Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنه كان قرارا خاطئا أن ترسب في الاختبار فلا يتم اختيارك, وهذه الأمور في الحقيقة, أنا غير آسف
Bulgarian[bg]
Знам, мислиш си, че всичко това е глупаво, след като се провали при подбора, но ще ти кажа, че не съжалявам.
Czech[cs]
Vím, že si myslíš, že to byla smůla, že jsi prošvihl výběrovku ale mě to vůbec nemrzí.
Danish[da]
Jeg ved du tænker at det var en skide dårlig beslutning, du dumpede og alt det der, men..... jeg vil sige, at jeg ikke er ked af det.
Greek[el]
Ξέρω ότι το θεωρείς ατυχία που δεν επιλέχθηκες... αλλά δεν λυπάμαι.
English[en]
I know you think it was a piss poor call, you failing selection and all of that, but I gotta say, I'm not sorry.
Spanish[es]
Se que piensas que fue una llamada de suerte. Reprobaste la selección y todo eso, pero... debo decir que no lo siento.
Estonian[et]
Ma tean, et sa arvad, et see katsete ebaõnnestumine ja kõik see on jama, aga tuleb tunnistada, et mina seda ei kahetse.
Finnish[fi]
Tiedän, että ajattelet sen olevan pirun huono suunnitelma hylkäyksesi jälkeen ja kaikkea, mutta täytyy sanoa etten ole pahoillani.
French[fr]
Je sais que tu te sens victime d'une putain de vacherie, avec cette histoire de sélection ratée, mais... moi, je peux pas dire que ça me désole.
Croatian[hr]
Znam da misliš da si pišao uz vjetar... Ispao si iz selekcije, i sve to, ali... moram reći, nije mi žao.
Hungarian[hu]
Tudom, azt gondolod, hogy ez kibaszás, hogy téged nem válogattak be, de azt kell mondjam, én nem bánom.
Italian[it]
So che tu pensi sia stata tutta una stronzata, la Selezione fallita e tutto il resto, ma te lo devo dire, non mi dispiace per niente
Dutch[nl]
Ik weet dat je't een klote-telefoontje vond... jij gezakt voor de selectie en zo, maar... ik moet zeggen, dat't me niet spijt.
Polish[pl]
Wiem, że uważasz, że miałeś pecha, nie dostając się do nich, ale Muszę powiedzieć, że nie jest przykro z tego powodu.
Portuguese[pt]
Sei que ficaste puto da vida por não teres sido seleccionado, mas confesso que não o lamento.
Romanian[ro]
Stiu ce crezi, ai esuat la selectie, dar am mai spus-o, nu-mi pare rau.
Slovak[sk]
Viem, že si myslíš, že to boli len veľkohubé reči, neprešiel si testom, a to všetko, ale... musím povedať, nie je mi to ľúto.
Slovenian[sl]
Vem da misliš, da ni bilo pošteno, ker so te vrgli in vse to. Vendar, moram reči da mi ni žal.
Swedish[sv]
Jag vet att du tänker att det var ett skitdåligt beslut, du dumpades och allt det där, men... jag vill säga, att jag inte är ledsen för det.