Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако състоянието на търговското превозно средство видимо представлява риск за безопасността, който да оправдава допълнителен преглед, търговското превозно средство може да бъде подложено на по-щателна проверка в намиращ се наблизо контролно-технически пункт.
Czech[cs]
Pokud stav užitkového vozidla zjevně ohrožuje bezpečnost natolik, že je na místě provést další kontrolu, může být užitkové vozidlo předmětem zevrubnější prohlídky v nejbližší stanici technické kontroly.
Danish[da]
Hvis køretøjets stand ser ud til at udgøre en risiko for trafiksikkerheden, der berettiger en yderligere undersøgelse, kan køretøjet underkastes en mere omfattende kontrol på et kontrolcenter i nærheden.
German[de]
Falls der Zustand des Fahrzeugs dem Eindruck nach ein Sicherheitsrisiko darstellt, das eine eingehendere Untersuchung rechtfertigt, kann das Fahrzeug in einer nahegelegenen Prüfstelle einer gründlicheren Kontrolle unterzogen werden.
Greek[el]
Εάν η κατάσταση του οχήματος φαίνεται ότι ενέχει κίνδυνο ασφαλείας που δικαιολογεί περαιτέρω εξέτασή του, το όχημα είναι δυνατόν να υποβληθεί σε πιο διεξοδικό έλεγχο στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικού ελέγχου.
English[en]
If the vehicle’s condition seems to represent a safety risk that justifies further examination, the vehicle may be subjected to a more elaborate test at a testing centre in the vicinity.
Spanish[es]
Cuando el estado de un vehículo industrial constituya un riesgo para la seguridad que justifique una inspección más a fondo, el vehículo se puede someter a una inspección más minuciosa en un centro de inspección cercano.
Estonian[et]
Kui sõiduki põhjalikum kontrollimine tundub ohutusriski tõttu olevat põhjendatud, võib sõiduki saata põhjalikumaks läbivaatuseks lähedalasuvasse ülevaatuspunkti.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvon kunnossa havaitut puutteet voivat aiheuttaa sellaisen turvallisuusriskin, että perinpohjaisempi tarkastus on aiheellinen, ajoneuvo voidaan määrätä perusteellisempaan tarkastukseen lähellä sijaitsevaan katsastuslaitokseen.
French[fr]
Si l'état d'un véhicule utilitaire présente un risque du point de vue de la sécurité qui soit de nature à justifier un examen plus approfondi, le véhicule utilitaire peut être soumis à un contrôle plus élaboré dans un centre de contrôle situé à proximité.
Croatian[hr]
Ako se čini da stanje vozila predstavlja takav sigurnosni rizik da je opravdano daljnje pregledavanje vozila, ono se može podvrgnuti složenijem pregledu u obližnjem centru za tehnički pregled.
Hungarian[hu]
Ha a jármű állapota olyan jellegű biztonsági kockázatra utal, amely mélyrehatóbb vizsgálatot tesz indokolttá, a jármű egy közeli ellenőrző központban részletesebb ellenőrzésnek vethető alá.
Italian[it]
Se le condizioni del veicolo sembrano presentare un rischio per la sicurezza tale da giustificare un esame più approfondito, il veicolo può essere sottoposto a un controllo più rigoroso presso un centro di prova situato in prossimità.
Lithuanian[lt]
Jei atrodo, kad transporto priemonės būklė kelia tokį pavojų saugumui, dėl kurio pateisinamas išsamesnis patikrinimas, transporto priemonė gali būti nuodugniau patikrinta artimiausiame apžiūrų centre.
Latvian[lv]
Ja šķiet, ka transportlīdzekļa stāvoklis rada tādu risku drošībai, ka ir pamatojums veikt turpmāku pārbaudi, transportlīdzeklim var veikt sarežģītāku pārbaudi tuvākajā pārbaužu centrā.
Maltese[mt]
Jekk il-kundizzjoni tal-vettura tidher li tirrappreżenta riskju għas-sikurezza li jiġġustifika spezzjoni ulterjuri, il-vettura tista’ ssir soġġetta għal spezzjoni aktar dettaljata f’ċentru ta’ kontroll fil-viċinanzi.
Dutch[nl]
Indien de staat van het voertuig een veiligheidsrisico vormt dat van dien aard is dat verder onderzoek gerechtvaardigd is, kan het bedrijfsvoertuig in een nabijgelegen controlecentrum grondiger worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Jeżeli stan pojazdu wydaje się stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa, uzasadniające konieczność przeprowadzenia dodatkowej kontroli, pojazd może zostać poddany dokładniejszym badaniom w pobliskiej stacji kontroli pojazdów.
Portuguese[pt]
Caso o estado do veículo aparente representar um risco de segurança que justifique uma inspeção mais aprofundada, o veículo pode ser submetido a um controlo mais detalhado num centro de inspeções situado nas imediações.
Romanian[ro]
Dacă starea vehiculului pare să reprezinte un risc pentru siguranță care justifică o nouă examinare, vehiculul poate fi supus unui control mai amănunțit într-un centru de revizie situat în apropiere.
Slovak[sk]
Ak sa zdá, že stav vozidla predstavuje bezpečnostné riziko odôvodňujúce ďalšie skúšanie, možno vozidlo podrobiť podrobnejšej skúške v najbližšej stanici technickej kontroly.
Slovenian[sl]
Če se zdi, da stanje vozila predstavlja tako tveganje za varnost, da je upravičen nadaljnji pregled, se lahko vozilo napoti na podrobnejši pregled v bližji center za tehnične preglede.
Swedish[sv]
Om fordonets skick verkar innebära en säkerhetsrisk som motiverar ytterligare undersökning, får fordonet underkastas en noggrannare trafiksäkerhetsprovning vid ett godkänt provningscentrum i närheten.