БУРХАН зарц нар, эш үзүүлэгчдэдээ Өөрийн нууцыг илчлэхээс нааш Тэр юуг ч хийхгүй» (Шастирын дээд 28:9; Даниел 2:28; Амос 3:7).
Marathi[mr]
“प्रभु परमेश्वर [यहोवा न्यू. व.] आपले रहस्य आपले सेवक संदेष्टे यांस कळविल्याशिवाय खरोखर काहीच करत नाही.”—१ इतिहास २८:९; दानीएल २:२८; आमोस ३:७.
Maltese[mt]
“Il- Mulej Sovran Jehovah ma se jagħmel xejn jekk ma jkunx kixef il- ħaġa kunfidenzjali tiegħu lill- qaddejja tiegħu l- profeti.” —1 Kronaki 28:9; Danjel 2:28; Amos 3:7.
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရား [“ယေဟောဝါ၊” ကဘ] သည် မိမိကျွန်ပရောဖက်တို့အား မဖော်မပြဘဲ အဘယ်အမှုကိုမျှ စီရင်တော်မမူ။” —၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၈:၉; ဒံယေလ ၂:၂၈; အာမုတ် ၃:၇။
Norwegian[nb]
«Herren [Jehova] gjør ikke noe uten at han har åpenbart sitt råd for sine tjenere profetene.» — 1. Krønikebok 28: 9; Daniel 2: 28; Amos 3: 7.
Nepali[ne]
“निश्चय परमप्रभुले आफ्ना दास अगमवक्ताहरूलाई आफ्नो रहस्य प्रकट नगरीकन केही गर्नुहुनेछैन।”—१ इतिहास २८:९; दानियल २:२८, NW; आमोस ३:७.
Niuean[niu]
“To nakai ni eke he Iki ko Iehova ha mena, ka e fakakite ai e ia hana finagalo ke he hana tau fekafekau ko e tau perofeta.”—1 Nofoaga he Tau Patuiki 28:9; Tanielu 2:28; Amosa 3:7.
Dutch[nl]
„De Soevereine Heer Jehovah zal niets doen tenzij hij zijn vertrouwelijke aangelegenheid heeft geopenbaard aan zijn knechten, de profeten.” — 1 Kronieken 28:9; Daniël 2:28; Amos 3:7.
Northern Sotho[nso]
“Morêna Mong ’a bohle a ka se kê a dira selô, baboni bahlanka ba xaxwe à sešo a ba botša thopa y’axwe.”—1 Koronika 28:9; Daniele 2:28; Amosi 3:7.
Nyanja[ny]
“Ambuye Yehova sadzachita kanthu osaulula chinsinsi chake kwa atumiki ake aneneri.”—1 Mbili 28:9; Danieli 2:28; Amos 3:7.
Nyankole[nyn]
“Mukama RUHANGA takora kintu kyona atabandize kukishuuruurira bairu be baanabi.”—1 Obusingye 28:9; Danieli 2:28; Amosi 3:7.
Nzima[nzi]
“Awulae Nyamenle ɛnyɛ debie wɔ mekɛ mɔɔ ɔtɛyele ɔtɛkilele ye sonvolɛma, Nyamenle kpɔmanvolɛma la.”—2 Edwɛkɛsisilɛ 15:2; Daneɛle 2:28; Emɔso 3:7.
Oromo[om]
“Waaqayyo gooftaan murtoo isaa isa dhokatee jiru hojjetoota isaa warra raajotatti utuu hin mul’isin, tokko illee hojii irra hin oolchu.”—1 Seenaa 28:9; Daani’el 2:28; Amos 3:7.
Ossetic[os]
«Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ ницы аразы, цалынмӕ йӕ сусӕг хъуыддаг йӕ пехуымпартӕн нӕ раргом кӕны, уӕдмӕ» (1 Азфыстыты 28:9; Данел 2:28; Амос 3:7).
Panjabi[pa]
“ਨਿਸੰਗ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੇਤ ਪਰਗਟ ਨਾ ਕਰੇ।”—1 ਇਤਹਾਸ 28:9; ਦਾਨੀਏਲ 2:28; ਆਮੋਸ 3:7.
Pangasinan[pag]
“Anggapo naani so gawaen na Soberanon Katawan a Jehova no agto ni imparungtal ed ariripen ton propeta so maamot a pamaakaran to.” —1 Awaran 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Papiamento[pap]
“E Soberano Señor Jehova lo no haci un solo cos aménos cu el a revelá su asuntu confidencial na su sirbidornan e profetanan.” —1 Crónica 28:9; Daniel 2:28; Amós 3:7.
Pijin[pis]
“Sovereign Lord Jehovah by-by no doim any something before him tellim out first time every plan belong him long all’gether servant belong him all’gether prophet.”—1 Chronicles 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Polish[pl]
„Pan Wszechwładny Jehowa niczego przecież nie uczyni, jeśli swej poufnej sprawy nie wyjawi wpierw sługom swoim, prorokom” (1 Kronik 28:9; Daniela 2:28; Amosa 3:7, NW).
Portuguese[pt]
“O Soberano Senhor Jeová não fará coisa alguma sem ter revelado seu assunto confidencial aos seus servos, os profetas.” — 1 Crônicas 28:9; Daniel 2:28; Amós 3:7.
Rarotongan[rar]
“Kare a te Atu ra a Iehova mea i rave, mari ra kia akakite i tana tuatua ngaro ki tona ra au tavini ki te au peroveta.”—1 Paraleipomeno 28:9; Daniela 2:28; Amosa 3:7.
Romanian[ro]
„Domnul Suveran Iehova nu va face nimic fără să-şi reveleze lucrul său confidenţial slujitorilor săi profeţii.“ — 1 Cronici 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7, NW.
Russian[ru]
«Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам» (1 Паралипоменон 28:9; Даниил 2:28; Амос 3:7).
Kinyarwanda[rw]
“Uwiteka Imana ntizagira icyo ikora, itabanje guhishurira abagaragu bayo b’abahanuzi ibihishwe byayo.”—1 Ngoma 28:9; Daniyeli 2:28; Amosi 3:7.
Sena[seh]
“Mbuya ene nkhabe kuchita chinthu mbadzati kuchipanga kuli alongeri, atumiki ache.”—1 Pya dziko ya Israele [Mbiri] 28:9; Danyele 2:28; Amosi 3:7.
Sango[sg]
“Biani Gbia Seigneur Jéhovah asala ye oko pepee tongana lo fa tene ti lingo ti be ti lo na awakua ti lo aprophète kozoni pepee.” — 1 aChronique 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව දෙවි “රහස් දේ එළිදරව් කරන” බවත් ‘විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි තම සේවකයන් වන අනාගතවක්තෘවරුන්ට තම අරමුණු හෙළි නොකර කිසිවක් නොකරන’ බවත් බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙනවා.—1 ලේකම් 28:9; දානියෙල් 2:28; ආමොස් 3:7.
Slovak[sk]
„Zvrchovaný Pán Jehova neurobí nič, pokiaľ nezjaví svoju dôvernú vec svojim sluhom prorokom.“ — 1. Paralipomenon 28:9; Daniel 2:28; Ámos 3:7.
Slovenian[sl]
»Kajti Gospod Jehova ne stori ničesar, da bi ne razodel skrivnosti svoje služabnikom svojim, prorokom.« (1. kroniška 28:9, EI; Daniel 2:28; Amos 3:7)
Samoan[sm]
“E le faia lava se mea e le Alii o Ieova, a e faaalia lona finagalo i ana auauna o perofeta.” —1 Nofoaiga a Tupu 28:9; Tanielu 2:28; Amosa 3:7.
Shona[sn]
“Changamire Ishe Jehovha haangaiti chinhu kutoti azivisa nhau yake yakavanzika kuna vabatiri vake vaporofita.”—1 Makoronike 28:9; Dhanieri 2:28; Amosi 3:7.
Sranan Tongo[srn]
„A Soeverein Masra Jehovah no sa doe noti, sondro foe tjari en froetrow afersi kon na krin gi den foetoeboi foe en, den profeiti.” — 1 Kroniki 28:9; Danièl 2:28; Amos 3:7.
Southern Sotho[st]
“Morena ’Musi Jehova a ke ke a etsa letho leha le le leng ntle le haeba a senoletse bahlanka ba hae ba baprofeta taba ea hae ea lekunutu.”—1 Likronike 28:9; Daniele 2:28; Amose 3:7, NW.
Swedish[sv]
”Den suveräne Herren Jehova kommer inte att göra någonting, utan att han har uppenbarat sin förtroliga angelägenhet för sina tjänare profeterna.” — 1 Krönikeboken 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Swahili[sw]
“Bwana MUNGU [Yehova, NW] hatafanya neno lo lote, bila kuwafunulia watumishi wake manabii siri yake.”—1 Mambo ya Nyakati 28:9; Danieli 2:28; Amosi 3:7.
Congo Swahili[swc]
“Bwana MUNGU [Yehova, NW] hatafanya neno lo lote, bila kuwafunulia watumishi wake manabii siri yake.”—1 Mambo ya Nyakati 28:9; Danieli 2:28; Amosi 3:7.
Tamil[ta]
“கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குத் தமது இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் ஒரு காரியத்தையும் செய்யார்.”—1 நாளாகமம் 28:9; தானியேல் 2:28, [NW]; ஆமோஸ் 3:7.
Telugu[te]
“తన సేవకులైన ప్రవక్తలకు తాను సంకల్పించిన దానిని బయలుపరచకుండ ప్రభువైన యెహోవా ఏమియు చేయడు.”—1 దినవృత్తాంతములు 28:9; దానియేలు 2:28; ఆమోసు 3:7.
Tajik[tg]
«Худованд Худо коре намекунад, бе он ки сирри худро ба бандагонаш анбиё ошкор созад» (1 Вақоеънома 28:9; Дониёл 2:28; Омӯс 3:7).
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา องค์บรมมหิศร จะ ไม่ ทรง ทํา สิ่ง ใด เว้น แต่ พระองค์ ได้ ทรง เปิดเผย เรื่อง ซึ่ง พระองค์ ถือ เป็น ความลับ แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ คือ พวก ผู้พยากรณ์.”—1 โครนิกา 28:9; ดานิเอล 2:28; อาโมศ 3:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር ኣምላኽሲ ምስጢሩ ንባሮቱ ነብያት ከይገለጸሎም: ገለ እኳ ኣይገብርን እዩ።” —1 ዜና መዋእል 28:9፣ ዳንኤል 2:28፣ ኣሞጽ 3:7
Turkmen[tk]
«Reb Hudaý gullaryna, ýagny pygamberlerine syryny açman hiç zat edenok» (1 Taryhlar 28:9; Daniýel 2:28; Amos 3:7).
Tagalog[tl]
“Ang Soberanong Panginoong Jehova ay hindi gagawa ng isang bagay kung ang kaniyang lihim ay hindi pa niya naihahayag sa kaniyang mga lingkod na propeta.” —1 Cronica 28: 9; Daniel 2: 28; Amos 3:7.
Tetela[tll]
“Khumadiondjo Latuyalaka hatutshaka nduku dikambu, Tshikima ndi ambutashudi dikambu diandi Dia lu usheshe le ekambi andi amvutshi.” —1 Ekondo 28:9; Danyele 2:28; Amose 3:7.
Tswana[tn]
“Rure Morèna Modimo o tla bo a sa dihe sepè, ha e se ka go senolèla batlhanka ba gagwè baperofeti leōma ya gagwè.”—1 Ditihalō 28:9; Daniele 2:28; Amose 3:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ambuya [Yehova] Chiuta kuti wachita kanthu cha kakuwubendi, kwambura kuti wadankha wakavumbuliya ku ŵateŵeti ŵaki ŵamchimi.”—1 Mikoka 28:9; Danyele 2:28; Amosi 3:7.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta samting God, Bikpela i laik mekim, em i save autim pastaim long ol wokman bilong en.” —1 Stori 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Turkish[tr]
“Gerçek Rab Yehova peygamber kullarına sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.”—I. Tarihler 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Tsonga[ts]
“Hosi, Yehova, a nga endli nchumu a nga si kombisa makungu ya yena eka malandza ya yena va nga vaprofeta.”—1 Tikronika 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Tswa[tsc]
“Hosi Jehova a nga zi koti ku maha nchumu na a nga se ku tivisa a malanza yakwe, va nga vaprofeti.” — 1 Kronekele 28:9; Danieli 2:28; Amosi 3:7.
Tatar[tt]
«Ходай Аллаһы үзенең серен үз колларына, пәйгамбәрләренә ачмыйча, һичнәрсә эшләми» (1 Паралипоменон 28:9; Данил 2:28; Амос 3:7).
Tumbuka[tum]
“Yehova kuti wakucita kanthu cara, kwambura kuti wavumbulire cakuubende cake ku ŵateŵeti ŵake zinchimi.”—1 Midauko 28:9; Daniel 2:28; Amosi 3:7.
Twi[tw]
“[Amansan Hene Yehowa] renyɛ biribi gye sɛ wayi n’agyina adi akyerɛ ne nkoa adiyifo no ansa.”—1 Beresosɛm 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Tahitian[ty]
“Aita a te Fatu ra a Iehova e peu i rave, maori râ ia faaite i ta ’na parau i moe i tana ra mau tavini i te mau peropheta.”—Paraleipomeno 1, 28:9; Daniela 2:28; Amosa 3:7.
Venda[ve]
“Muṋe wa vhoṱhe Yehova ha nga iti tshithu, á songó ranga a vhudza vhaḓinḓa vhawe vha vhaporofita.”—1 Koronika 28:9; Daniele 2:28; Amosi 3:7.
Vietnamese[vi]
“Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín-nhiệm Ngài ra trước cho tôi-tớ Ngài, là các đấng tiên-tri” (I Sử-ký 28:9; Đa-ni-ên 2:28; A-mốt 3:7).
Makhuwa[vmw]
“Apwiya Muluku khanìra etthu, ehipajenrye owùpululela esiri aya maprofeta, arumeyi aya”. —1 Wahala 28:9; Daniyeli 2:28; Amosi 3:7.
Wolaytta[wal]
“Ubbaa Haariya GODAI ba xuuraa hananabaa yootiya ba ashkkaratussi kasetidi qonccissennan de7iiddi, aibanne oottenna” yaagidi qonccissees.—1 Hanidabaa Odiya 28:9; Daaneela 2:28; Amoxa 3:7.
Waray (Philippines)[war]
“An Soberano Ginoo hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano gawas la kon hiya magpahayag han tinagoan ngada ha iya mga surogoon an mga manaragna.” —1 Kronikas 28:9; Daniel 2:28; Amos 3:7.
Wallisian[wls]
“Ko te Tuʼi ʼAliki ko Sehova ʼe mole ina fai anai he meʼa ka heʼeki ina fakahā tana meʼa fakafūfū ki tana ʼu kaugana, te kau polofeta.” — 1 Fakamatala 28:9; Taniela 2:28; Amosi 3:7.
Xhosa[xh]
“Ayikhe yenze into iNkosi uYehova, ingathanga iluhlakaze ucweyo lwayo kubakhonzi bayo abaprofeti.”—1 Kronike 28:9; Daniyeli 2:28; Amosi 3:7.
Yoruba[yo]
“Oluwa Ọba-alaṣẹ Jehofa ki yoo ṣe kiní kankan ayafi bi oun bá ti ṣi awọn ọran aṣiri rẹ̀ paya fun awọn iranṣẹ rẹ̀ wolii.” —1 Kronika 28:9; Danieli 2:28; Amosi 3:7, NW.
Chinese[zh]
主耶和华若不将奥秘指示他的仆人——众先知,就一无所行。”——历代志上28:9;但以理书2:28;阿摩司书3:7。
Zulu[zu]
“INkosi uJehova ayenzi-lutho, ingayambulanga imfihlakalo yayo ezincekwini zayo abaprofethi.”—1 Izikronike 28:9; Daniyeli 2:28; Amose 3:7.