Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het geantwoord: “Ek waardeer dit regtig dat jy die Bybel oopgemaak het en vir my gewys het wat dit sê in plaas van dit net aan te haal.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሰውየው “እንዲሁ ከመናገር ይልቅ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥቅስ አውጥተህ ስላነበብክልኝ አመሰግንሃለሁ” አለው።
Arabic[ar]
فَأَجَابَ ٱلرَّجُلُ: «أُقَدِّرُ كَثِيرًا أَنَّكَ فَتَحْتَ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ وَأَرَيْتَنِي نَصَّ ٱلْآيَةِ بَدَلَ أَنْ تَذْكُرَهَا لِي شَفَهِيًّا فَقَطْ».
Aymara[ay]
Uk istʼasaxa, “walikpun Bibliat liytʼarapistaxa, janiw Bibliax ukham siw sasakix siskistati” sasaw uka jaqix säna.
Azerbaijani[az]
Kişi dedi: «Çox minnətdaram ki, siz mənə öz sözlərinizlə cavab vermək əvəzinə, Müqəddəs Kitabı açıb orada yazılanları göstərdiniz».
Central Bikol[bcl]
An lalaki nagsabi: “Talagang pinapahalagahan ko an pagbukas mo kan Biblia asin pagpaheling sa sako kan sinabi kan teksto imbes na pagsambit sana kaiyan sa sako.”
Bemba[bem]
Umwaume ayaswike ati: “Naumfwa bwino sana, pantu wacikupukula Baibolo no kunanga ifyo ili ilembo lilanda, tawacilondolola fye ifyo waishiba.”
Bulgarian[bg]
Мъжът казал: „Наистина ценя това, че отваряте Библията и ми показвате какво пише в стиха, вместо просто да ми го разкажете.“
Bislama[bi]
Man ya i talem se: “Mi laekem taem yu no talem vas nomo long mi, be yu openem Baebol mo yu soem long mi wanem we vas ya i talem.”
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি উত্তরে বলেছিলেন: “শুধু মুখে না বলে আপনি যে বাইবেল খুলেছেন এবং শাস্ত্র কী বলে তা আমাকে দেখিয়েছেন, এই বিষয়টা আমি সত্যিই উপলব্ধি করি।”
Cebuano[ceb]
Ang tawo miingon: “Nalipay gyod ko nga imo kanang gipakita diha sa Bibliya inay nga isulti lamang kana kanako.”
Chuukese[chk]
Ewe mwän a pölüweni: “Ua fokkun kilisou pun kese chök ereniei met Paipel a apasa, nge ka suuki me äiti ngeniei.”
Hakha Chin[cnh]
Mah pa nih hitin a leh: “Baihaat in chim loin na Baibal na kau i Baibal cang na ka hmuhsak caah kaa lawm.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti reponn: “Mon vreman apresye ki ou’n servi Labib e montre mwan sa ki sa verse i dir olye ki zis sit li avek mwan.”
Czech[cs]
Muž na to řekl: „Skutečně si vážím toho, že jste otevřel Bibli a ukázal mi ten verš, místo abyste o něm jen mluvil.“
Danish[da]
Manden sagde: „Jeg er glad for at du viser mig det fra Bibelen i stedet for blot at fortælle mig om det.“
German[de]
Der Mann erwiderte: „Schön, dass Sie mir das jetzt direkt aus der Bibel gezeigt haben, statt mir einfach was zu erzählen.“
Dehu[dhv]
Önine la trahmanyi e sa, ka hape: “Eni a pane olen atraqatre koi nyipë hnene laka, thaa hnei nyipëti kö hna e gufane koi ni la xötr, ngo hnei nyipëti pe hna fe la Tusi Hmitrötr matre troa amamane koi ni la hna qaja hnene la xötre cili.”
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖo eŋu gblɔ bena: “Edzɔ dzi nam be mègblɔ nyaawo nam ko o, ke boŋ èʋu Biblia hefia nu si Ŋɔŋlɔawo gblɔ lam.”
Efik[efi]
Ete oro ama ọdọhọ ete: “Mmenen̄ede mma nte okụbọrede Bible okot ọnọ mi utu ke ndidọhọ ke Bible ọdọhọ ete.”
Greek[el]
Εκείνος ο κύριος αποκρίθηκε: «Εκτιμώ πολύ το ότι ανοίξατε τη Γραφή και μου δείξατε τι λέει το εδάφιο αντί να μου το αναφέρετε απλώς».
English[en]
The man responded: “I really appreciate your opening the Bible and showing me what the scripture said instead of just telling me.”
Spanish[es]
La respuesta del señor fue: “Le agradezco que no se haya limitado a decirme lo que enseña la Biblia, sino que me lo haya leído directamente”.
Estonian[et]
Mees kostis: „Tänan teid, et te näitasite mulle Piiblist kirjakoha, selle asemel et lihtsalt ise rääkida.”
Finnish[fi]
Mies sanoi: ”Hienoa, että näytit minulle tuon kohdan suoraan Raamatusta etkä vain kertonut sitä minulle.”
Fijian[fj]
A tukuna na turaga ya: “Au taleitaka sara vakalevu nomu vakayagataka na iVolatabu mo vakaraitaka kina na tikinivolatabu, o sega ni cavuqaqataka wale tu ga.”
French[fr]
L’homme lui a répondu : “ Ce que j’apprécie chez vous, c’est que vous ne faites pas qu’affirmer ; vous montrez dans la Bible.
Ga[gaa]
Nuu lɛ kɛɛ akɛ: “Eŋɔɔ minaa waa akɛ ogbele Biblia lɛ ni otsɔɔ mi nɔ ni ŋmalɛ lɛ kɛɛ fe nɔ ni oookɛɛ mi kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te mwaane aei: “I rangi ni karabwako ngkai ko kauka te Baibara ao ni kaota te kibu n oneani mwin are ko a tii taekinna naba.”
Guarani[gn]
Ha pe karai heʼi chupe: “Aagradese ndéve relee haguére chéve la Biblia, ndahaʼéi erénteva chéve mbaʼépa omboʼe”.
Gujarati[gu]
પછી તેમણે સમજાવ્યું કે કઈ રીતે ઈશ્વરનું રાજ્ય શાંતિ અને સલામતી લાવશે ત્યારે માણસે કહ્યું: “તમે મને ફક્ત કહ્યું જ નહિ, પણ બાઇબલમાંથી બતાવ્યું એ માટે હું તમારી કદર કરું છું.”
Gun[guw]
Dawe lọ dọmọ: “Homẹ ṣie hùn taun dọ a hùn Biblu bo do nuhe wefọ lọ dọ hia mi, kakati nado dọna mi sọn tamẹ poun.”
Hausa[ha]
Mutumin ya ce: “Na yi farin ciki da ka buɗe Littafi Mai Tsarki kuma ka nuna mini abin da nassi ya ce maimakon kawai ka gaya mini da kai.”
Hebrew[he]
בתגובה אמר האיש: ”אני מאוד מעריך את זה שאתה פותח את המקרא ומראה לי מה כתוב בפסוק ולא רק מצטט אותו”.
Hindi[hi]
इस पर उस आदमी ने कहा: “आपने न सिर्फ मुझे अपना संदेश दिया, बल्कि बाइबल से आयतें पढ़कर भी सुनायीं। और यही बात मुझे बहुत अच्छी लगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nagsabat: “Naapresyar ko gid kay ginbuksan mo ang Biblia kag ginbasa ini sa akon sa baylo nga sugiran lang ako sang ginasiling dira.”
Hiri Motu[ho]
Unai ruma tauna ia gwau: “Oi be lau dekenai oi kiki kava lasi, to Baibel oi kehoa bona siri ena hereva be lau dekenai oi hahedinaraia karana lau ura henia.”
Croatian[hr]
Čovjek mu je kazao: “Jako mi se sviđa to što mi niste samo rekli što piše u Bibliji, nego ste je otvorili i čitali iz nje.”
Haitian[ht]
Men sa mesye a te di l: “Mwen vrèman kontan dèske w te ouvri Bib la pou w montre m sa vèsè a di olye w te annik di m sa l di.”
Hungarian[hu]
A férfi erre így szólt: „Nagyon értékelem, hogy a Bibliából mutatta meg a verset, és nem pusztán idézte nekem.”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս արձագանքեց այդ տղամարդը։ «Շատ շնորհակալ եմ, որ դուք այդ խոսքերը ոչ թե բանավոր ասացիք, այլ կարդացիք հենց Աստվածաշնչից»,— ասաց նա։
Indonesian[id]
Pria itu menanggapi, ”Saya benar-benar menghargai Bapak membuka Alkitab dan menunjukkan ayatnya dan tidak hanya menyadurnya.”
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kwuru sị: “Obi dị m nnọọ ụtọ na ị gụụrụ m ihe Baịbụl kwuru kama ịgwa m ihe dị gị n’isi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Katoliko: “Talaga nga apresiarek ti panangukagmo iti Biblia ken panangipakitam kaniak iti teksto imbes nga imbagam lattan.”
Icelandic[is]
Maðurinn sagði: „Ég kann vel að meta að þú sagðir mér ekki bara hvað stóð í Biblíunni heldur opnaðir hana og last beint úr henni.“
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ ta nọ: “Eva e were omẹ inọ who rovie Ebaibol je dhesẹ kẹ omẹ oware nọ o ta ukpenọ whọ rẹ tae no uzou ze.”
Italian[it]
L’uomo dichiarò: “Mi ha fatto davvero piacere che lei abbia aperto la Bibbia e mi abbia letto il versetto invece di limitarsi a citarmelo”.
Japanese[ja]
すると,その男性は,「本当にありがとうございました。 ただ話すだけでなく,聖書を開いて,聖句が何と述べているかを実際に示してくださり,うれしく思います」と言いました。
Georgian[ka]
კაცმა უთხრა: „ძალიან დიდი მადლობა, რომ ეს სიტყვები ბიბლიიდან ამომიკითხეთ და ზეპირად არ მითხარით“.
Kongo[kg]
Muntu yango kuvutulaka nde: “Mono mesepela mpenza mutindu nge mekangula Biblia mpi memonisa mono mambu yina masonuku ketuba, na kisika ya kuzabisa mono yo kaka na munoko.”
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa li a nyamukula a ti: “Onda pandula shili eshi wa pandja Ombibeli yoye, ndele to ulikile nge osho omushangwa tau ti ponhele ashike yokupopya osho tau ti.”
Kazakh[kk]
Сонда ол кісі: “Өз сөзіңізбен айта салмай, Киелі кітапта не жазылғанын көрсеткеніңізге ризамын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Angut taanna ima oqarpoq: “Qujanaq tamanna pillugu oqaluttuutiinnarnanga Biibilimi allassimasut uannut takutikkakkit.”
Korean[ko]
그러자 그 남자는 “그냥 말해 주신 것이 아니라 성서를 펴서 성구에 나오는 내용을 보여 주셔서 정말 고맙습니다”라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wakumbwile amba: “Nasanta kya kine kine byo mwazhikula Baibolo ne kummwesha byaamba kinembelo kukila kumubulatu.”
Kwangali[kwn]
Mugara kwa limbwilire asi: “Nina yi hafere kweyi ono likida nge moBibeli eyi ga uyunga matjangwa mevango lyokutantera nge tupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala diadi wavova vo: “Ngyangalele kikilu wau oziwidi o Nkand’a Nzambi yo kunsonga dina divovanga Nkand’a Nzambi vana fulu kia vova kaka mu nua.”
Kyrgyz[ky]
Ал киши: «Мага оозеки эле айтып берип койбой, Ыйык Китептин өзүнөн окуп бергениңерге аябай баа бердим»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Omusajja yaddamu nti: “Nsanyuse nnyo okumbikkulira Baibuli n’ondaga ekyawandiikibwa kye kigamba mu kifo ky’okukimbuulira obubuulizi.”
Lingala[ln]
Moto yango alobaki boye: “Nasepeli mingi ndenge ofungoli Biblia mpe olakisi ngai oyo makomami elobi na esika ya koloba kaka na monɔkɔ.”
Lozi[loz]
Muuna yo a alaba kuli: “Ni itumela hahulu kuli u apuzi Bibele ni ku ni bonisa ze li bulela liñolo ku fita ku ni bulelela feela ka mulomo.”
Lithuanian[lt]
Vyras atsiliepė: „Labai vertinu, kad šią eilutę, užuot pasakęs savais žodžiais, skaitėte iš Biblijos.“
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu walondolwele amba: “Bine nasangala powaputula Bible ne kunombola binena bisonekwa pa kyaba kya kunena’byo’tu ku kanwa.”
Luba-Lulua[lua]
Tatu au kumuambila ne: “Ndi musanke bikole bua muudi mubulule Bible webe ne mundeje tshidiye wamba, pamutu pa kungambila mukana tshianana.”
Luvale[lue]
Kaha uze lunga ahanjikile ngwenyi: “Ngunasakwililako chikuma hakupandumuna Mbimbiliya nakungulweza omu chahanjika echi chisoneka muchishishisa chakungulweza kaha hakanwa.”
Lunda[lun]
Iyala yeniwu waakwili nindi: “Nakusakilili hama hakuzatisha Bayibolu nikunleja chahosha nsona kubadika kunleja hohu mukanwa.”
Luo[luo]
Jalo nowacho kama: “Amor ahinya ni ielo Muma kendo inyisa gima ni ei ndiko, kar wachona awacha.”
Lushai[lus]
Chu pa chuan: “Ṭawngkama min hrilh mai lo va, Bible châng keu ngeia min kawhhmuh avângin ka lâwm tak zet a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Vīrietis viņam sacīja: ”Es pateicos, ka jūs atšķīrāt Bībeli un parādījāt, kas tajā teikts, nevis vienkārši man to pastāstījāt.”
Marshallese[mh]
Eman eo ear ba: “Ij kamolol yuk kin am kar kebellok Baibel eo am im riiti ñõn iõ im jab baj ba wõt ta eo ej ba.”
Macedonian[mk]
Човекот рекол: „Навистина го ценам тоа што ја отворивте Библијата и ми покажавте што стои во стихот наместо само да ми кажете со свои зборови“.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ ഇങ്ങനെ പ്രതിവചിച്ചു: “തിരുവെഴുത്തിലെ ആശയം വെറുതെ പറയുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ ബൈബിൾ തുറന്ന് അതു കാണിച്ചുതന്നതിനെ ഞാൻ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь өнөөх эрэгтэй: «Та Библид тэгж байдаг гэж хэлээд л өнгөрөлгүй, бүр Библиэ нээж байгаад уншуулсныг би их үнэлж байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Dẽ poore, raoã leok-a-la woto: “Mam sũur nooma hal wʋsgo, fo sẽn lak Biiblã n karem n wilg maam, n pa togs-m koe-kãngã woto balã.”
Marathi[mr]
त्या माणसाने म्हटले: “या वचनात काय सांगितलंय हे स्वतःच सांगण्याऐवजी तुम्ही बायबल उघडून मला ते दाखवलं ही गोष्ट मला खूप आवडली.”
Maltese[mt]
Ir- raġel qallu: “Verament napprezza li ftaħt il- Bibbja u wrejtni x’tgħid l- iskrittura minflok ma sempliċement għedtli.”
Burmese[my]
ထိုသူဤသို့တုံ့ပြန်ခဲ့သည်– “ဒီအတိုင်း အလွတ်ပြောမယ့်အစား ခင်ဗျားရဲ့ ကျမ်းစာဖွင့်ပြီး ကျမ်းချက်ကို ပြတဲ့အတွက် တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Mannen sa: «Jeg setter virkelig pris på at du tar fram Bibelen og viser meg hva som står i den, i stedet for bare å fortelle meg det.»
Nepali[ne]
उक्त व्यक्तिले यसो भने: “आफैले सुनाउनुभन्दा बाइबल खोलेरै देखाउनुभयो। यो कुरा मलाई साह्रै मनपऱ्यो।”
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka okwa ti: “Onda pandula shili sho wa leshele ndje okuza mOmbiimbeli nokuulukila ndje shoka tayi ti pehala lyoku shi lombwela ndje owala.”
Niuean[niu]
Ne tali he tagata taane: “Loto fakaaue mooli au he hafagi e koe e Tohi Tapu mo e fakakite ki a au e mena ne talahau he kupu tohi ka e nakai talahau noa ni ki a au.”
Dutch[nl]
De man antwoordde: „Ik waardeer het echt dat u de Bijbel openslaat en me laat zien wat de tekst zegt in plaats van het me gewoon te vertellen.”
Northern Sotho[nso]
Monna yoo o ile a arabela ka gore: “Ke leboga ge o ile wa bula Beibele gomme wa mpalela yona go e na le go fo mpotša seo e se bolelago.”
Nyanja[ny]
Bamboyo anati: “Ndikuyamikira kwambiri chifukwa mwatsegula Baibulo n’kundisonyeza zimene lemba limeneli limanena m’malo mongondiuza pakamwa.”
Nyaneka[nyk]
Omulume oo akumbulula okuti: “Tyotyili ame napandula unene etyi wahampholilile vala, mahi wandyikulila Ombimbiliya yove, ondekesa etyi ovihonekwa vipopia.”
Oromo[om]
Namichis deebisee, “Afaanumaan natti himuu mannaa, Macaafa Qulqulluurraa baastee waan natti argisiisteef garaadhaan sin dinqisiifadha” jedhe.
Ossetic[os]
Стӕй йын бамбарын кодта, Хуыцауы Паддзахад кӕй ӕрхӕсдзӕн сабырдзинад ӕмӕ ӕдасдзинад. Нӕлгоймаг ын загъта: «Бузныг дын, дӕхи ныхӕстӕ мын кӕй нӕ кодтай, фӕлӕ Библийӕ кӕй кастӕ».
Panjabi[pa]
ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਈਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na laki: “Say agustoan ko et say impangusar mo’d Biblia pian ipanengneng no antoy ibabaga na satan, imbes a salambiten mo labat.”
Papiamento[pap]
E hòmber su reakshon tabata: “Mi ta apresiá masha ku bo a habri Beibel i laga mi mira kiko e teksto ta bisa en bes di djis bisa mi.”
Palauan[pau]
Ngii el chad el lulengedecheduch er ngii a dilu el kmo: “Ak kmal oba omereng el saul er kau el milekengii a Biblia er kau e olecholt er ngak a lolekoi a Bades el dimlak di mouchais er ngak.”
Pijin[pis]
Man hia sei: “Mi barava hapi bikos iu showim mi datfala scripture long Bible and iu no storyim nomoa.”
Polish[pl]
Wówczas mężczyzna ten, będący katolikiem, powiedział: „Bardzo sobie cenię, że nie mówił pan sam od siebie, ale otworzył Biblię i pokazał mi ten fragment”.
Pohnpeian[pon]
Ohlo nda: “I uhdahn kalahnganki omw sohte ndahte ahpw ke pahkpeseng noumw Paipel oh kasalehiong ie dahme iren Paipel mahsanih.”
Portuguese[pt]
O homem disse: “Gostei muito de você ter lido o texto direto da Bíblia, em vez de simplesmente me dizer o que ele diz.”
Quechua[qu]
Tsënam nunaqa nirqan: “Shimillapa mana yachatsimar kikin Bibliapita leipamanqantam alläpa agradecikü”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runam nirqa: “Agradecekuykim Bibliamanta leepuwasqaykita, manam willayllachu-willawarqanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chay wiraqocha nisqa: “Agradecekuykin mana imatachus Bibliaq yachachisqallantachu willawasqaykimanta, aswanpas Bibliamantapuni leewasqaykimanta”, nispa.
Rundi[rn]
Nya mugabo yavuze ati: “Mu vy’ukuri ndakengurutse kubona uzinguruye Bibiliya ukanyereka ivyo ico canditswe kivuga, aho kubimbwira ku munwa.”
Ruund[rnd]
Ikundj winou wamwela anch: “Nasangar kal nakash pa kwinburil Bibil ni kwilej yilondila mifund pa ndond pa kusot kwilej ya ku kan kusu.”
Romanian[ro]
Bărbatul i-a spus: „Apreciez că, în loc să-mi vorbiţi dumneavoastră, aţi deschis Biblia şi mi-aţi arătat ce spune ea“.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yaramubwiye ati “nishimiye ukuntu warambuye Bibiliya ukanyereka icyo Ibyanditswe bivuga, aho gupfa kumbwira amagambo gusa.”
Sango[sg]
Koli ni atene: “A nzere na mbi so mo zi Bible na mo fa na mbi ye so versê ni atene ahon ti tene mo tene na mbi gi na yanga.”
Sinhala[si]
පසුව ඒ පුද්ගලයා මෙසේ පැවසුවා. “ඔයාම කතා කරනවාට වඩා මට බයිබලයෙන්ම ඒ ගැන පෙන්වපු එක මම ගොඩක් අගය කරනවා.”
Slovak[sk]
Muž na to povedal: „Veľmi si cením, že ste otvorili Bibliu a ukázali, čo ten text hovorí; že ste mi to len nepovedali.“
Slovenian[sl]
Moški je odvrnil: »Zares cenim, da mi niste tega stavka kar citirali, temveč da ste odprli Sveto pismo in mi ga prebrali.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tamāloa: “Ou te matuā talisapaia lou faitauina mai o le Tusi Paia ma faailoa mai iā te aʻu le tala a le mau, nai lo le tau ina taʻu mai o le mau.”
Shona[sn]
Murume wacho akati: “Ndafara chaizvo kuti mandivhurira Bhaibheri mukandiratidza rugwaro rwacho, pane kungoita zvokundiudza.”
Albanian[sq]
Ky i fundit u përgjigj: «E çmoj vërtet që hape Biblën dhe më tregove se ç’thoshte shkrimi, në vend që thjesht të ma thoshe me fjalët e tua.»
Serbian[sr]
Čovek je rekao: „Zaista cenim što ste otvorili Bibliju i pokazali mi ovaj stih, umesto da mi samo kažete o čemu govori.“
Sranan Tongo[srn]
A man ben taki: „Mi breiti srefisrefi taki yu opo a Bijbel fu sori mi san skrifi na ini, na presi taki yu taigi mi dati nanga yu eigi wortu.”
Swati[ss]
Lendvodza yatsi: “Ngiyajabula ngekutsi uvule liBhayibheli futsi wangikhombisa loko lelikushoko, kunekumane ungitjele nje ngemlomo.”
Southern Sotho[st]
Monna eo o ile a araba ka ho re: “Ke thaba haholo hore ebe u phetlile Bibele ’me ua mpontša seo lengolo le se buang ho e-na le ho mpolella sona feela ka molomo.”
Swahili[sw]
Mwanamume huyo akasema hivi: “Ninashukuru sana kwamba umefungua Biblia na kunionyesha jinsi andiko hilo linavyosema badala tu ya kuniambia kwa mdomo.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo akasema hivi: “Ninashukuru sana kwamba umefungua Biblia na kunionyesha jinsi andiko hilo linavyosema badala tu ya kuniambia kwa mdomo.”
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe hatán: “Haʼu agradese tebes tanba Ita loke Bíblia no hatudu ba haʼu buat neʼebé eskritura hatete duké temi deʼit ida-neʼe.”
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి, “మీరు ఏదో ఒకటి చెప్పి ఊరుకునే బదులు చక్కగా బైబిలును తెరచి, లేఖనం చదివి వినిపించారు” అని అన్నాడు.
Tajik[tg]
Мард гуфт: «Ба ман маъқул шуд, ки шумо Китоби Муқаддасро кушода, ба ман нишон додед, ки он чӣ мегӯяд, ҳарчанд метавонистед инро ба ман танҳо нақл кунед».
Thai[th]
ชาย คน นี้ ตอบ ว่า “ผม ขอบคุณ คุณ จริง ๆ ที่ เปิด พระ คัมภีร์ และ ให้ ผม ดู ว่า พระ คัมภีร์ บอก ไว้ อย่าง ไร แทน ที่ จะ เพียง แค่ พูด ให้ ผม ฟัง.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቲ ሰብኣይ፡ “ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚብሎ ብቓልካ ኣብ ክንዲ እትነግረኒ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ገንጺልካ ስለ ዘርኣኻኒ ኣዝየ እየ ዘመስግነካ” በሎ።
Tiv[tiv]
Or la gema kaa a na ér: “M wuese kpishi er u bugh Bibilo u tesem akaa a Ruamabera a er, u kera ôrom sha zwa tseegh ga yô.”
Turkmen[tk]
Şol adam: «Men siziň Mukaddes Ýazgylardaky aýady öz sözüňiz bilen aýtman, ondan okap berendigiňize örän minnetdar» diýdi.
Tagalog[tl]
Sumagot ang lalaki: “Tuwang-tuwa ako dahil ipinakita mo mismo sa Bibliya ang teksto at hindi mo lang ito basta sinabi sa akin.”
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ akate ate: “Lambɔngɛnangɛna mɛtɛ woho wakayafodi Bible ndo wamboyɔmɛnya kɛnɛ kata divɛsa lo dihole dia mbutɛmi tsho l’onyɔ.”
Tswana[tn]
Monna yoo o ne a re: “Ke itumela tota go bo o ile wa bula Baebele mme wa mpontsha gore temana eno ya reng go na le go bua fela.”
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e he tangatá: “‘Oku ou hounga‘ia mo‘oni ‘i ho‘o fakaava ‘a e Tohi Tapú ‘o fakahaa‘i mai kiate au ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he konga Tohi Tapú kae ‘ikai tala mai pē kiate aú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imusankwa ooyu wakati: “Ndalumba kapati kuti mwandibalila Bbaibbele akundipanduluda ncolyaamba muciindi cakwiile kundaambila buyo amulomo.”
Tok Pisin[tpi]
Man hia i tok: “Mi amamas tru long yu opim Baibel na soim mi ol tok Baibel i mekim na yu no stori tasol long mi.”
Turkish[tr]
Adam şöyle dedi: “Kutsal Kitabın ne dediğini kendiniz söylemektense kitabı açıp bana ayeti gösterdiniz. Bunu çok takdir ettim.”
Tsonga[ts]
Wanuna loyi u te: “Ndza swi tlangela swinene leswi u pfuleke Bibele kutani u ndzi kombisa leswi ndzimana leyi yi swi vulaka ematshan’weni yo ndzi byela kunene.”
Tatar[tt]
Ул ир-ат болай дигән: «Шигырьне үз сүзегез белән әйтер урынына Изге Язмаларны ачып, аны укып күрсәткәнегез миңа бик ошады».
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyu wakati: “Nawonga comene cifukwa ca kuniŵazgira Baibolo m’malo mwa kuyowoya waka pa mulomo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a te tagata: “Ko oko eiloa i toku fiafia i te ‵suke mai ne koe o te Tusi Tapu kae fakaasi mai ki a au a pati i te tusi siki tenā i lō te fakamatala mai fua ki a au.”
Twi[tw]
Ɔbarima no kae sɛ: “M’ani agye sɛnea wubuee Bible mu kenkan kyerɛɛ me no ho paa sen sɛ anka wobɛka emu asɛm akyerɛ me kɛkɛ.”
Tahitian[ty]
Ua pahono te tane ra: “Ua au roa vau i to oe tatararaa i te Bibilia e faaite-roa-raa mai i ta te irava e parau ra, aita hoi oe i faahiti noa mai.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li vinike: «Kolaval chakalbe ti maʼuk noʼox la avalbun li kʼusi chal Vivliae, moʼoj, yuʼun tukʼ la kʼelbun tal ta Vivlia».
Ukrainian[uk]
Чоловік сказав: «Мені дуже сподобалось, що ви не просто щось розповіли, а розгорнули Біблію і показали, що́ там говориться».
Umbundu[umb]
Ulume waco, wa popia hati: “Nda sola calua ndomo wa nangela Embimbiliya loku ndi lekisa eci olio li popia.”
Urdu[ur]
اُس آدمی نے جواب دیا: ”مَیں خوش ہوں کہ آپ نے نہ صرف مجھے آیت بتائی بلکہ بائبل کھول کر اِسے میرے سامنے پڑھا بھی ہے۔“
Venda[ve]
Munna onoyo o fhindula a ri: “Ndi livhuha vhukuma uri no vhala Bivhili na u ntsumbedza zwine luṅwalo lwonolu lwa amba zwone nṱhani ha u sokou mmbudza nga halwo.”
Vietnamese[vi]
Ông ấy nói: “Tôi thật sự rất thích vì anh không chỉ nói câu Kinh Thánh ấy mà đã mở Kinh Thánh cho tôi xem”.
Wolaytta[wal]
He bitanee: “Neeni coo yootiyoogaappe Geeshsha Maxaafaa dooyada nabbabido gishshau keehippe galatays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki binaton: “Nalilipay ako nga imo gin-abrihan an Biblia ngan iginpakita ha akon an ginsisiring hito imbes nga sumatan la ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei age e te tagata: “ ʼE au leleiʼia tau haga ʼo ʼavahi ia te Tohi-Tapu pea mo ke fakahā mai te manatu ʼa te folafola, ʼi hau palalau gutu mai.”
Xhosa[xh]
Le ndoda yaphendula yathi: “Ndiyithanda gqitha into yokuba uye wavula iBhayibhile waza wandibonisa oko kuthethwa sisibhalo kunokusuka nje undixelele.”
Yapese[yap]
Me gaar fare moon: “Kug felfelan’ ni bochan e gathi kemus ni ka mog ngog e n’en ni be yog e Bible, ya kum dag ngog e gin ni bay riy.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yẹn fèsì pé: “Ó dùn mọ́ mi bó o ṣe ṣí Bíbélì rẹ tó o sì fi ohun tó sọ hàn mí dípò kó o wulẹ̀ sọ ohun tó wà nínú rẹ̀ fún mi.”
Yucateco[yua]
Le máak túunoʼ tu yaʼalajtiʼ: «Jach diosboʼotiktech úuchik a xokikten teʼ Bibliaoʼ, techeʼ maʼ chéen ta tsolajteniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi señor que laabe: «Rudieeʼ xquíxepeʼ lii saca biindaneluʼ naa ca diidxaʼ zeeda lu Biblia ca ne cadi guníʼsiluʼ xi nani».
Chinese[zh]
那个男子回应:“你不只是讲圣经怎么说,而且打开圣经让我看,我觉得你这样做真的很好。”
Zande[zne]
Gu kumba re akaragapai ki yaa: “Mi natambuaro tipa wai mo nagedipai fere kina rogo Ziazia Kekeapai yo angianga ka pe sangba riroyo fere ya.”
Zulu[zu]
Le ndoda yathi: “Ngiyabonga kakhulu ngokungivulela kwakho iBhayibheli ungibonise elikushoyo kunokumane ungitshele ngomlomo.”