Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجبُّ أن تعدني أنّك ستعودُ للمنزلِ يا أبي.
Bulgarian[bg]
Трябва да ми обещаеш, че ще си дойдеш у дома, татко.
Bosnian[bs]
Obecaj da dolaziš kuci, tata!
Catalan[ca]
M'has de prometre que tornaràs a casa, papa.
Czech[cs]
Musíš mi slíbit, že přijdeš domů, tati.
Danish[da]
Du må love mig, at du kommer hjem, far.
German[de]
Du musst mir versprechen, dass du nach Hause kommst, Dad.
Greek[el]
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα έρθεις σπίτι, μπαμπά.
English[en]
You have to promise me that you're coming home, Dad.
Spanish[es]
Tienes que prometerme que vas a venir a casa, papá.
Estonian[et]
Isa, sa pead mulle lubama, et sa tuled koju.
Persian[fa]
بايد بهم قول بدي که برميگردي خونه ، پدر.
Finnish[fi]
Lupaa palaavasi kotiin, isä.
French[fr]
Promets-moi que tu reviendras à la maison, Papa.
Hebrew[he]
אתה חייב להבטיח לי שתחזור הביתה, אבא.
Croatian[hr]
Obećaj mi da ćeš doći kući, tata!
Indonesian[id]
Ayah harus janji akan pulang.
Italian[it]
Papa', devi promettermi che tornerai a casa.
Norwegian[nb]
Du må love meg at du kommer hjem, pappa.
Dutch[nl]
Beloof me dat je thuiskomt.
Polish[pl]
/ Obiecaj, że wrócisz do domu.
Portuguese[pt]
Jura-me que vens para casa, pai!
Romanian[ro]
Trebuie să-mi promiţi că vii acasă, tată.
Russian[ru]
Папа, обещай мне, что ты возвращаешься домой.
Slovenian[sl]
Obljubi mi, da boš prišel domov, ati!
Serbian[sr]
Obećaj da dolaziš kući, tata!
Swedish[sv]
Du måste lova att du kommer hem, pappa.
Thai[th]
พ่อต้องสัญญากับหนูนะคะว่าพ่อจะกลับบ้าน
Turkish[tr]
Eve döneceğine söz vermelisin bana.
Vietnamese[vi]
Bố phải hứa với con là bố sẽ về nhà đi.
Chinese[zh]
爸 , 你 要 答應 我 你 一定 回家 。