Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V zahradě Edenu se lidstvu představil jako pokušitel, a dokonce i pak mu bylo dovoleno procházet po zemi ve svém ničemném tažení a odporu proti pravdě.
Danish[da]
I Edens have trådte han frem for menneskene som en frister, og selv efter den tid fik han lov til at ’gennemvanke jorden på kryds og tværs’ i sin kampagne til fremme af ondskab og modstand mod sandheden.
German[de]
Im Garten Eden trat er gegenüber der Menschheit als der Versucher auf, und selbst danach wurde ihm gestattet, auf der Erde ‘umherzustreifen’ und seinen Feldzug der Bosheit und des Widerstandes gegen die Wahrheit fortzusetzen (Hiob 1:7; 2:2).
Greek[el]
Στον κήπο της Εδέμ παρουσιάστηκε στο ανθρώπινο γένος σαν Πειραστής, και του επιτράπηκε, ακόμη και μετά απ’ αυτό, να περιέρχεται σ’ ολόκληρη τη γη σε μια εκστρατεία κακίας και εναντιώσεως στην αλήθεια.
English[en]
At the garden of Eden he presented himself to humankind as the Tempter, and he was permitted, even after that, to go to and fro throughout the earth in his campaign of wickedness and opposition to the truth.
Spanish[es]
En el jardín de Edén él se presentó a la humanidad como el Tentador, y le fue permitido, aun después de aquello, ir de un lugar a otro en la Tierra en su campaña de iniquidad y oposición a la verdad (Job 1:7; 2:2).
Finnish[fi]
Eedenin puutarhassa hän esiintyi ihmisille Kiusaajana, ja hänen sallittiin sen jälkeenkin kuljeskella kautta maapallon, kun hän rynnisti pahuuden puolesta ja totuutta vastaan.
Croatian[hr]
U Edenskom vrtu pokazao se našim praroditeljima kao kušač, a kasnije mu je čak bilo dopušteno da prođe zemljom i obiđe je u svojoj akciji širenja zla i otpora prema istini (Job 1:7; 2:2).
Hungarian[hu]
Az Éden kertjében ’Kísértő’-ként mutatkozott be az emberiség előtt, és még azután is engedélyt kapott arra, hogy keresztül-kasul bejárja a földet, és emberi támogatókat keressen a saját gonoszsága és az igazsággal ellentétes magatartása számára (Jób 1:7; 2:2).
Indonesian[id]
Di taman Eden ia memperkenalkan diri kepada umat manusia sebagai Penggoda, dan ia diizinkan, bahkan setelah itu, pergi ke seluruh dunia berkampanye untuk kejahatan dan menentang kebenaran.
Italian[it]
Nel giardino di Eden egli si presentò al genere umano come Tentatore, e gli fu permesso, anche dopo ciò, di percorrere la terra nella sua campagna di malvagità e di opposizione alla verità.
Japanese[ja]
エデンの園でサタンは自分自身を誘惑者として人類に示しましたが,その後でさえ,邪悪な事柄を推し進める活動や真理に対する反対活動のために地の全域を行き巡ることが許されました。(
Korean[ko]
‘에덴’ 동산에서 그는 인류에게 유혹하는 자로 나타났으며, 그는 심지어 그 후에도 악을 선동하고 진리를 반대하며 온 땅을 두루 다니는 것이 허락되었읍니다.
Norwegian[nb]
I Edens hage fremstilte han seg selv for menneskene som fristeren, og han fikk selv etter dette lov til å streife omkring på jorden for å drive sin onde kampanje og gjøre motstand mot sannheten.
Dutch[nl]
In de hof van Eden verscheen hij aan de mensheid als de Verleider, en het werd hem zelfs daarna toegestaan de gehele aarde rond te trekken ten einde zijn goddeloze campagne van tegenstand tegen de waarheid voort te zetten (Job 1:7; 2:2).
Polish[pl]
W ogrodzie Eden ten zdeprawowany anioł wystąpił wobec ludzi w roli kusiciela; ale nawet po tym zdarzeniu wolno mu było krążyć po ziemi i prowadzić kampanię sprzeciwiania się prawdzie oraz propagowania niegodziwości (Hioba 1:7; 2:2).
Portuguese[pt]
No jardim do Éden, ele se apresentou à humanidade como Tentador, e permitiu-se-lhe, mesmo depois disso, percorrer a terra na sua campanha de iniqüidade e de oposição à verdade.
Romanian[ro]
În grădina Eden el s-a prezentat creaturilor umane în calitate de Ispititor şi i s-a permis, chiar şi după ce şi-a dus planul la îndeplinire, să umble de-a lungul şi de-a latul pămîntului, în campania de răspîndire a răutăţii şi împotrivirii faţă de adevăr (Iov 1:7; 2:2).
Slovenian[sl]
V Edenskem vrtu se je pokazal kot skušnjavec in dovoljeno mu je bilo priti na Zemljo in na njej širiti zlobo ter nasprotovati resnici.
Sranan Tongo[srn]
Ini na djari foe Eden a ben sori ensrefi na a libismafamiri leki na koriman, èn a ben kisi pasi srefi baka dati foe hari lontoe na heri grontapoe foe go doro nanga en ogri kampagne foe gens tegen na waarheid (Job 1:7; 2:2).
Swedish[sv]
I Edens lustgård framträdde han för människorna som frestaren, och han tilläts, även efter denna händelse, att röra sig fritt runt om på hela jorden i sin kamp för ondskan och i sitt motstånd mot sanningen.
Tok Pisin[tpi]
Na em i rausim tu ol spirit nogut i kamap lain bilong Seten. Long Gaden Iden Seten i traim ol man, na bihain tu em inap raun long graun mekim ol wok nogut bilong em na birua long tok i tru.
Turkish[tr]
Şeytan, Aden bahçesinde kendini insanlığa Ayartıcı olarak takdim etti. Hatta bundan sonra da, ona yeryüzünde dolaşıp kötülük etmesine ve hakikate karşı gelmesine izin verildi.
Ukrainian[uk]
В Едемському саду він представив себе людству як Спокусник, і навіть після того мав дозвіл мандрувати по землі, щоб продовжувати свою кампанію зла й опозиції проти правди.